Acts 8:5-8

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   5 Filip*Cap. 6:5. s-a coborât în cetatea Samariei și le-a propovăduit pe Hristos. 6 Noroadele luau aminte cu un gând la cele spuse de Filip, când au auzit și au văzut semnele pe care le făcea. 7 Căci din mulți îndrăciți ieșeau duhuri*Marcu 16:17. necurate și scoteau mari țipete; mulți slăbănogi și șchiopi erau tămăduiți. 8 Și a fost o mare bucurie în cetatea aceasta.

2. KJV King James Version

   5 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them. 6 And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did. 7 For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. 8 And there was great joy in that city.

3. NIV New International Version

   5 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Messiah there. 6 When the crowds heard Philip and saw the signs he performed, they all paid close attention to what he said. 7 For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralyzed or lame were healed. 8 So there was great joy in that city.

4. ESV English Standard Version

   5 *ch. 6:5Philip went down to the city*8:5 Some manuscripts a city of Samaria and proclaimed to them the Christ. 6 *[John 4:39] And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip, when they heard him *John 2:23and saw the signs that he did. 7 For *See Mark 16:17,18unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who had them, and many who were paralyzed or lame were healed. 8 So *ver. 39;See John 16:22there was much joy in that city.

5. NLT New Living Translation

   5 Philip, for example, went to the city of Samaria and told the people there about the Messiah. 6 Crowds listened intently to Philip because they were eager to hear his message and see the miraculous signs he did. 7 Many evil*8:7 Greek unclean. spirits were cast out, screaming as they left their victims. And many who had been paralyzed or lame were healed. 8 So there was great joy in that city.

6. NKJV Nova Versão King James

   5 Then *Acts 6:5; 8:26, 30Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them. 6 And the multitudes with one accord heeded the things spoken by Philip, hearing and seeing the miracles which he did. 7 For *Mark 16:17unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed. 8 And there was great joy in that city.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming the *8:5 I.e., MessiahChrist to them. 6 The crowds were paying attention with one mind to what was being said by Philip, as they heard and saw the *8:6 I.e., confirming miraclessigns which he was performing. 7 For in the case of many who had unclean spirits, they were coming out of them shouting with a loud voice; and many who had been paralyzed or limped on crutches were healed. 8 So there was much rejoicing in that city.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And Philip going down to the city of Samaria, preached Christ unto them. 6 And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did. 7 For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out. 8 And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.