Daniel 3:28,29

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   28 Nebucadnețar a luat cuvântul și a zis: „Binecuvântat să fie Dumnezeul lui Șadrac, Meșac și Abed-Nego, care a trimis pe îngerul Său și a izbăvit pe slujitorii Săi care s-au încrezut*Ps. 34:7,8.Ier. 17:7. Cap. 6:22,23. în El, au călcat porunca împăratului și și-au dat mai degrabă trupurile lor decât să slujească și să se închine altui dumnezeu decât Dumnezeului lor! 29 Iată acum*Cap. 6:26. porunca pe care o dau: Orice om din orice popor, neam sau limbă ar fi, care va vorbi rău de Dumnezeul lui Șadrac, Meșac și Abed-Nego va fi*Cap. 2:5. făcut bucăți și casa lui va fi prefăcută într-un morman de murdării, pentru că*Cap. 6:27. nu este niciun alt dumnezeu care să poată izbăvi ca El."

2. KJV King James Version

   28 Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. 29 Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.*3.29 I make…: Chaldee, a decree is made by me*3.29 any…: Chaldee, error*3.29 cut…: Chaldee, made pieces

3. NIV New International Version

   28 Then Nebuchadnezzar said, "Praise be to the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who has sent his angel and rescued his servants! They trusted in him and defied the king’s command and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God. 29 Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way."

4. ESV English Standard Version

   28 Nebuchadnezzar answered and said, "Blessed be the God of *[See ver. 22above] Shadrach, Meshach, and Abednego, who *ch. 6:22has sent his angel and *[ver. 15, 17; Ps. 34:7] delivered his servants, who *[Ps. 25:2] trusted in him, and set aside*3:28 Aramaic and changed the king’s command, and yielded up their bodies rather than *[Ex. 20:3]serve and worship any god except their own God. 29 Therefore *See ver. 10I make a decree: Any *See ver. 4people, nation, or language that speaks anything against the God of *[See ver. 22above] Shadrach, Meshach, and Abednego *ch. 2:5shall be torn limb from limb, and their houses laid in ruins, for there is no other god who is able to rescue in this way."

5. NLT New Living Translation

   28 Then Nebuchadnezzar said, "Praise to the God of Shadrach, Meshach, and Abednego! He sent his angel to rescue his servants who trusted in him. They defied the king’s command and were willing to die rather than serve or worship any god except their own God. 29 Therefore, I make this decree: If any people, whatever their race or nation or language, speak a word against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, they will be torn limb from limb, and their houses will be turned into heaps of rubble. There is no other god who can rescue like this!"

6. NKJV Nova Versão King James

   28 Nebuchadnezzar spoke, saying, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who sent His *(Ps. 34:7, 8); Is. 37:36; (Jer. 17:7); Dan. 6:22, 23; Acts 5:19; 12:7Angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king’s word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God! 29 *Dan. 6:26Therefore I make a decree that any people, nation, or language which speaks anything amiss against the *Dan. 2:46, 47; 4:34–37God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego shall be *Ezra 6:11; Dan. 2:5cut in pieces, and their houses shall be made an ash heap; *Dan. 6:27because there is no other God who can deliver like this."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   28 Nebuchadnezzar responded and said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent His angel and rescued His servants who put their trust in Him, *3:28 Lit and changed the king’s wordviolating the king’s command, and surrendered their bodies rather than serve or worship any god except their own God. 29 Therefore I make a decree that any people, nation, or population of any language that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses made a rubbish heap, because there is no other god who is able to save in this way."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 For thou hast executed true judgments in all the things that thou hast brought upon us, and upon Jerusalem the holy city of our fathers: for according to truth and judgment, thou hast brought all these things upon us for our sins. 29 For we have sinned, and committed iniquity, departing from thee: and we have trespassed in all things: