Galatians 6:1-5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Fraților, chiar dacă*Rom. 14:1;15:1.Evr. 12:13.Iac. 5:19. un om ar cădea deodată în vreo greșeală, voi, care sunteți duhovnicești*1 Cor. 2:15;3:1., să-l ridicați cu*1 Cor. 4:21.2 Tes. 3:15.2 Tim. 2:25. duhul blândeții. Și ia seama la tine însuți ca*1 Cor. 7:5;10:12. să nu fii ispitit și tu. 2 Purtați-vă*Rom. 15:1. Cap. 5:13.1 Tes. 5:14. sarcinile unii altora și veți împlini astfel legea*Ioan 13:14,15,34;15:12.Iac. 2:8.1 Ioan 4:21. lui Hristos. 3 Dacă*Rom. 12:3.1 Cor. 8:2. Cap. 2:6. vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic*2 Cor. 3:5;12:11., se înșală singur. 4 Fiecare*1 Cor. 11:28.2 Cor. 13:5. să-și cerceteze fapta lui, și atunci va avea cu ce să se laude numai în ceea ce-l privește pe el, și nu*Luca 18:11. cu privire la alții; 5 căci fiecare*Rom. 2:6.1 Cor. 3:8. își va purta sarcina lui însuși.

2. KJV King James Version

   1 Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. 2 Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. 3 For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. 4 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. 5 For every man shall bear his own burden.

3. NIV New International Version

   1 Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted. 2 Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. 3 If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves. 4 Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else, 5 for each one should carry their own load.

4. ESV English Standard Version

   1 Brothers,*6:1 Or Brothers and sisters; also verse 18*[Ps. 141:5;2 Cor. 2:7;Heb. 12:13;James 5:19] if anyone is caught in any transgression, *[Rom. 15:1;1 Cor. 10:15]; See 1 Cor. 2:15you who are spiritual should restore him in *1 Cor. 4:21;[2 Tim. 2:25]a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. 2 *Rom. 15:1;1 Thess. 5:14Bear one another’s burdens, and *[ch. 5:14] so fulfill *1 John 4:21;See John 13:34the law of Christ. 3 For *[ch. 2:6]; See 1 Cor. 3:7, 18if anyone thinks he is something, *2 Cor. 12:11when he is nothing, he deceives himself. 4 But let each one *[1 Cor. 11:28;2 Cor. 13:5]test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. 5 For *[Rom. 14:12]each will have to bear his own load.

5. NLT New Living Translation

   1 Dear brothers and sisters, if another believer*6:1a Greek Brothers, if a man. is overcome by some sin, you who are godly*6:1b Greek spiritual. should gently and humbly help that person back onto the right path. And be careful not to fall into the same temptation yourself. 2 Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ. 3 If you think you are too important to help someone, you are only fooling yourself. You are not that important.

   4 Pay careful attention to your own work, for then you will get the satisfaction of a job well done, and you won’t need to compare yourself to anyone else. 5 For we are each responsible for our own conduct.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of *Eph. 4:2gentleness, considering yourself lest you also be tempted. 2 *Acts 20:35; Rom. 15:1; 1 Thess. 5:14Bear one another’s burdens, and so fulfill *(James 2:8)the law of Christ. 3 For *Rom. 12:3if anyone thinks himself to be something, when *(2 Cor. 3:5; James 1:22)he is nothing, he deceives himself. 4 But *1 Cor. 11:28let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and *Luke 18:11not in another. 5 For *(Rom. 2:6)each one shall bear his own load.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Brothers and sisters, even if a person is caught in any wrongdoing, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you are not tempted as well. 2 Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ. 3 For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself. 4 But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but*6:4 Or in regard toto himself alone, and not *6:4 Or in regard toto another. 5 For each one will bear his own load.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted. 2 Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ. 3 For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself. 4 But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another. 5 For every one shall bear his own burden.