Jeremiah 18:2-6

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   2 „Scoală-te și coboară-te în casa olarului; acolo te voi face să auzi cuvintele Mele!" 3 Când m-am coborât în casa olarului, iată că el lucra pe roată. 4 Vasul pe care-l făcea n-a izbutit – cum se întâmplă cu lutul în mâna olarului. Atunci, el a făcut un alt vas, cum i-a plăcut lui să-l facă. 5 Și Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: 6 „Nu pot Eu să fac cu voi ca olarul acesta, casă*Is. 45:9.Rom. 9:20,21. a lui Israel?", zice Domnul. „Iată, cum*Is. 64:8. este lutul în mâna olarului, așa sunteți voi în mâna Mea, casă a lui Israel!

2. KJV King James Version

   2 Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words. 3 Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.*18.3 wheels: or, frames, or, seats 4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.*18.4 of clay…: or, was marred, as clay in the hand of the potter*18.4 made it…: Heb. returned and made, etc 5 Then the word of the LORD came to me, saying, 6 O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

3. NIV New International Version

   2 "Go down to the potter’s house, and there I will give you my message." 3 So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel. 4 But the pot he was shaping from the clay was marred in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.

   5 Then the word of the Lord came to me. 6 He said, "Can I not do with you, Israel, as this potter does?" declares the Lord. "Like clay in the hand of the potter, so are you in my hand, Israel.

4. ESV English Standard Version

   2 "Arise, and go down to *ch. 19:1;1 Chr. 4:23;[Zech. 11:13]the potter’s house, and there I will let you hear*18:2 Or will cause you to hear my words." 3 So I went down to *ch. 19:1;1 Chr. 4:23;[Zech. 11:13]the potter’s house, and there he was working at his wheel. 4 And the vessel he was making of clay was *ch. 13:7spoiled in the potter’s hand, and *[Rom. 9:21]he reworked it into another vessel, as it seemed good to the potter to do.

   5 Then the word of the Lord came to me: 6 "O house of Israel, *Isa. 45:9;See Rom. 9:20-24can I not do with you as this potter has done? declares the Lord. *Job 10:9;Isa. 64:8Behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, O house of Israel.

5. NLT New Living Translation

   2 "Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there." 3 So I did as he told me and found the potter working at his wheel. 4 But the jar he was making did not turn out as he had hoped, so he crushed it into a lump of clay again and started over.

   5 Then the Lord gave me this message: 6 "O Israel, can I not do to you as this potter has done to his clay? As the clay is in the potter’s hand, so are you in my hand.

6. NKJV Nova Versão King James

   2 "Arise and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear My words." 3 Then I went down to the potter’s house, and there he was, making something at the wheel. 4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter; so he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make.

   5 Then the word of the Lord came to me, saying: 6 "O house of Israel, *Is. 45:9; Rom. 9:20, 21can I not do with you as this potter?" says the Lord. "Look, *Is. 64:8as the clay is in the potter’s hand, so are you in My hand, O house of Israel!

7. NASB New American Standard Bible 2020

   2 "Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you." 3 So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. 4 But the vessel that he was making of clay was spoiled in the hand of the potter; so he remade it into another vessel, as it pleased the potter to make.

   5 Then the word of the Lord came to me, saying, 6 "Am I not able, house of Israel, to deal with you as this potter does?" declares the Lord. "Behold, like the clay in the potter’s hand, so are you in My hand, house of Israel.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words. 3 And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel. 4 And the vessel was broken which he was making with clay with his hands: and turning he made another vessel, as it seemed good in his eyes to make it. 5 Then the word of the Lord came to me, saying: 6 Cannot I do with you as this potter, saith the Lord? behold as clay is in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel.