Luke 1:13-15

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 Dar îngerul i-a zis: „Nu te teme, Zahario; fiindcă rugăciunea ta a fost ascultată. Nevastă-ta, Elisabeta, îți va naște un fiu, căruia îi vei*Vers. 60,63. pune numele Ioan. 14 El va fi pentru tine o pricină de bucurie și veselie, și mulți*Vers. 58. se vor bucura de nașterea lui. 15 Căci va fi mare înaintea Domnului. Nu*Num. 6:3.Jud. 13:4. Cap. 7:33. va bea nici vin, nici băutură amețitoare, și se va umple de Duhul Sfânt încă*Ier. 1:5.Gal. 1:15. din pântecele maicii sale.

2. KJV King James Version

   13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. 14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. 15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

3. NIV New International Version

   13 But the angel said to him: "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. 14 He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth, 15 for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born.

4. ESV English Standard Version

   13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for *[Acts 10:4,31] your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and *ver. 60, 63you shall call his name John. 14 And you will have joy and gladness, and many will *[ver. 58]rejoice at his birth, 15 for he will be *ch. 7:28;Matt. 11:11great before the Lord. And *ch. 7:33;Num. 6:3;Judg. 13:4,7,14;Matt. 11:18he must not drink wine or strong *[Acts 2:15,17;Eph. 5:18] drink, and *[Acts 2:15,17;Eph. 5:18] he will be *ver. 41, 67;See Acts 2:4filled with the Holy Spirit, *Isa. 49:1,5;Jer. 1:5;Gal. 1:15even from his mother’s womb.

5. NLT New Living Translation

   13 But the angel said, "Don’t be afraid, Zechariah! God has heard your prayer. Your wife, Elizabeth, will give you a son, and you are to name him John. 14 You will have great joy and gladness, and many will rejoice at his birth, 15 for he will be great in the eyes of the Lord. He must never touch wine or other alcoholic drinks. He will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.*1:15 Or even from birth.

6. NKJV Nova Versão King James

   13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and *Luke 1:57, 60, 63you shall call his name John. 14 And you will have joy and gladness, and *Luke 1:58many will rejoice at his birth. 15 For he will be *(Luke 7:24–28)great in the sight of the Lord, and *Num. 6:3; Judg. 13:4; Matt. 11:18shall drink neither wine nor strong drink. He will also be filled with the Holy Spirit, *Jer. 1:5; Gal. 1:15even from his mother’s womb.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall *1:13 Lit call his namename him John. 14 You will have joy and gladness, and many will rejoice over his birth. 15 For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit *1:15 Lit still from hiswhile still in his mother’s womb.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard; and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John: 14 And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his nativity. 15 For he shall be great before the Lord; and shall drink no wine nor strong drink: and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.