Luke 1:28,31

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   28 Îngerul a intrat la ea și a zis: „Plecăciune*Dan. 9:23;10:19. ție, căreia ți s-a făcut mare har; Domnul*Jud. 6:12. este cu tine, binecuvântată ești tu între femei!" 31 Și*Is. 7:14.Mat. 1:21. iată că vei rămâne însărcinată și vei naște un Fiu, căruia Îi vei pune*Cap. 2:21. numele Isus.

2. KJV King James Version

   28 And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. 31 And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

3. NIV New International Version

   28 The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."

   31 You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus.

4. ESV English Standard Version

   28 And he came to her and said, "Greetings, *[Ps. 45:2;Dan. 9:23] O favored one, *Judg. 6:12the Lord is with you!"*1:28 Some manuscripts add Blessed are you among women!31 And behold, *Isa. 7:14you will conceive in your womb and bear a son, and *ch. 2:21;Matt. 1:21,25you shall call his name Jesus.

5. NLT New Living Translation

   28 Gabriel appeared to her and said, "Greetings,*1:28a Or Rejoice. favored woman! The Lord is with you!*1:28b Some manuscripts add Blessed are you among women."

   31 You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus.

6. NKJV Nova Versão King James

   28 And having come in, the angel said to her, *Dan. 9:23"Rejoice, highly favored one,*Judg. 6:12the Lord is with you; blessed are you among women!"

   31 *Is. 7:14; Matt. 1:21, 25; Gal. 4:4And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and *Luke 2:21; (Phil. 2:9–11)shall call His name Jesus.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   28 And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord *1:28 Or beis with you." 31 And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you shall name Him Jesus.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women. 31 Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.