Luke 3:23,38

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   23 Isus avea aproape*Num. 4:3,35,39,43,47.Mat. 13:55.Ioan 6:42. treizeci de ani când a început să învețe pe norod; și era, cum se credea, fiul lui Iosif, fiul lui Eli, 38 fiul lui Enos, fiul lui Set, fiul lui Adam, fiul*Gen. 5:1,2. lui Dumnezeu.

2. KJV King James Version

   23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, 38 Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

3. NIV New International Version

   23 Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph,

   the son of Heli,

   38 the son of Enosh,

   the son of Seth, the son of Adam,

   the son of God.

4. ESV English Standard Version

   23 Jesus, *Matt. 4:17;Acts 1:1,22when he began his ministry, was about *[Num. 4:3] thirty years of age, being *ch. 4:22;Matt. 13:55;John 1:45;6:42;For ver. 23-38, [Matt. 1:1-16]the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, 38 the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

5. NLT New Living Translation

   23 Jesus was about thirty years old when he began his public ministry.

   Jesus was known as the son of Joseph.

   Joseph was the son of Heli.

   38 Kenan was the son of Enosh.*3:38 Greek Enos, a variant spelling of Enosh; also in 3:38b. See Gen 5:6.

   Enosh was the son of Seth.

   Seth was the son of Adam.

   Adam was the son of God.

6. NKJV Nova Versão King James

   23 Now Jesus Himself began Hisministryat*(Num. 4:3, 35, 39, 43, 47)about thirty years of age, being (as was supposed) *Matt. 13:55; John 6:42the son of Joseph, theson of Heli, 38 theson of Enosh, theson of Seth, theson of Adam, *Gen. 5:1, 2theson of God.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   23 When He began His ministry, Jesus Himself was about thirty years old, being, as was commonly held, the son of Joseph, *3:23 Lit of Eli, and so throughout the genealogythe son of *3:23 Also spelled HeliEli, 38 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And Jesus himself was beginning about the age of thirty years; being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat, 38 Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.