Mark 15:42,43

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   42 Când*Mat. 27:57.Luca 23:50.Ioan 19:38. s-a înserat, fiindcă era Ziua Pregătirii, adică ziua dinaintea Sabatului, 43 a venit Iosif din Arimateea, un sfetnic cu vază al soborului, care și el aștepta*Luca 2:25,38. Împărăția lui Dumnezeu. El a îndrăznit să se ducă la Pilat ca să ceară trupul lui Isus.

2. KJV King James Version

   42 And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, 43 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

3. NIV New International Version

   42 It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached, 43 Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus’ body.

4. ESV English Standard Version

   42 *For ver. 42-47, see Matt. 27:57-61;Luke 23:50-56;John 19:38-42And when evening had come, since it was *See Matt. 27:62the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath, 43 Joseph of Arimathea, *Acts 13:50;17:12a respected member of the council, who *Luke 2:25,38was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate and asked for the body of Jesus.

5. NLT New Living Translation

   42 This all happened on Friday, the day of preparation,*15:42 Greek It was the day of preparation. the day before the Sabbath. As evening approached, 43 Joseph of Arimathea took a risk and went to Pilate and asked for Jesus’ body. (Joseph was an honored member of the high council, and he was waiting for the Kingdom of God to come.)

6. NKJV Nova Versão King James

   42 *Matt. 27:57–61; Luke 23:50–56; John 19:38–42Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, 43 Joseph of Arimathea, a prominent council member, who *Matt. 27:57; Luke 2:25, 38; 23:51; John 19:38was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   42 When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath, 43 Joseph of Arimathea came, a prominent member of the Council, who was himself also waiting for the kingdom of God; and he gathered up courage and went in before Pilate, and asked for the body of Jesus.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,) 43 Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus.