Mark 15:44,45

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   44 Pilat s-a mirat că murise așa de curând. A chemat pe sutaș și l-a întrebat dacă a murit de mult. 45 După ce s-a încredințat de la sutaș că a murit, a dăruit lui Iosif trupul.

2. KJV King James Version

   44 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. 45 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

3. NIV New International Version

   44 Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died. 45 When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.

4. ESV English Standard Version

   44 Pilate was surprised to hear that he should have already died.*15:44 Or Pilate wondered whether he had already died And summoning *ver. 39the centurion, he asked him whether he was already dead. 45 And when he learned from *[See ver. 44above]the centurion that he was dead, he granted the corpse to Joseph.

5. NLT New Living Translation

   44 Pilate couldn’t believe that Jesus was already dead, so he called for the Roman officer and asked if he had died yet. 45 The officer confirmed that Jesus was dead, so Pilate told Joseph he could have the body.

6. NKJV Nova Versão King James

   44 Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time. 45 So when he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   44 Now Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead. 45 And after learning this from the centurion, he granted the body to Joseph.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   44 But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead. 45 And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.