Mark 5:41

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   41 A apucat-o de mână și i-a zis: „Talita cumi", care, tălmăcit, înseamnă: „Fetițo, scoală-te, îți zic!"

2. KJV King James Version

   41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

3. NIV New International Version

   41 He took her by the hand and said to her, "Talitha koum!" (which means "Little girl, I say to you, get up!").

4. ESV English Standard Version

   41 *See ch. 1:31Taking her by the hand he said to her, "Talitha cumi," which means, "Little girl, I say to you, *Luke 7:14,22;[Matt. 11:5;John 11:43]arise."

5. NLT New Living Translation

   41 Holding her hand, he said to her, "Talitha koum," which means "Little girl, get up!"

6. NKJV Nova Versão King James

   41 Then He took the child by the hand, and said to her, "Talitha, cumi," which is translated, "Little girl, I say to you, arise."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   41 And taking the child by the hand, He *said to her, "Talitha, kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.