Micah 5:2

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   2 „Și tu, Betleeme*Mat. 2:6.Ioan 7:42. Efrata, măcar că ești prea mic între*1 Sam. 23:23. cetățile de căpetenie*Exod 18:25. ale lui Iuda, totuși din tine Îmi va ieși Cel ce va stăpâni*Gen. 49:10.Is. 9:6. peste Israel și a cărui obârșie*Ps. 90:2.Prov. 8:22,23.Ioan 1:1. se suie până în vremuri străvechi, până în zilele veșniciei."

2. KJV King James Version

   2 But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.*5.2 everlasting: Heb. the days of eternity

3. NIV New International Version

   2 "But you, Bethlehem Ephrathah,

   though you are small among the clans*5:2 Or rulers of Judah,

   out of you will come for me

   one who will be ruler over Israel,

   whose origins are from of old,

   from ancient times."

4. ESV English Standard Version

   2 * 5:2 Ch 5:1 in Hebrew *Cited Matt. 2:6;[John 7:42] But you, O Bethlehem Ephrathah,

   who are too little to be among the clans of *[Heb. 7:14] Judah,

   from you shall come forth for me

   one who is to be *[Gen. 49:10;Isa. 9:6,7;Jer. 30:21;Zech. 9:9] ruler in Israel,

   *Hos. 6:3whose coming forth is *Ps. 90:2;[Prov. 8:22,23;John 1:1]from of old,

   from ancient days.

5. NLT New Living Translation

   2 * 5:2 Verses 5:2-15 are numbered 5:1-14 in Hebrew text. But you, O Bethlehem Ephrathah,

   are only a small village among all the people of Judah.

   Yet a ruler of Israel,

   whose origins are in the distant past,

   will come from you on my behalf.

6. NKJV Nova Versão King James

   2 "But you, *Is. 11:1; Matt. 2:6; Luke 2:4, 11; John 7:42Bethlehem *Gen. 35:19; 48:7; Ruth 4:11Ephrathah,

   Though you are little *1 Sam. 23:23among the *Ex. 18:25thousands of Judah,

   Yet out of you shall come forth to Me

   The One to be *(Gen. 49:10; Is. 9:6)Ruler in Israel,

   *Ps. 90:2; (John 1:1)Whose goings forth are from of old,

   From everlasting."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   2 "*5:2 Ch 5:1 in HebBut as for you, Bethlehem Ephrathah,

   Too little to be among the clans of Judah,

   From you One will come forth for Me to be ruler in Israel.

   His times of coming forth are from long ago,

   From the days of eternity."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 AND THOU, BETHLEHEM Ephrata, art a little one among the thousands of Juda: out of thee shall he come forth unto me that is to be the ruler in Israel: and his going forth is from the beginning, from the days of eternity.