Obadiah 1:3

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Căci mândria inimii tale te-a dus în rătăcire pe tine, care locuiești în crăpăturile stâncilor*2 Împ. 14:7. și domnești în înălțime, de aceea tu zici*Is. 14:13-15.Apoc. 18:7. în tine însuți: ‘Cine mă va arunca la pământ?’

2. KJV King James Version

   3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

3. NIV New International Version

   3 The pride of your heart has deceived you,

   you who live in the clefts of the rocks*1:3 Or of Sela

   and make your home on the heights,

   you who say to yourself,

   ‘Who can bring me down to the ground?’

4. ESV English Standard Version

   3 *[Num. 24:21,22] The pride of your heart has deceived you,

   you who live in the clefts of the rock,*3 Or of Sela

   in your lofty dwelling,

   *[Isa. 14:13-15]who say in your heart,

   "Who will bring me down to the ground?"

5. NLT New Living Translation

   3 You have been deceived by your own pride

   because you live in a rock fortress

   and make your home high in the mountains.

   ‘Who can ever reach us way up here?’

   you ask boastfully.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 The *Is. 16:6; Jer. 49:16pride of your heart has deceived you,

   You who dwell in the clefts of the rock,

   Whose habitation is high;

   *Is. 14:13–15; Rev. 18:7You who say in your heart, ‘Who will bring me down to the ground?’

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 "The arrogance of your heart has deceived you,

   The one who lives in the clefts of *1:3 Or Selathe rock,

   On the height of his dwelling place,

   Who says in his heart,

   ‘Who will bring me down to earth?’

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 The pride of thy heart hath lifted thee up, who dwellest in the clefts of the rocks, and settest up thy throne on high: who sayest in thy heart: Who shall bring me down to the ground?