Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

A história da Bíblia em português: de D. Dinis a Almeida

Redação Bíblia Online Publicado em

Quem traduziu a Bíblia para o português

Homem de peruca encaracolada escreve com pena em um armazém tropical com caixas e navios

João Ferreira de Almeida foi o primeiro a traduzir a Bíblia para o português, e fez isso longe de Portugal, no Sudeste Asiático, onde vivia desde menino. O Novo Testamento dele foi impresso em Amsterdã em 1681. O Antigo ficou parado em Ezequiel 48:21 quando ele morreu, em 1691, e foi terminado três anos depois por um colega, o pastor holandês Jacobus op den Akker.

Ele não foi o primeiro a tentar. A tradição conta que, por volta de 1300, o rei D. Dinis já tinha posto em português os vinte primeiros capítulos de Gênesis, e os dois séculos seguintes produziram outros trechos. Mas a Bíblia inteira, num único volume que alguém pudesse segurar, só saiu em 1819, em Londres.

A linha do tempo, em poucas datas:

Em resumo

  • Por volta de 1300: a tradição atribui ao rei D. Dinis a tradução dos 20 primeiros capítulos de Gênesis.

  • 1495: a Vita Christi, com longos trechos dos Evangelhos, é impressa em Lisboa.

  • 1681: o Novo Testamento de Almeida é impresso em Amsterdã.

  • 1694: Jacobus op den Akker conclui o Antigo Testamento que Almeida deixou em Ezequiel.

  • 1748 e 1753: o Antigo Testamento sai impresso, em dois volumes.

  • 1778 a 1790: o padre Antônio Pereira de Figueiredo publica sua Bíblia, em 23 volumes.

  • 1819: a Bíblia de Almeida sai pela primeira vez num só volume, em Londres.

  • 1948: é fundada a Sociedade Bíblica do Brasil.

Há uma cena na própria Bíblia que explica por que tanta gente gastou a vida nisso. O povo de Israel tinha voltado do exílio, e Esdras leu a Lei em praça pública, em Jerusalém. O texto faz questão de registrar que só ler não bastou:

E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

Neemias 8:8

Ler, explicar o sentido, e o povo entender. Cada nome desta história estava tentando fazer isso para quem fala português.

Este artigo faz parte de Estudos Bíblicos Contexto Histórico

Antes de Almeida: os primeiros trechos da Bíblia em português

Na Idade Média, a Bíblia da Europa ocidental era a Vulgata, a tradução em latim. Era lida na missa e copiada à mão nos mosteiros. Quem não sabia latim, ou seja, quase toda a população, conhecia as histórias de ouvir contar.

O primeiro passo conhecido em português veio do palácio. A tradição atribui ao rei D. Dinis, que reinou de 1279 a 1325 e era ele mesmo poeta, a tradução dos vinte primeiros capítulos de Gênesis. É o trecho que vai da criação até a vida de Abraão, antes de Isaque nascer.

Nos séculos XIV e XV apareceram outras traduções parciais: trechos dos Evangelhos, de Atos, das cartas, narrativas do Antigo Testamento recontadas. Eram encomendas da corte ou trabalho de mosteiro.

Esses textos tinham três coisas em comum. Todos partiam do latim, não do hebraico nem do grego. Todos eram pedaços. E todos eram manuscritos: existiam em poucas cópias, para poucos leitores.

A imprensa mudou a escala. Em 1495 saiu em Lisboa a Vita Christi, uma vida de Cristo escrita em latim no século XIV pelo monge Ludolfo da Saxônia, que costura os quatro Evangelhos numa narrativa só. Pela primeira vez, páginas e páginas de Evangelho em português saíam de uma prensa. Ainda não era uma Bíblia: era um livro sobre Jesus com muito texto bíblico dentro.

E por que a Bíblia inteira não veio logo depois? No contexto histórico, o século XVI foi o da Reforma, e a Bíblia na língua do povo virou o centro de uma disputa. Em Portugal, a Inquisição foi instalada em 1536, e a circulação da Escritura em língua comum passou a depender de licença.

Isso ajuda a entender um fato curioso: a primeira tradução completa para o português foi feita fora de Portugal, por um protestante.

Quem foi João Ferreira de Almeida

João Ferreira de Almeida nasceu em 1628, em Torre de Tavares, no interior de Portugal. Da infância sabe-se pouco. O que se sabe é que saiu do país ainda menino, passou pela Holanda e, aos catorze anos, estava em Malaca, na atual Malásia.

Por que a Ásia? Malaca tinha sido portuguesa por mais de um século e acabava de passar para as mãos dos holandeses. O governo mudou, mas a língua do porto, do comércio e de boa parte dos moradores continuou sendo o português. Havia ali um povo que falava português, sob um governo protestante, sem Bíblia na própria língua.

Foi a caminho de Malaca que Almeida leu um folheto em espanhol sobre as diferenças entre a doutrina católica e a reformada, e se uniu à Igreja Reformada Holandesa. Aos dezesseis anos, começou a traduzir. Partiu do espanhol, comparando com o latim e outras versões, e em cerca de um ano tinha um Novo Testamento. Essa primeira versão nunca foi impressa: circulou em cópias à mão e se perdeu.

Jovem escreve com pena à mesa, ao lado de um livro, com porto e navios na janela.

Em 1651 ele se mudou para Batávia, a capital holandesa na Ásia, hoje Jacarta, na Indonésia. Foi ordenado pastor, serviu alguns anos no Ceilão e no sul da Índia e voltou a Batávia para cuidar da congregação de língua portuguesa. Enquanto isso, refez o Novo Testamento do zero, agora a partir do grego. Terminou em 1676.

Isso aqui é importante para entender o homem: Almeida não traduzia por interesse acadêmico. Era pastor de uma igreja que falava português e precisava daquele texto para o culto de domingo.

Como a tradução de Almeida foi impressa, e por que demorou tanto

Pronto o Novo Testamento, começou a espera. Os revisores de Batávia levaram anos e não concluíam. Almeida perdeu a paciência e mandou uma cópia para a Holanda por conta própria. Em 1681, o texto saiu impresso em Amsterdã: o primeiro Novo Testamento em português.

Saiu cheio de problemas. Os revisores na Holanda tinham mexido no texto, e Almeida fez uma longa lista dos erros que encontrou. A edição foi recolhida, e os exemplares que já tinham chegado à Ásia foram corrigidos à mão.

Ele então se voltou para o Antigo Testamento, traduzindo do hebraico. Morreu em Batávia, em 1691, com o trabalho neste ponto:

E o que restou será para o príncipe; deste e do outro lado da oferta santa, e da possessão da cidade, diante das vinte e cinco mil canas da oferta, até ao termo do oriente e do ocidente, diante das vinte e cinco mil, até ao termo do ocidente, correspondente às porções, será para o príncipe; e a santa oferta e o santuário da casa estarão no meio dela.

Ezequiel 48:21

Olha o versículo. Não é uma frase de efeito nem um fim de capítulo: é um trecho sobre repartição de terra, a parte que caberia ao príncipe. Almeida parou no meio de uma lista, faltando catorze versículos para Ezequiel acabar.

Faltavam esse final, Daniel e os doze profetas menores. Quem traduziu foi Jacobus op den Akker, pastor holandês e colega de Almeida em Batávia, que terminou em 1694. Um ano antes, em 1693, tinha saído o Novo Testamento corrigido, a edição que Almeida queria e não chegou a ver.

A tradução estava completa, mas não estava impressa. O Antigo Testamento só saiu em 1748 e 1753, em dois volumes. E a Bíblia de Almeida num único volume, do Gênesis ao Apocalipse, só em 1819, em Londres, pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira.

Faça a conta: do rapaz de dezesseis anos em Malaca até esse volume de Londres passaram-se 175 anos.

A Bíblia de Figueiredo e as traduções católicas

Enquanto o texto de Almeida circulava entre a Ásia e a Holanda, Portugal ganhou a sua própria Bíblia. O padre Antônio Pereira de Figueiredo, um dos grandes latinistas do país, traduziu a Escritura inteira a partir da Vulgata e a publicou entre 1778 e 1790. Eram 23 volumes, com notas.

Duas coisas sobre ela. A primeira: o português de Figueiredo costuma ser elogiado como mais elegante que o de Almeida, que passou a vida longe de Portugal. A segunda: é a tradução de uma tradução, porque parte do latim. Não era descuido. A Vulgata era o texto oficial da Igreja Católica, e era o ponto de partida natural para um tradutor católico daquele tempo.

Vale notar que, no século XIX, as sociedades bíblicas distribuíram o texto de Figueiredo lado a lado com o de Almeida. Por muito tempo, quem lia a Bíblia em português lia um dos dois.

No Brasil do século XX, as traduções católicas tiveram três marcos:

  • Década de 1930: a Bíblia do padre Matos Soares, também traduzida da Vulgata, que por décadas foi a Bíblia das casas católicas.

  • 1959: a Bíblia Ave-Maria, feita a partir da versão francesa dos monges beneditinos de Maredsous, na Bélgica, e até hoje uma das mais usadas.

  • 1981: a Bíblia de Jerusalém em edição brasileira, traduzida dos originais e conhecida pelas notas de estudo, consultadas também por leitores evangélicos.

As Bíblias católicas têm sete livros a mais no Antigo Testamento. Isso não é diferença de tradução: é diferença na lista de livros, o cânon.

Como a Bíblia em português chegou ao Brasil

O Brasil colonial não imprimia livros: a primeira tipografia autorizada só chegou em 1808, com a corte portuguesa. Bíblia, portanto, vinha de navio.

E veio em quantidade no século XIX, pelas sociedades bíblicas. Eram organizações criadas na Inglaterra e nos Estados Unidos para imprimir a Escritura a baixo custo e levá-la a quem não tinha. Elas mandavam caixas de Bíblias de Almeida e de Figueiredo para os portos brasileiros.

Do porto para o interior, quem levava eram os colportores. A palavra é de origem francesa e quer dizer vendedor ambulante. Eram homens que viajavam de barco, em lombo de mula e a pé, de vila em vila, vendendo Bíblias e Novos Testamentos. Em muitos lugares do interior, a primeira Bíblia em português chegou assim.

Viajante de chapéu conduz uma mula carregada de caixas por estrada de terra rumo a um vilarejo.

Daí em diante os marcos se sucedem. Em 1898 saiu a Almeida Revista e Corrigida, com ortografia e vocabulário atualizados, que se tornaria a Bíblia de púlpito de muitas igrejas evangélicas brasileiras. Em 1917 ficou pronta a Tradução Brasileira, a primeira feita no Brasil, direto dos originais. Foi respeitada pela precisão, mas nunca tomou o lugar de Almeida no uso das igrejas.

Em 1948 foi fundada a Sociedade Bíblica do Brasil, e a tradução, a revisão e a impressão passaram a ser feitas no país. O primeiro grande resultado veio na década de 1950: a Almeida Revista e Atualizada.

O curioso é que o tradutor mais lido do Brasil nunca esteve no Brasil. Almeida saiu de Portugal para a Ásia e morreu lá.

Por que existem tantas "Almeidas"

Porque o texto de Almeida tem mais de trezentos anos, não pertence a ninguém, e cada geração precisou revisá-lo. As revisões mantêm o nome porque mantêm a base: o fraseado, o ritmo, as escolhas dele. E mudam por três motivos.

A língua mudou. Almeida escreveu no português do século XVII. Onde ele pôs "concerto", a Revista e Atualizada pôs "aliança". Edições antigas da Revista e Corrigida diziam "caridade" em 1 Coríntios 13:13. A Atualizada trocou por "amor", porque "caridade" passou a soar como esmola.

Os manuscritos conhecidos mudaram. Almeida traduziu o Novo Testamento a partir do texto grego impresso que havia na época, conhecido como Texto Recebido (Textus Receptus). Depois dele foram encontrados manuscritos gregos bem mais antigos, que diferem em alguns trechos.

Um exemplo concreto: Atos 8:37 aparece normalmente nas versões que seguem o Texto Recebido. Nas que seguem os manuscritos mais antigos, vem entre colchetes ou em nota de rodapé.

Aqui há divergência entre cristãos, e vale apresentá-la com justiça. Uns entendem que os manuscritos mais antigos estão mais perto do que os apóstolos escreveram. Outros entendem que o texto usado pela igreja durante séculos é o que Deus preservou. Os dois lados levam a Bíblia a sério, e nenhum ponto central da fé cristã depende só de um desses trechos.

Editoras diferentes fizeram revisões diferentes. As quatro mais conhecidas:

  • Almeida Revista e Corrigida (1898, com revisões posteriores): a mais próxima do Almeida antigo, no vocabulário e no texto grego de base.

  • Almeida Revista e Atualizada (década de 1950): linguagem atualizada, levando em conta os manuscritos mais antigos.

  • Almeida Corrigida Fiel (1994): mantém de propósito o Texto Recebido e a tradução palavra por palavra.

  • Nova Almeida Atualizada (2017): revisão da Atualizada, com frases mais diretas e "você" no lugar de "tu" e "vós" na maior parte dos diálogos.

Não são as únicas, mas são da mesma família. Quem decorou um versículo numa delas reconhece o versículo na outra.

Tradução literal ou em linguagem simples: qual a diferença

Toda tradução decide, a cada frase, se fica mais perto das palavras do original ou mais perto do sentido. A primeira escolha se chama equivalência formal, a tradução "literal". A segunda se chama equivalência dinâmica, a tradução em linguagem simples.

Nenhuma versão faz só uma coisa. O hebraico e o grego têm outra ordem de palavras e outras expressões, e uma tradução cem por cento literal seria ilegível. O que existe é uma régua, e cada versão fica num ponto dela.

Um versículo mostra a diferença. Na Almeida Revista e Corrigida, João 1:14 começa assim: "E o Verbo se fez carne e habitou entre nós". Na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, o mesmo começo é: "A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós".

A Corrigida guarda a palavra que João usou, "carne", e deixa para o leitor entender o que ela quer dizer. A Linguagem de Hoje já entrega o sentido: virou gente. A primeira exige mais de quem lê, e a segunda decide mais por quem lê. Na versão que você escolheu para ler aqui, o versículo está assim:

E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

João 1:14

As Almeidas ficam do lado formal da régua. Do meio para o outro lado, as principais versões são estas:

  • Bíblia na Linguagem de Hoje (1988) e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000): vocabulário do dia a dia, frases curtas, pensada para quem nunca leu a Bíblia.

  • Nova Versão Internacional (2001): traduzida dos originais por uma comissão, procura o meio do caminho entre a palavra e o sentido.

  • Nova Versão Transformadora (2016): português contemporâneo e fluente, feita para ser lida em voz alta sem tropeço.

Há uma premissa por trás disso, e é melhor dizê-la. A tradição evangélica histórica, que é a de onde este texto fala, entende que a inspiração é do texto original, em hebraico, aramaico e grego. A tradução carrega essa autoridade na medida em que transmite com fidelidade o que está lá. Por isso revisar uma tradução não é mexer na Bíblia: é tentar chegar mais perto dela.

Na prática, as duas pontas da régua servem a usos diferentes. A linguagem simples ajuda a ler muito e entender o fio da história. A literal ajuda a estudar um versículo devagar. E pôr duas versões lado a lado é a ferramenta de estudo mais barata que existe: onde elas diferem, há algo no original que vale olhar.

O que a própria Bíblia mostra sobre ser lida na língua de cada povo

A Bíblia não fala, claro, de tradução para o português. Mas ela mesma traduz. Jesus falava aramaico no dia a dia, e os Evangelhos foram escritos em grego. Em alguns momentos o evangelista guarda as palavras originais e explica o sentido ao leitor:

E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

Marcos 5:41

Paulo faz algo parecido em escala maior. Escrevendo em grego para cristãos de Roma, ele fala das Escrituras hebraicas, escritas séculos antes para outro povo, e diz para quem elas foram escritas:

Porque tudo o que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que pela paciência e consolação das Escrituras tenhamos esperança.

Romanos 15:4

"Nosso ensino" inclui gente que nunca leu uma linha em hebraico. O texto sugere que a Escritura foi feita para chegar a quem está longe da língua em que nasceu.

No dia de Pentecostes, em Atos 2, a multidão em Jerusalém vinha de mais de uma dúzia de regiões. O que Lucas registra é isto:

E, quando aquele som ocorreu, ajuntou-se uma multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.

Atos 2:6

Pentecostes não é uma tradução, é um milagre. Mas mostra uma direção: ninguém ali precisou aprender outra língua para ouvir falar de Deus. E o Apocalipse mostra aonde essa direção vai dar:

Depois destas coisas olhei, e eis aqui uma grande multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono, e perante o Cordeiro, trajando vestes brancas e com palmas nas suas mãos;

Apocalipse 7:9

A tradição evangélica lê esses textos como base para pôr a Escritura na língua de quem lê, e hoje católicos e evangélicos concordam nisso na prática. Por séculos, a discussão foi sobre quanto dessa leitura devia passar pela mediação da Igreja.

E isso traz de volta Neemias 8:8. Há uma leitura antiga, da tradição judaica, de que "explicar" ali incluía traduzir do hebraico para o aramaico, a língua que o povo falava depois do exílio. O texto não diz isso com todas as letras. O que diz é que leram, explicaram, e o povo entendeu.

O capítulo conta o que veio depois. O povo chorou ao ouvir, foi consolado, e o dia terminou em festa. O motivo que o texto dá para a festa é que eles tinham entendido as palavras. Está em Neemias 8, que vale ler inteiro.

João Ferreira de Almeida era católico ou protestante?

Nasceu em Portugal, em família católica, e se tornou protestante aos catorze anos, em Malaca, depois de ler um folheto sobre as diferenças entre a doutrina católica e a reformada. Uniu-se à Igreja Reformada Holandesa e foi pastor dela em Batávia (hoje Jacarta), no Ceilão e no sul da Índia.

Almeida traduziu a Bíblia direto do hebraico e do grego?

Na versão definitiva, sim: o Novo Testamento a partir do texto grego disponível no século XVII e o Antigo a partir do hebraico, consultando traduções em outras línguas. A primeira tentativa, feita aos dezesseis anos, partiu do espanhol e nunca foi impressa.

Qual a diferença entre a Bíblia católica e a evangélica em português?

A diferença principal não é de tradução, é de lista de livros. A Bíblia católica tem 73 livros e a evangélica tem 66. Os sete a mais ficam no Antigo Testamento: Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico e Baruque, além de trechos adicionais em Ester e Daniel. O Novo Testamento é o mesmo nas duas, com 27 livros.

Qual é a melhor tradução da Bíblia em português?

Não existe uma única resposta, porque depende do uso. Para ler bastante e acompanhar a narrativa, uma versão em linguagem simples (NTLH, NVT) ajuda. Para estudar um versículo com cuidado, uma mais literal (as Almeidas) mostra melhor a forma do original. A NVI fica no meio. Comparar duas delas costuma ensinar mais do que escolher uma só.

Quando se comemora o Dia da Bíblia?

No Brasil, o Dia da Bíblia é o segundo domingo de dezembro, data tradicional entre os evangélicos e presente no calendário oficial do país. Os católicos dedicam à Bíblia o mês de setembro, por causa de São Jerônimo, tradutor da Vulgata, lembrado no dia 30.

Seja o primeiro

Este artigo te tocou? Faça uma oração!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.