Agradecimento
O agradecimento é a linguagem natural do cristão. Em tudo dai graças! A gratidão a Deus transforma a perspectiva, fortalece a fé e produz alegria em todos os tempos.
Dar graças sempre
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é atitude fundamental.
Duuchchiinxe yaanexxee Magno galateeffatte; Yessuusi Kiristoosi darree’ni Mageni ha’noonaa’n hasa’nexxi tenneten.
Gootta Yessuusi Kiristoosike summinni duuchchiinxe yaane’a Mageno Aabii’i duuchchi wodda galateeffatte.
Mitte manjunteke biso kaddineemmaxxee ye’endinnechchi konne nage’i’aate kadeemmaxxee Kiristoosik nage’i qalbe ha’nooxxe moyowwaal; galatefattinaakenna kadde. Kiristoosik hiyyichchi wo’ma qico’ni ha’noo’ni hedhowwaal! Mitti mitte beekkumi duuchchinni barachchiisina’ni weli gorse! Faaroti saadinot, hafuuriinke meellinni Mageno qalbeti galateefattina’ni faarse. Kirsitoosi gamii’ni Mageno Aabi’i galateeffatina’ni haaso’ikinna kaddo’o, hujetinna, assitinaaxxa yaane duuchcha Gootti Yessuusike summinni asse.
Mitte manjunteke biso kaddineemmaxxee ye’endinnechchi konne nage’i’aate kadeemmaxxee Kiristoosik nage’i qalbe ha’nooxxe moyowwaal; galatefattinaakenna kadde.
Kiristoosik hiyyichchi wo’ma qico’ni ha’noo’ni hedhowwaal! Mitti mitte beekkumi duuchchinni barachchiisina’ni weli gorse! Faaroti saadinot, hafuuriinke meellinni Mageno qalbeti galateefattina’ni faarse. Kirsitoosi gamii’ni Mageno Aabi’i galateeffatina’ni haaso’ikinna kaddo’o, hujetinna, assitinaaxxa yaane duuchcha Gootti Yessuusike summinni asse.
Jabaattine Mageno galateefattina’ni duuchchi wodda soodatte.
Yaane duuchchanni, soodachchoti, qortumakenna galata Magenoke shiqisse malee mitte yaane’ninna wixixxi hitinoqqe.
Louvor e gratidão
Entrai pelas portas com ação de graças. Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom e a sua bondade dura para sempre.
Galateeffatina’ni isike galmixxa hula e’ye;
saaddina’ni isixxe baxxebaa me’we;
galata isi’a uutina’n summa isikanna saadde.
Eloke kadeemmaxxee Duuchchi Woddika Gootta Galateeffatte;
jaalala isixxi duuchchi woddixxen.
Eloke kadeemmaxxeenna arda duuchchii wodda eeyya’eemmaxxee
Duuchchi Woddika Gootta galateeffatte!
Isi edi’a shinqe’e galateenfanto; faarotinna isoo saando!
Duuchchi Woddik Gootti lumoke moyanjon; wele magenuwwi hananna moyanjoken.
Duuchchi Woddika Gootta saada danchaten,
Ee Lumokee Magenoo summa atika faarsa eloxxen.
Gorsa jaalala atixxa haaso’a
xuurameessumma atixxanna hashsha lallaba danchaten.
Galatiinka tolcha ani’a shiqishaak isi anee ulfeessaan;
ora ifikanna toggi assedhaaka ani Mageni isoo anjirannon.»
Ati Mageno anke kaddeettaxxee’e ani atee galteeffata’eennen;
ati Mageno anken ani atee kubbisa’eennen.
Eloke kadeemmaxxee Duuchchi Woddika Gootta galateeffatte;
jaalala isixxinna duuchchi woddixxen.
Mageno no’oke; ta’anna atee saandaannen;
ulfateke atike summi’a ilillisaannen.
Expressões de gratidão
Graças a Deus pelo seu dom inefável! A gratidão se expressa em oração, louvor e generosidade para com os outros.
Konne qicon hiyyendeexxi kullendabaaxxe isixxe uwwa Mageno galati gewowaali!
Arjunteeti uutina’nexxa uwwa no’o daree’ni adhdha’neeki mann duuchchi Mageno galatefataashsha duuchchi wodda arjunteeti uutinaashsha Magen duuchchiinxe yaanneni ha’no’o durroonsaani.
Yaane kinni Gootta Yessuusi Kiristoosi darree’ni injifachcho no’aa uwwaake Mageni’aa galati geyowwaal.
Yessuus Kiristoosi badhadha ifika ha’no’a uwweexxe duuchchi wodda Mageno galateefata’enne.
Butta duuchcha’n hedheeke manna’n ha’nooxxi amana haaso’endeemmaxxee edisennexxi Yessuusi Kiristoosi ga’mii’ni ha’noo duuchchiingixxee Mageno anka galateefataannen.
Insa’ne Mageno egeneenni he’neexxi isoo isixxe magenummaa hasisaaka ulfinnanna galata uunebaan; yaada ifiken wayi fulabaake kande, qalbeefachcho affebaaxxi insa’exxi qalbenna dukkande.
Duuchchinxa yaane insibaa’n, isidarre’ninna isi’ate kaddemaxxe
isi’a duuchchchi woddinaa’n duuchhci woddi’a ulfinni isi’a kadowaal! Ameen.
« ‹Duuchchi woddike Gootti atee eebbisoo;
atee heqqoo;
Duuchchi Woddik Gootti ati’a alba farri hiyyoo;
ati’anna mararoo;
Duuchchi Woddik Gootti alba atibaa wirri hiyyoo;
nage’a ifikanna ati’a uwwoo.› »
Ani kinni galatiinxe faaronni,
tolcha ati’a tolchanno;
Ati’a weeregenneka werreeganna uwwanno;
anjirensha anxinna Duuchchi Woddike Goottinaa’nite.»
No’oke dayyuwwa, ha’noxxee no’o duuchchii wodda Mageno galateeffata hasissaan. Galateeffantannochchinna amana ha’noxxinna yo’oshsha nophphita’naa welinni weli eeyyunte ha’nooxxi lebba’n me’itemmaxxeeten.
Duuchchi wodda hashshanna barra atee soodachchoti kassi hiyyanno wodda annuwwi ank assemmashsha aninna ca’itte sammonni ergatema’eenneka Mageno galateefataannen.
Aninna soodachcho anixenni ha’noo qaabata’ni ha’nooxxee galata shiqishiyyo uurriseennabaan.
Tennexxee hara lele’mitabaaxxa mootumma adhdhina’enexxee Mageno galatenfato; iittanni gammachchiisake orinninna soda’atinna ulfeesat isoo magenoonfanto.
Ati lummoshsha ulfeesendeetek Filkisi, atixxa tenne eloxxa huje booncho duuchcha’ninna yanna yanna’n lumoke galatinni adhdhinannon.
Yessuussinna insa’nee afeexxi «Martineexxi ifi qeesolete’n leellishshe!» hiyye. Insa’nenna ookko’a me’ina’ninni soomakenaa’n luqqi hine.
Insa’ne giddii’n mitti fayyeexxa ifi uudee wodda gikkichchi hafuurinni Mageno galateeffata’n illee iima hige. Yessuussixxe lekka’n isi edonna gonbisemeexxi isoo galateeffate; kunni manjichchinna Semaarichchokemman. Yessuusinna isoo hiyya’n qoree qici, «Soomake’naa’n luqqi hiyyeemmak tomme mannammabaata? Sallanita haba hedhe? Konne alagi manji gadhi darre illee iima higeexxi Mageno galateeffataak hedhebaan hiyyatebaata?» Ookkonneechchi uduma Yessuussi ookkone manjichcho, «Amana atixxi ate’e fayyisseen, kexxettexxi me’i» hiyye.
Mitte olla’i giddi’anna e’ya’neenge’n sooma afe’eek tommi manni isinni afeme. Insa’ne bayyante uurrine hafuura gikki assineexxi «Gootta Yessuusii no’aa marar!» hine. Yessuussinna insa’nee afeexxi «Martineexxi ifi qeesolete’n leellishshe!» hiyye. Insa’nenna ookko’a me’ina’ninni soomakenaa’n luqqi hine.
Insa’ne giddii’n mitti fayyeexxa ifi uudee wodda gikkichchi hafuurinni Mageno galateeffata’n illee iima hige. Yessuussixxe lekka’n isi edonna gonbisemeexxi isoo galateeffate; kunni manjichchinna Semaarichchokemman. Yessuusinna isoo hiyya’n qoree qici, «Soomake’naa’n luqqi hiyyeemmak tomme mannammabaata? Sallanita haba hedhe? Konne alagi manji gadhi darre illee iima higeexxi Mageno galateeffataak hedhebaan hiyyatebaata?» Ookkonneechchi uduma Yessuussi ookkone manjichcho, «Amana atixxi ate’e fayyisseen, kexxettexxi me’i» hiyye.
Ani Phawuloosi ha’noo kassi hiyyyanno wodda duuchcha Mageno anka galateefataannen;