4 Duuchchi wodda Goottake’n gammadde; higgeenni hiyya’nenni gammadde.

4 Duuchchi wodda Goottake’n gammadde; higgeenni hiyya’nenni gammadde.

11 Hedhotika oranna ane’ni leellishshatton;

aninninni welti hexxe’e gammachiissatton;

atike midda’ninna duuchchi woddi’a hafuura adhdhate hexxeen.✝

11 Hedhotika oranna ane’ni leellishshatton;

aninninni welti hexxe’e gammachiissatton;

atike midda’ninna duuchchi woddi’a hafuura adhdhate hexxeen.✝

8 Duuchchi wodda, Duuchchi Woddika Gootta ifi edo uggudheennen;

Isinna ani bira hedhemmaxxee anee sodachchiisaachchi hedhebaan.

9 Tennexxee gammada’nee galateeffataannen;

ruphphi hiyya gate’naanna ti’ni hiyyee hedhannon.

11 Ate’ni gollataaki duuchchi gammadowwaali;

duuchchi woddi’anna illillisowwaal;

atee eeyyaki duuchchi gammado’a insa’ne’a gollake kadi.

7 Ati anke gollan;

rakkotenaa’n anee’e heqqitatton;

Naaphakenaa’n fula anxe’n gammadaake mannixxe faaronni qoqqobemannoshsha assitatton.

1 Gosa gosak ardi duuchchi anga ha’noxxa calle;

hafuura gikki assitine’e Magenokee illillisse.

4 Duuchchi Woddik Gootti arda ifike’ni gammadaammaxxee’e

isi shaqqake manni’a injiffachcho uwwati insa’nee ulfeessaan.

22 Woyyichchi hafuurixxi gumma kinni eeyyunte, gammashsho, nage’a, ossa, arjumma, elle, xurameessumma 23 siggumma, ifi hira, iitta hexxeexxa yaanuwwa hoyyaanig seeri hedhebaan.

10 Nehimiyanna insa’ne, «Me’itine eloxxa ita ittine, xe’mitaaxxa ha’wa ha’witine gammadde; mittelchchonna qophpheessedhebaake manni’a afineengenaa’n insa’ne’a qooddine erge, Tinni barra Gootta no’oke woyyitte barra’ni; Duuchchi Woddike Goottixxi gammashsho jabeenna ha’nookee kaddeemmaxxee yaaddinoqqe’e» hiyye.

10 Nehimiyanna insa’ne, «Me’itine eloxxa ita ittine, xe’mitaaxxa ha’wa ha’witine gammadde; mittelchchonna qophpheessedhebaake manni’a afineengenaa’n insa’ne’a qooddine erge, Tinni barra Gootta no’oke woyyitte barra’ni; Duuchchi Woddike Goottixxi gammashsho jabeenna ha’nookee kaddeemmaxxee yaaddinoqqe’e» hiyye.

24 Duuchchi Woddik Gootti hucceexxi barra tenneten;

ise’ninna gammando; illillinso.

14 Manji karratixxe bira sa’ne’ni gammadammashsanni

dhugga atixxa hordofa anee gammachchiise’een.

111 Anxe qalbexxe gammashsho kaddeemmaxxee

dhugaa atixxi duuchchi woddixxe anxe karran.

1 Duuchchi Woddika Gootta sodaataakeerixxa

ora isike’ninna me’aake manjixxa wodo.

2 Eloote alfitetteelcho itatton;

eebbisendatton; ati’anna qajeeldaan.

5 Indiddoti wiilissaakiir

gammashshotixxa faaro faarsa’nee bukki assedhaan.

5 Mufe isixxi shiixxoxxe yanna’aten;

Elle isixxi kinni hedhotike bari duuchchi’aten; hashsha oodhishshate kaddoole

gorsa kinni gammashshote kadda.

5 Mufe isixxi shiixxoxxe yanna’aten;

Elle isixxi kinni hedhotike bari duuchchi’aten; hashsha oodhishshate kaddoole

gorsa kinni gammashshote kadda.

2 Anke dayyuwwaa! Ha’no’ni garigar, garigarit hexxexxe hega uushsho geltaa wodda wo’ma gammashoshsha laakko’we. 3 Tinninna kaddeechchi ha’nooxxe amanaxxi hega uudema ossa ha’no’aa afissaaxxa egendinaan.

17 Yaane kinni belesetik haqichchi gummisa gophoole,

woyyinetike hiddichcho’ni gummanna afema gophphoole,

Ejersiink haqichchinna gumma uwwa gophoole,

fichchuwwikinna midha uwwa giboole,

Gedhebiinxi goodhenna midde duwwi gattoole,

lalikinna moonna giddo afema gophoole,

18 Ani kinni Duchchi Woddike Gootta’ni gammadannon;

anke anjirallo Mageno’ni ililisannon.

10 Ani hunna afanolchchi ani ifi gophano woddate kademaxxe Kiristoosixxe elo’ano wodda, yowemanno wodda, wixixxiyano wodda, rakkatano wodda gamadannon.

8 Yessuusi Kirisitoosii’i uudanna gophphino’ole midde eettinaan; ta’a isoo uudanna gophphino’ole iso’ni amandinaan; haaso’ik tennete hiyyendaaxxanna ulfinni wo’me’eexxe gammashshonni gammadine’een. 9 Ha’nooxxe amanaka muuxama tinninna ha’nooxxe lubboxxa anjira adhdhate’n hexxineen.

8 Yessuusi Kirisitoosii’i uudanna gophphino’ole midde eettinaan; ta’a isoo uudanna gophphino’ole iso’ni amandinaan; haaso’ik tennete hiyyendaaxxanna ulfinni wo’me’eexxe gammashshonni gammadine’een. 9 Ha’nooxxe amanaka muuxama tinninna ha’nooxxe lubboxxa anjira adhdhate’n hexxineen.

12 Magen uwweexxe addachiisa’n gammaddee; rakkoti wodda ossee! Jaabatine soodattee!

15 Gammadakern welt gammadde; oodhakerninna oodhdhe.

17 Magenxi moottumma Woyyichchi Hafuuri afendaxxa qullumma nege’anna gamasho malee’e itatixenna ha’wiinxe yaaneba’a.

17 Magenxi moottumma Woyyichchi Hafuuri afendaxxa qullumma nege’anna gamasho malee’e itatixenna ha’wiinxe yaaneba’a.

13 Iso’n amandinemashanni addetik Magen gamashotanna na’ge’a womaqicinni ha’no’a uwwo’waal; tinninna Woyyichchi Hafuurxe hunnanni adde birsa’e ha’no wo’mito’aten.

32 Tinninna Mageniike fedhi kaddoole gammashoti ha’noba dagenexxi ha’nonni welti hafuura adhono’aten.

7 Magen eeyyaki gammashshoti uwwake manjoni. Tennexxee mitti mittinigi uwwate’e haseechcho qalbete’ni heddexxi gammashshoti uwwo’o yaada’n yookaani gamada’nebaak uwwoqe’e!

6 Yaane kinni dhugaatixxi ammaagngnumma anfeennexxe yaane’n dheebo fulati welti lumoxxe la’on.

17 Tenne butta’n durreeyyete kadeek manni ifi dukabaashsha, gammandonna’aanna duuchchiinxa yaane no’aa danbalaase uwweeke Mageno’nite malee addachchiissabaaxxe karra’n adde uggudhinabaashsha insa’nee ajaji.

11 Ani tennee ha’no’n kulennechchi gammashsho anxi ha’noo’n hexxaashshanna gammashsho ha’nooxxi wo’maxxe kaddaashshaten.

11 Ani tennee ha’no’n kulennechchi gammashsho anxi ha’noo’n hexxaashshanna gammashsho ha’nooxxi wo’maxxe kaddaashshaten.

22 Ha’noo’aanna iittanni ta’i yaaddotixxe yannan; kaddo malee Ani higgeenni ha’noo uuddaannaxxee gammaddinaan; gammashsho ha’noxxanna ha’nonaa’ni aadhdhaaki hedhebaan.

24 Ta’i qico’ni ha’no anke summinni mittechchonna kadhattinebaan: gammashsho ha’noxxi wo’mate kaddaashsha kadhatte! Adhdhitinaan.

2 No’oxxe amanaka ke’issallonna muuxallo kade’eek Yessuusi’n ille no’oxxa uggudhino; isi ifi edo heexxeexxe gammashshoxxee eettene fannisenshaka salphinne mayiinshanna laakko’ebaang fannotixxe rakko’ninna reyo’n ossati, Mageniinxe mootteke midda’n ofo’leen.

6 Amanat belo Mageno gammachchiisa dandeessissaba’a; tinninna kaddaachchi Mageniinbaa shiqaak duuchchi Mageni hedheexxanna isoo qalbeti halsaakeeri’aanna hira uwwaaxxa amana hassissan.

3 Duuchchi Woddike Gootta! Arda atika bira sa’isitetten;

gammashsho insa’ne’ni bira sa’isitetten:

Ardi midha aasedhaa wodda,

yookaan boji’o qoodemaa wodda

Gammadammashshanni

ati insa’ne’a assitettexxe yaane’a ardi gammadanni.

6 Ha’no Isira’eeliki ardaa ililisse

Gammashshoti faarse;

oddo ha’nooxxe’n hedheeke Isira’eelik Woyyichchi lumoken» hiyye.

10 Duuchchi Woddiki Gootti wodeekir ille iima higaan;

Faarsina’inna Tsiyooni’a e’yinaan;

duuchchi woddixxa gammashshonna kallachchiinsha umoke’ni uggudhdhinaan;

fenxe hiyyanna gammashsho alfinaan;

yaaddotinna ruphphi hiyya ookko’n bayyattaan.

10 Ani Duuchchi Woddike Gootta’n lumoshsha gammadannon;

lubbo anxinna anke Mageno’n adda gammaddaan;

Waajubichchi ifi danchoosedhammashsha

waajubbichchotinna seesuwwik ifi seefattammashsha

Isi anjiratixxa seemma ane’n oddeesse’een;

qullummatixxa oddononna hana ane’n oddeese’een.✝

10 Ani Duuchchi Woddike Gootta’n lumoshsha gammadannon;

lubbo anxinna anke Mageno’n adda gammaddaan;

Waajubichchi ifi danchoosedhammashsha

waajubbichchotinna seesuwwik ifi seefattammashsha

Isi anjiratixxa seemma ane’n oddeesse’een;

qullummatixxa oddononna hana ane’n oddeese’een.✝

17 Duuchchi Woddiki Gootti atiki Mageni oddo atixxe’ni hedheen;

isi jabake anjirallon.

Isi ate’ni yo’oshsha gammadaan;

jaalala ifixxenn atee foorfachchiisaan;

faarotinna ate’ni ulfaate’e gammadaan.»

7 Hujettexxe hujenni Mageniin edo elle alfiteettaxxee me’ite gammadda’n itti, woyinetixxa atixxa bookanni gammadda’n ha’wi.

12 Atixxe anjiraxxa gammashsho haaroba ani’a uuwwi;

ishshi hiyye ati’a ajajemona’a anee gargaar.

6 Ati isi’a duuchchi woddixxa eebba uuttetten;

atixxi isinni welti hedhanna isoo gammachchiisseen.

19 Rakkisaak yaadi ane’n bira sa’eexxa yanna

jajjabeessite’e anee gammachchiisseten.

7 Duuchchi Woddiki Gootti hunna anxenna anxe wonten;

anee gargaare gammachchiisemmaxxee isoo addataannen;

faarotinna isoo galateeffataannen.

28 Qulliyyetixxe halchaki muuxami gammashshoten,

fuggaalleeyyetixxi halcha kinni tola gattaan.

23 Manji hasissaaxxa hiissa hiissoole gammadaani!

Yannate’ni uwwemaaki hiyyichchi yo’oshsha eloken!

23 Manji hasissaaxxa hiissa hiissoole gammadaani!

Yannate’ni uwwemaaki hiyyichchi yo’oshsha eloken!

24 Qajeel beltik anni yo’oshsha gammadaan;

beeka belto i’leekinna kijibaan.

16 Duuchchi wodda gammadde; 17 Duuchchi wodda soodatte; 18 Duuchchiinxe yaanexxee Magno galateeffatte; Yessuusi Kiristoosi darree’ni Mageni ha’noonaa’n hasa’nexxi tenneten.

7 Ha’noo’ni kulo, iittanni aadde aaga hasissabaake sallane tommenna sallane qulliyye irra aadde aagaake mitte cubbichchixxe’ee iimate’n gammashsho kaddaan.

44 «Mootumma iimixxi fichchi giddo sho’ondeexxe karra fakkaattaan. Manjikinna ise alfee wodda hiise sho’edhe; gammashshotixxe birasa’nenaa’ninna kexxeexxa me’eexxi afeechcho duuchcha gurgudhdheexxi fichcha ookkone’e hidhdhe.