Aliança
A aliança é o modo como Deus se relaciona com seu povo. Da aliança com Noé à Nova Aliança em Cristo, Deus se compromete com amor e fidelidade irrevogáveis.
Alianças com Israel
Deus firmou aliança com Abraão, Moisés e Davi. No arco-íris, na lei, nas promessas — Ele é o Deus da aliança.
फेर परमेसवर नै नूह अर उसके बेट्याँ तै कह्या, "सुणो, मै थारै गैल अर थारे बाद जो थारी पीढ़ी होवैगी, उसकै गैल भी करार करुँ सूं; अर सारे जिन्दा प्राणियाँ तै भी जो थारै गैल सैं, यानी पंछी, घरेलू पशु, धरती के सारे जंगळी-पशु, अर धरती के जितने जीव-जन्तु जहाज तै लिकड़े सैं। मै थारै गैल अपणा यो करार करुँ सूं के सारे प्राणी फेर जल-प्रलय तै नाश न्ही होवैगें, अर धरती का नाश करण कै खात्तर फेर जल-प्रलय न्ही होवैगा।" फेर परमेसवर नै कह्या, "जो करार मै थारै गैल, अर जितने जिन्दा प्राणी थारे गैल सैं उन सबकै गैल भी युग-युग की पीढ़ियाँ कै खात्तर करुँ सूं; उसका यो निशान सै: मन्नै बादळ म्ह अपणा धनुष धरया सै, वो मेरै अर धरती कै बीच करार का निशान होवैगा।
मै थारै गैल अपणा यो करार करुँ सूं के सारे प्राणी फेर जल-प्रलय तै नाश न्ही होवैगें, अर धरती का नाश करण कै खात्तर फेर जल-प्रलय न्ही होवैगा।"
मन्नै बादळ म्ह अपणा धनुष धरया सै, वो मेरै अर धरती कै बीच करार का निशान होवैगा।
उस्से दिन यहोवा नै अब्राम की गैल यो करार करया, "मिस्र की नील नदी तै लेकै फरात नाम की नदी तक जितने देश सै, यानी, केनियाँ, कनिज्जियाँ, कदमोनियाँ, हित्तियाँ, परिज्जियाँ, रापाइयाँ, एमोरियां, कनानियाँ, गिर्गाशियाँ अर यबूसियाँ का देश, मन्नै तेरी पीढ़ी ताहीं दिया सै।"
फेर अब्राम मुँह कै बळ गिरया अर परमेसवर उसतै या बात करदा गया, "देख, मेरा करार तेरे गैल होरया सै, इस करकै तू घणी जात्तां का मूलपिता होवैगा। इस करकै इब तै तेरा नाम अब्राम न्ही रहवैगा पर तेरा नाम अब्राहम होवैगा; क्यूँके मन्नै तेरे ताहीं घणी जात्तां का मूलपिता ठहराया सै। मै तन्नै घणा फलवन्त करुँगा, अर तन्नै जात-जात का मूल बणा दियुँगा, अर तेरी पीढ़ी म्ह राजा पैदा होवैगें। अर मै तेरे गैल, अर तेरै बाद आण आळी पीढ़ियाँ तक तेरे वंश कै गैल भी इस आशय तै युग-युग का करार करुँ सूं, के मै तेरा अर तेरै बाद तेरी पीढ़ी का भी परमेसवर रहूँगा। अर मै तन्नै, अर तेरे बाद तेरी पीढ़ी नै भी, यो सारा कनान देश, जिस म्ह तू परदेशी होकै रहवै सै, इस तरियां देऊँगा के वो युग-युग तक उनकी खुद की धरती रहवैगी, अर मै उनका परमेसवर रहूँगा।"
फेर परमेसवर नै अब्राहम तै कह्या, "तू भी मेरै गेल्या करे होए करार नै निभाईये; तू अर तेरै बाद तेरी पीढ़ी भी अपणी-अपणी पीढ़ी म्ह उसका पालन करै। मेरै गेल्या करया होया करार, जिसका पालन तन्नै अर तेरे बाद तेरी पीढ़ी नै करणा पड़ैगा, वो योए सै: थारे म्ह तै हरेक माणस का खतना हो। थम अपणी-अपणी खलड़ी का खतना करा लियो: जो करार मेरै अर थारै बिचाळै सै, उसका योए निशान होवैगा।
चौदहवें साल म्ह कदोर्लाओमेर, अर उसकै गैल के राजा आए, अर अश्तारोत्कनम म्ह रापाइयाँ नै, अर हाम म्ह जूजियाँ नै, अर शावे-किर्यातैम म्ह एमियाँ नै,
इस करकै इब जै थम जरुर मेरी मान्नोगे, अर मेरे करार का पालन करोगे, तो सारे माणसां म्ह तै थम ए मेरा निज धन ठहरोगे; सारी धरती तो मेरी सै।
मै लाल समुन्दर तै लेकै पलिश्तियाँ कै समुन्दर तक अर जंगल तै लेकै फरात तक कै देश नै तेरे बस म्ह कर दियुँगा; मै उस देश के बासिन्दया नै भी तेरे बस म्ह कर दियुँगा, अर तू उननै अपणे स्याम्ही तै जबरदस्ती लिकाड़ैगा। तू ना तो उनतै करार करिये अर ना उनकै देवत्यां तै।
उसनै कह्या, "सुण, मै एक करार करुँ सूं। तेरे सारे माणसां कै स्याम्ही मै इसे अचम्भे काम करुँगा जिसे धरती पै अर सारी जात्तां म्ह कदे न्ही होए; अर वे सारे माणस जिनके बिचाळै तू रहवै सै यहोवा के काम नै देखैगें; क्यूँके मै इब इसे भयानक काम करण आळा सूं।
मूसा तो ओड़ै यहोवा के गैल चाळीस दिन अर रात रह्या; अर जिब तक ना तो उसनै रोट्टी खाई अर ना पाणी पिया। अर उसनै उन तख्तियाँ पै करार के वचन यानिके दस हुकम लिख दिये।
मूसा तो ओड़ै यहोवा के गैल चाळीस दिन अर रात रह्या; अर जिब तक ना तो उसनै रोट्टी खाई अर ना पाणी पिया। अर उसनै उन तख्तियाँ पै करार के वचन यानिके दस हुकम लिख दिये।
अर उसनै थारै ताहीं अपणे करार के दस वचन बताकै उनकै मानण का हुकम दिया; अर उन ताहीं पत्थर की दो पटियाँ पै लिख दिया।
इस करकै जाण ले के तेरा परमेसवर यहोवा ए परमेसवर सै, वो भरोसेमन्द परमेसवर सै; जो उसतै प्यार राक्खै सै अर उसका हुकम मान्नैं सै उनकै गेल्या वो हजार पीढ़ी ताहीं अपणे करार का पालन करदा, अर उनपै करुणा करदा रहवै सै;
Alianças renovadas
O povo renovava a aliança diante do Senhor. A fidelidade de Deus permanece mesmo quando o povo falha.
ज्यांतै जिब प्रजा के माणसां नै अपणे डेरयां तै यरदन नदी पार करण खात्तर चाल्ले, तो याजक करार का सन्दूक ठाए होए प्रजा कै आग्गै-आग्गै चाल्ले, अर सन्दूक के ठाणआळे यरदन नदी पै पोहचे, अर सन्दूक के ठाणआळे याजकां के पैर यरदन के तट के पाणी म्ह पड़े (यरदन नदी का पाणी तो कटणी कै बखत के हर दिन अपणे तट के ऊपर-ऊपर बह्या करदा), फेर जो पाणी उप्पर की और तै बह्या आवै था वो घणा दूर, यानिके आदाम नगर कै धोरै जो सारतान कै लोवै सै रुक कै एक ढेर होग्या, अर दीवार जिसा उठ्या रहया, अर जो पाणी अराबा का ताल, जो मृत सागर भी कुहवावै सै उसकी और बह्या करै था, वो पूरी तरियां तै सूख ग्या; अर प्रजा के माणस यरीहो कै स्याम्ही पार उतरगे। अर याजक यहोवा के करार का सन्दूक ठाए होए यरदन के बीचों बीच पोहचकै सुखी धरती पै मजबूती तै खड़े रहे, अर सारे इस्राएली सुक्खी-सुक्खी ए धरती पार उतरदे रहे आखर म्ह उस सारी जात्ति के लोग यरदन पार होगे।
फेर याजक यहोयादा नै यहोवा के, राजा अर प्रजा के बीच यहोवा की प्रजा होण की वाचा बँधाई, अर उसनै राजा अर प्रजा कै बिचाळै भी करार करवाया।
फेर राजा नै खम्भे कै धोरै खड़या होकै यहोवा तै इस आशा का करार करया, के मै यहोवा कै पाच्छै-पाच्छै चाल्लूँगा, अर अपणे सारे मन अर सारे प्राण तै उसके हुकमां, चितौनियाँ अर विधियाँ का रोज पाळण करया करुँगा, अर इस करार की बात्तां नै जो इस किताब म्ह लिक्खी सैं पूरी करुँगा; अर सारी प्रजा करार म्ह सहमत होई।
एक दिन उस बखत राजा यहोराम नै सामरिया तै लिकड़कै सारे इस्राएल की गिणती ली। अर उसनै जाकै यहूदा के राजा यहोशापात कै धोरै यो सन्देसा भेज्या, "मोआब के राजा नै मेरे तै बलवा करया सै, के तू मेरै गैल मोआब तै लड़ण नै चाल्लैगा?" उसनै कह्या, "हाँ मै चाल्लूँगा, जिसा तू उसाए मै, जिसी तेरी प्रजा उसीए मेरी प्रजा, अर जिसे तेरे घोड़े उसे मेरे भी घोड़े सैं।"
इस तरियां योनातान नै दाऊद के घराने तै यो कहकै करार करवाया, "यहोवा दाऊद के दुश्मनां तै बदला ले।" अर योनातान दाऊद तै प्रेम राक्खै था, अर उसनै उसतै फेर कसम खुआई; क्यूँके वो उसतै अपणे प्राण के बराबर प्रेम राक्खै था।
फेर यहोवा नै मूसा तै कह्या, "हारुन याजक का पोत्ता एलीआजर का बेट्टा पीनहास, जिसनै इस्राएलियाँ कै बिचाळै मेरी जिसी जळण उठी, उसनै मेरी जळण ताहीं उनपै तै उरै ताहीं दूर करया सै, के मन्नै जळण तै उनका अन्त न्ही करया। इस करकै तू कह दे, के मै उसतै शान्ति का करार करुँ सूं;"
"अर वो उसकै खात्तर, अर उसकै बाद उसकी पीढ़ी कै खात्तर, सदा के याजक पद का करार होवैगा, क्यूँके उसनै परमेसवर कै खात्तर जळण उठ्ठी, अर उसनै इस्राएलियाँ कै खात्तर प्रायश्चित करया।"
अर जिब मूसा यहोवा तै बात करण नै मिलापआळे तम्बू म्ह गया, फेर उसनै प्रायश्चित कै ढक्कण पै तै, जो साक्षीपत्र कै सन्दूक कै उप्पर था, दोन्नु करूबां कै बीच म्ह तै उसकी आवाज सुणी जो उसतै बात कर रह्या था; अर उसनै (यहोवा) उसतै बात करी।
फेर यहोवा नै मूसा तै कह्या, "इस्राएलियाँ तै बात करकै उनके पूर्वजां के घरान्यां कै मुताबिक, उनके सारे प्रधानां कै धोरै तै एक-एक छड़ी ले; अर उन छड़ियाँ म्ह तै एक-एक पै एक-एक कै मूल माणस का नाम लिख, अर लेवियाँ की छड़ी पै हारुन का नाम लिख। क्यूँके इस्राएलियाँ के बुजुर्गां कै घरान्यां के एक-एक खास आदमी की एक-एक छड़ी होवैगी। अर उन छड़ियाँ नै मिलापआळे तम्बू म्ह साक्षीपत्र कै स्याम्ही, जड़ै मै थमनै मिल्या करुँ सूं, धरदे। अर जिस माणस नै मै चुणुँगा उसकी छड़ी म्ह कली फूट लिकड़ैगी; अर इस्राएली जो थारै पै बड़बड़ान्दे रहवैं सैं, वो बड़बड़ाणा मै अपणे उप्पर तै दूर करुँगा।" आखर म्ह मूसा नै इस्राएल के माणसां तै या बात कही; अर उनके सारे प्रधानां नै अपणे-अपणे खात्तर, अपणे-अपणे पूर्वजां के घरान्यां कै मुताबिक, एक-एक छड़ी उस ताहीं दी, इस करकै बारहा छड़ी होई; अर उन छड़ियाँ म्ह हारुन की भी छड़ी थी। उन छड़ियाँ ताहीं मूसा नै साक्षीपत्र कै तम्बू म्ह यहोवा कै स्याम्ही धर दिया। दुसरे दिन मूसा साक्षीपत्र के तम्बू म्ह गया; तो के देख्या, के हारुन की छड़ी जो लेवी कै घरान्यां कै खात्तर थी उस म्ह कली फूट लिकड़ी, उस म्ह कली लाग्गी, अर फूल भी फुल्लै, अर पके बदाम भी लाग्गे सैं। फेर मूसा नै उन सारी छड़ियाँ ताहीं यहोवा कै स्याम्ही तै लिकाड़कै सारे इस्राएलियाँ कै धोरै लेग्या; अर उननै अपणी-अपणी छड़ी पिच्छाणकै ले ली। फेर यहोवा नै मूसा तै कह्या, "हारुन की छड़ी ताहीं साक्षीपत्र कै स्याम्ही फेर धरदे, के यो उन रोळा करण आळयां कै खात्तर एक निशान बणकै धरी रहवै, के तू उनका बड़बड़ाणा जो मेरै खिलाफ होंदा रहवै सै भविष्य म्ह रोक सकै, इसा ना हो के वे मर जावैं।" अर मूसा नै यहोवा के इस हुकम कै मुताबिक ए करया।
फेर इस्राएलियाँ नै फेर यहोवा की नजर म्ह बुरा करया; अर यहोवा नै मोआब के राजा एग्लोन ताहीं इस्राएल पै प्रबल करया, क्यूँके उननै यहोवा की नजर म्ह बुरा करया था। ज्यांतै उसनै अम्मोनियाँ अर अमालेकियाँ ताहीं अपणे धोरै कठ्ठा करया, अर जाकै इस्राएल ताहीं मार लिया; अर खजूरआळे नगर की सम्पत्ति पै कब्जा कर लिया।
Nova Aliança
Eis que dias vêm em que farei nova aliança. Jesus é mediador de uma aliança superior, fundamentada em melhores promessas.
"फेर यहोवा की या भी वाणी सै, सुण, इसे दिन आण आळे सैं जिब मै इस्राएल अर यहूदा के घरान्यां तै नया करार करुँगा। वो उस करार की तरियां ना होवैगा जो मन्नै उनके पुरखां तै उस बखत करया था जिब मै उनका हाथ पकड़कै उननै मिस्र देश तै लिकाड़ ल्याया, क्यूँके जै मै उनका पति था, तोभी उननै मेरा वो करार तोड़ दिया। पर जो करार मै उन दिनां कै बाद इस्राएल के घराने तै करुँगा, वो यो सै: मै अपणे नियम-कायदे उनकै मन म्ह समाऊँगा, अर उसनै उनके हृदय पै लिक्खूँगा; अर मै उनका परमेसवर ठहरूँगा, अर वे मेरी प्रजा ठैहरैगें, यहोवा की या वाणी सै। अर तब उननै फेर एक दुसरे तै न्यू न्ही कहणा पड़ैगा के यहोवा नै जाणो, क्यूँके, यहोवा की या वाणी सै के छोट्टे तै लेकै बड़े ताहीं, सारे के सारे मेरा ज्ञान राक्खैगें; क्यूँके मै उनका अधर्म माफ करुँगा, अर उनका पाप फेर याद ना करुँगा।"
"यहोवा न्यू कहवै सै: मन्नै दिन अर रात कै बारै म्ह जो करार करया सै, जिब थम उसनै इसा तोड़ सको के दिन अर रात अपणे-अपणे बखत म्ह ना हों, फेर ए जो करार मन्नै अपणे दास दाऊद कै साथ करया सै टूट सकैगा, के तेरे वंश की गद्दी पै विराजण आळे सदा बणे रहवैंगे, अर मेरा करार मेरी सेवा टहल करण आळे लेवीय याजकां कै साथ करया रहवैगा।
इस कारण मसीह परमेसवर अर माणसां के बीच म्ह नये करार का बिचौल्ला सै, ताके जो माणस परमेसवर के जरिये बुलाये गये सै, वो सनातन आशीषें पा सकै, जिसका परमेसवर नै वादा करया सै, क्यूँके पैहल्ड़े करार के अधीन रहन्दे होए जितने माणसां नै पाप कराया, उन ताहीं छुड़ाण खात्तर यीशु नै अपणी जान दे दी।
इस कारण मसीह परमेसवर अर माणसां के बीच म्ह नये करार का बिचौल्ला सै, ताके जो माणस परमेसवर के जरिये बुलाये गये सै, वो सनातन आशीषें पा सकै, जिसका परमेसवर नै वादा करया सै, क्यूँके पैहल्ड़े करार के अधीन रहन्दे होए जितने माणसां नै पाप कराया, उन ताहीं छुड़ाण खात्तर यीशु नै अपणी जान दे दी।
पर जो काम यीशु ताहीं दिया गया सै, वो दुसरे याजकां तै दिए गये काम तै ज्यादा बाध सै, क्यूँके वो जिस करार का बिचौलिया सै, वो पुराणे करार तै बढ़िया सै, अर बढ़िया चिज्जां की कसमां पै आधारित सै।
अर इब शान्तिदाता परमेसवर, जिसनै म्हारै प्रभु यीशु ताहीं मुर्दा म्ह तै जिन्दा करया, वो थारे ताहीं सब कुछ दे, जो उसकी इच्छा पूरी करण खात्तर चाहिये सै, परमेसवर यीशु मसीह की शक्ति के जरिये वो सब थारे म्ह पूरा करै, जो उस ताहीं खुशी दे सकै सै, यीशु मसीह भेड्डां का महान् रुखाळा सै, उसनै अपणे लहू कै जरिये सदा के करार नै स्थापित करया सै, उस ताहीं सदा महिमा मिलती रहवै। आमीन।
जिसनै म्हारै ताहीं नये करार के सेवक होण कै लायक भी बणाया, मूसा के नियम-कायदा के सेवक न्ही, बल्के पवित्र आत्मा के सेवक सां; क्यूँके मूसा के नियम-कायदे ना मानण तै मौत आवै सै, पर पवित्र आत्मा जिन्दगी देवै सै।
इन बात्तां तै हमनै या सीख मिलै सै, ये बीरबानी मान्नो दो करार सै। करार जो परमेसवर नै सीनै पहाड़ पै इस्राएली माणसां तै जो करया था वो हाजिरा की तरियां सै। अर हाजिरा मान्नो अरब देश का सीनै पहाड़ सै, अर वो आज के यरुशलेम नगर की तरियां सै जड़ै के माणस मूसा के नियम-कायदा के समान सै। पर सुर्गीय यरुशलेम अब्राहम की बिरबान्नी सारा के समान सै, अर उसके बाळक गुलाम कोनी, यो यरुशलेम बिश्वासियाँ कै खात्तर माँ की तरियां सै।
Fidelidade da aliança
A aliança de Deus é eterna. Ele não quebra seu pacto nem altera o que saiu dos seus lábios.
पर यहोवा की करुणा उसके डरण आळयां पै युग-युग,
अर उसका धर्म उसके नात्ती-पोत्यां पै भी प्रगट होन्दा रहवै सै,
यानिके उनपै जो उसके करार का पालन करै
अर उसके हुकम नै याद करकै उनपै चाल्लै सै।
यहोवा न्यू कहवै सै, "जो करार मन्नै उनतै करया सै वो यो सै, के मेरा आत्मा तेरै पै ठहरया सै, अर अपणे वचन जो मन्नै तेरे मुँह म्ह पाए सैं इब तै लेकै सदा ताहीं वे तेरे मुँह तै, अर तेरे बेट्याँ अर पोत्यां के मुँह तै भी कदे न्ही हटैंगे।"
"मै उनकै गैल शान्ति का करार करुँगा, अर दुष्ट जन्तुआं नै देश म्ह न्ही रहण देऊँगा; अंत म्ह वे बियाबान म्ह निडर रहैवैंगे, अर बण म्ह सोवैंगे।
अर तेरै आग्गै-आग्गै चाल्लण आळा यहोवा सै; वो तेरै गैल रहवैगा, अर ना तो तन्नै धोक्खा देगा अर ना छोड़ैगा; इस करकै ना डर अर तेरा मन कच्चा ना हो।"
फेर वो प्रधान एक सप्ताह कै खात्तर घणखरे के संग मजबूत करार बाँधैगा, पर आध्धे सप्ताह के बीतण पै वो मेलबलि अर अन्नबलि नै बन्द करैगा; अर कंगूरे पै उजाड़ण आळी घृणित चीज दिखाई देवैगी अर पक्का सै ठणी होई बात के खतम होण ताहीं परमेसवर का छो उजाड़ण आळे पै पड़या रहवैगा।"
"फेर मिस्र के दक्षिण देश का राजा बल पकड़ैगा; पर उसका एक हाकिम उसतै घणा बल पकड़कै प्रभुता करैगा; उरै ताहीं के उसकी प्रभुता बड़ी हो जावैगी। कई साल्लां के बीतण पै, वे दोन्नु आप्पस म्ह मिलैंगे, अर सीरिया के दक्षिण देश के राजा की बेट्टी उत्तर देश के राजा के धोरै शान्ति का करार बाँधण नै आवैगी; पर उसका बाहुबल बण्या ना रहवैगा, अर ना वो राजा अर ना उसका नाम रहवैगा; पर वा जनान्नी अपणे पोहचाण आळयां अर अपणे पिता अर अपणे सम्भाळण आळयां समेत अलग कर देई जावैगी।"
फेर जो भी उनके खिलाफ आवैगा, वो अपणी इच्छा पूरी करैगा, अर वो हाथ म्ह सत्यानाश लिए होए शिरोमणि देश म्ह भी खड्या होवैगा अर उसका सामना करण आळा कोए ना रहवैगा। फेर उत्तर देश का राजा अपणे राज्य के पूर्ण बल समेत, कई सीध्धे माणसां नै गैल लिए होए आण लागैगा, अर अपणी इच्छा कै मुताबिक काम करया करैगा। अर वो मिस्र के दक्षिण देश के राजा नै एक जनान्नी इस ताहीं देवैगा के उसका राज्य बिगाड़या जावै; पर वो पक्की ना रहवैगी, ना उस राजा की होवैगी।
"मन्नै अपणी आँखां कै बारै म्ह वाचा बाँधी सै,
फेर मै किसे कुँवारी पै क्यूँ आँख लगाऊ?
बुद्धि अर विवेक तन्नै पराई बीर तै भी बचावैंगे
जो चिकणी-चुपड़ी बात करै सै,
अर अपणी जवान्नी कै साथी नै छोड़ देवै,
अर जो अपणे परमेसवर के करार नै भूल जावै सै।