Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Lɔxɔɛ nan yi ki Alatala naxan ɲanigexi,
won xa ɲɛlɛxin, won xa sɛɛwa a xa fe ra.
Nɛɛmufe Ala xa xanunteya ma
Ala matɔxɔɛ
Wo xa Alatala matɔxɔ.
Wo xa a tantu barima a fan,
a xa xanunteya buma abadan.
N xa Alatala tantu n nii birin na,
n naxa nɛɛmu a xa hinnɛ ma.
Simaya kamalixi
Ala matɔxɔɛ
Bɛɛti naxan bama malabui lɔxɔɛ
Marigi batufe fe fanyi na a ra.
Ala Xili Xungbe Kanyi, a lanma i xili xa matɔxɔ bɛɛti ra.
Danxaniyatɔɛe, wo xa bɛɛti ba Alatala bɛ,
wo xa a xili matɔxɔ.
N xanuntenyi, Ala xa fe birin sɔɔnɛya i bɛ. I fate xa lu yalanyi kui alɔ i xa danxaniya yalanxi ki naxɛ.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
I tan nan n nii daaxi,
i tan nan n nafalaxi n nga tɛɛgɛ.
N i matɔxɔma nɛ barima n daa ki makaaba.
I xa wali maniyɛ mu na.
N na kolonxi a fanyi ra.
N fate ki mu nu nɔxunxi i ma
a to yailanxi gundo kui.
I yae naxa n to beenun n xa findi a ra.
N ma lɔxɔɛe birin nu sɛbɛxi i xa buki kui beenun n xa daali.
Ala, i xa maɲɔxunyie gbo, e tilin.
I tan nan n nii daaxi,
i tan nan n nafalaxi n nga tɛɛgɛ.
N i matɔxɔma nɛ barima n daa ki makaaba.
I xa wali maniyɛ mu na.
N na kolonxi a fanyi ra.
N fate ki mu nu nɔxunxi i ma
a to yailanxi gundo kui.
I yae naxa n to beenun n xa findi a ra.
N ma lɔxɔɛe birin nu sɛbɛxi i xa buki kui beenun n xa daali.
kabi n nu na n nga tɛɛgɛ i.
I tan nan a niya n xa bari.
N i matɔxɔma tɛmui birin.
Ee Ala, i bara n namini n nga tɛɛgɛ,
i bara n sa a kanke ma.
E naxɛ, «I ya ti Alatala ra.
A i rakisima, a i ratangama,
barima i rafan a ma!»
Ee Ala, i bara n namini n nga tɛɛgɛ,
i bara n sa a kanke ma.
N Ala tantuma tɛmui birin wo xa fe ra, a to hinnɛ wo ra a xa Mixi Sugandixi Isa saabui ra.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
‹Alatala xa baraka sa i xa fe,
a xa i kanta.
Alatala yatagi xa nɔrɔ i ma,
a xa hinnɛ i ra.
Alatala xa a ya rafindi i ma,
a xa bɔɲɛsa fi i ma.›
N xanuntenyi, i tofan,
sese mu luxi i xa tofanyi ra.
A sɛnbɛ gbo, mixie a binyama.
A mu gaaxuma fefe ma.
A lɔnni masenma mixie bɛ,
a man e xaran a fanyi ra.
Fate xa tofanyi mixi madaxuma nɛ, a mu buma.
Tantui na ginɛ nan bɛ naxan gaaxuma Alatala ya ra.
Xunsɛxɛ fiixɛ findima binyɛ nan na,
naxan sɔtɔma kira tinxinxi xɔn ma.
Tɛmui birin n na ratu wo ma, n Ala tantuma nɛ.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
A muxu ratu simaya raɲɔnyi ma,
alako muxu xa xaxili sɔtɔ muxu xa duniɲɛigiri kui.
N bɔɲɛ nu satunma, n ma tɔɔrɛ naxa lu alɔ tɛ dɛxɛxi.
Na bara a niya n xa yi wɔyɛnyi fala,
«Alatala, a masen n bɛ n faxama tɛmui mundun,
n ma simaya sigama han minden,
alako n xa n sɛnbɛ xa xurunyi kolon.
I simaya kira masenma n bɛ.
Ɲɛlɛxinyi gbegbe na i yire.
Fe fanyi mu ɲɔnma i yire fanyi ma abadan.
Mixi gbegbe a falama,
«Nde nɔma hɛɛri masende won bɛ?»
Alatala, i xa nɔrɛ masen muxu bɛ.
N fe keren nan maxɔrin Alatala ma,
n na na nan fenfe.
N wama lufe Alatala xa hɔrɔmɔbanxi nan kui
n ma duniɲɛigiri birin,
alako n xaxili xa ti Alatala xa fe fanyi ra,
n man xa nɔ a xa hɔrɔmɔbanxi matode.
Hɛɛri nun hinnɛnteya birama n fɔxɔ ra n ma duniɲɛigiri kui.
N luma nɛ Ala xa hɔrɔmɔlingira kui lɔxɔ yo lɔxɔ,
han n ma duniɲɛigiri ɲɔn.
Munse na adamadi ra Ala bɛ?
Ala maxandi
Dawuda xa bɛɛti
Tantui na Alatala bɛ, naxan findixi n ma fanye ra,
naxan n bɛlɛxɛ rawalima a xa gere kui,
naxan findixi n xanuntenyi sɛnbɛma ra,
naxan findixi n kantama nun n nakisima ra,
naxan nɔma n yaxuie ra alako n xa kantari sɔtɔ.
Won won xui itema ɲɛlɛxinyi kui.
Won won ma tɔnxuma itema won Marigi Ala xili ra.
Alatala xa i xa maxandi birin nasuxu.
N a kolon a Alatala a xa mixi sugandixi rakisima nɛ.
A a yaabima nɛ a sɛnbɛ ra kelife ra a xa yire sɛniyɛnxi.
Nde lama a xa sɔɔri ragise ra,
nde lama a xa soee ra,
kɔnɔ won tan laxi won Marigi Alatala xili nan na.
N tan Alatala nan na a kantama ra.
N ye sama nɛ a ma tɛmui birin.
N a kantama nɛ kɔɛ nun yanyi ra alako mixi yo naxa a tɔɔrɔ.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
barima wo Marigi Alatala na wo fɔxɔ ra wo yaxuie gerede. A e rayarabima nɛ wo bɛ, wo fa xutu sɔtɔ e ma.»
Kɔnɔ Ala na a xui xanbi ra. A sɛnbɛ fima nɛ wo ma, a wo ratanga Sentanɛ ma.
Tantui na Ala bɛ, naxan won xun nakelima a xa Mixi Sugandixi saabui ra. Isa kolonfe fan alɔ labundɛ xiri fanyi. Ala won tan nan xɛɛxi alako yire birin xa rakolon na masenyi ra.
N bara n ma gere fanyi so, n bara n ma ɲɛrɛ raɲɔn, n bara lu danxaniya kui.
Sɛɛwɛ na i bɛ, i tan naxan laxi a ra a Marigi xa masenyi kamalima nɛ, a naxan masen i bɛ.»