Bom dia
Cada manhã é presente de Deus. As misericórdias do Senhor se renovam cada dia. A Bíblia convida a começar o dia com louvor, oração e gratidão ao Criador.
Manhã com Deus
De manhã te apresentarei a minha oração. Pela manhã ouvirás a minha voz — eu te busco ao despertar.
Abọọñ, ubakusen afo akop uyio mmi;
ubakusen ami nnịm mme ebeeñe mmi ke iso mfo
ñnyʌñ mbed ye idodanyen.
Abọọñ, ami ntua ukoot fiin ñyem unwam;
kwa ubakusen akam mmi adi ke iso mfo.
Ukpọñ mmi, demme!
Hab ye ndidoudʌk, idemme!
Ami ñyaademme usiere.
Ado ami ñyaakwọ ntooro adudu mfo,
ke ubakusen ami ñyaakwọ ntooro ima mfo,
sia afo ado itie udịbe mmi,
ukpeme mmi ke ini mfịna.
Ado ami ñyaakwọ ntooro adudu mfo,
ke ubakusen ami ñyaakwọ ntooro ima mfo,
sia afo ado itie udịbe mmi,
ukpeme mmi ke ini mfịna.
Afo ado adudu mmi, ami ñkwọ itooro unọ fiin;
afo, Abasi, ado itie udịbe mmi,
Abasi mmi ake ami ñkemeke adibet edem ke ima amọ.
Yak ubakusen aben etob nsọọñọnda ima mfo ansọk,
sia ami nsịn mbuọdidem mmi ke afo.
Ñwọt miin usʌñ a-akpenaaha ami ñka,
sia ami ñyaak uwem mmi usịn fiin ke ubọk.
Amaado ami, akpanikọ mmi ayaawuọ ada ndin ami ñyaakịt iso mfo;
ami mmaademme, ñyaayʌkkọ ke adikịt mbid mfo.
Misericórdias renovadas
As misericórdias do Senhor se renovam cada manhã. Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos e nos regozijemos nele.
Ke ntak akwa ima Abọọñ, ñnyịn itakka
sia mbọm ammọ ikpuuho.
Anye ado ufa afịd ubakusen;
mfọn mfo akpon eti-eti.
Ami mbo ke idem mmi, "Abọọñ ado udeeme mmi;
ke ntoro ami ñyaabet anye."
Ke ntak akwa ima Abọọñ, ñnyịn itakka
sia mbọm ammọ ikpuuho.
Anye ado ufa afịd ubakusen;
mfọn mfo akpon eti-eti.
Abọọñ anam ami ke usen mfịn ami;
yak ñnyịn idaara mfịn inyʌñ inem esịd.
Ikwọ itooro Abọọñ, ndufo ndinen ikọd amọ;
itooro adisana anyịñ amọ.
Sia iyadesịd amọ ikpeeneke,
ado mfọn amọ ado ke nsi-nsi;
ntuaña akeme iba ke akonayio,
ado idaara adi ke ubakusen.
Sia iyadesịd amọ ikpeeneke,
ado mfọn amọ ado ke nsi-nsi;
ntuaña akeme iba ke akonayio,
ado idaara adi ke ubakusen.
Afịd ekondo ayọhọ ye uteeñe ke mme utịppeñkpọ mfo;
naña ayio asiere ye naña ndubiayio asuuhọ ke ekịm,
afo anam mme ikwọ idaara eba.
Bak nam nsọọñọnda ima mfo iyʌkkọ ñnyịn ke ubakusen,
nọ ñnyịn ikwọ idaara inyʌñ inem esịd ke afịd usen uwem ñnyịn.
Louvor matinal
Saciai-nos de manhã com a tua benignidade. Todo dia te louvarei e celebrarei o teu nome para sempre.
Ami ñyaukpono fiin, Abasi ye Adidem mmi;
ami ñyaatooro anyịñ mfo ke nsi-nsi nsi-nsi.
Afịd usen ami ñyautooro fiin
ñnyʌñ ndịppe anyịñ mfo ke nsi-nsi.
Afọn aditooro Abọọñ Abasi
adinyʌñ ñkwọ ikwọ nnọọ anyịñ mfo, O Andikoñ Ñkan,
adibʌk ima mfo ke ubakusen,
ye akpanikọ mfo ke akonayio,
Ikwọ ufa ikwọ inọ Abọọñ;
afịd ederimbod ikwọ inọ Abọọñ.
Ikwọ ikwọ inọ Abọọñ, itooro anyịñ amọ;
ibʌk adinyaaña amọ ke usen ke usen.
Itañ ubọọñ amọ ke atu mme idịd,
mme utịppeñkpọ amọ ke atu afịd mme awo.
O, sese naña ami mma mbed mfo!
Ami nsịn esịd ke anye afịd usen.
Ke uweemeayio Abọọñ awuuk ima amọ,
ke akonayio ikwọ amọ aba ye ami,
mbọñ akam nnọ Abasi uwem mmi.
Abọọñ, nie mbọm ibaña ñnyịn;
ñnyịn imuyem fiin.
Do adudu ñnyịn afịd ubakusen,
adinyaaña ñnyịn ke ini afanekọñ.
Abọọñ Andikara annọ miin asaña-asaña edeme se ñkama ñkpeep ñkpọ,
adidiọọñọ ikọ se ikeme adisọọñọ mbon e-ekpaaha mba.
Anye andemme miin kwa ubakusen,
ademme utọñ mmi yak ñkop nte awo e-enọọhọ item.
Graça para o novo dia
O Senhor te abençoe e te guarde. Cada novo dia é oportunidade de viver sob a graça do Deus que nos ama.
" ‘ "Yak Abọọñ idiọñ ndufo
anyʌñ ikpeme ndufo;
yak Abọọñ anam iso amọ ayamma inọ ndufo
anyʌñ afọn mfọn ye ndufo;
yak Abọọñ akanna iso amọ ise ndufo
anyʌñ inọ ndufo emem." ’
Tọ ñkpasi mfo ke ubakusen,
kuunyʌñ ufuut ubọk utie ke ndubiayio,
sia afo udiọọñọke me anye akee adiiforo,
me anye ami me anye ako,
me naña ammọ iba ediifọn ukem-ukem.
Anye abak ademme idab ke ayio imiinwañake diin;
anye anam ndidia anọ mbon ufọk amọ
anyʌñ adomo udeeme ake nditọufọk amọ ibaan.
Kuuma idab imiidooho ntoro afo ayaaforo uweene;
taba idab ndin afo ayaanie ndidia anye ayọhọ asʌhọ.
Abasi amaakịt ke unwana ado a-afọn, anye amaanyʌñ adiañña unwana ado akpọñ ekịm. Abasi amaakoot unwana "uweemeayio," anyʌñ akoot ekịm "akonayio." Ndin ndubiayio ye ubakusen emaeba ke akpa usen.
Emaesọọñọ ikọ mme prọfed ñnyịn, ndin ana ndufo etʌm ekpañ utọñ, nte awo ase utuenikañ a-ayammake ke ekịm, tutu ayio asiere, ndin ntantaafiọñ ubakusen anyʌñ asakka ke esịd ndufo.
Anye akekpa inọ ñnyịn nọ ato do, me ñnyịn ideedemme me idaadaiya, ñnyịn idʌñ keed ye anye.