6 Nimurondere Uhoraho bigishoboka ko mumubona,

mumuhamagare akiri hafi.

6 Nimurondere Uhoraho bigishoboka ko mumubona,

mumuhamagare akiri hafi.

1 "Nihishuriye abatariko baranandondera;

mbonwa n’abatariko baranabaza ivyanje.

Ihanga ritigeze ryambaza izina ryanje

naribwiye nti: ‘Ndi hano, ndi hano!’

29 Ni we yongera inkomezi abacitse intege,

akongerereza inguvu abanyantegenke.

30 Mbere n’imisore iracika intege ikaruha,

abakiri bato baradandabagirana bagatemba,

31 ariko abizigiye Uhoraho

bazokwama bongerwa inkomezi.

Bazoguruka mu kirere nk’abagurukisha amababa y’inkona,

bazokwiruka ntibaruhe,

bazogenda ntibacike intege.

11 Nimurondere Uhoraho n’inkomezi ziwe;

mwame murondera mu nyonga hiwe.

11 Nimurondere Uhoraho n’inkomezi ziwe;

mwame murondera mu nyonga hiwe.

9 Nawe, Salomo mwana wanje, menya Imana ya so, uyikorere n’umutima wawe wose kandi ubikunze, kuko Uhoraho asesa umutima wose kandi azi ivyo umuntu yiyumvira akagabira. Niwamurondera, uzomubona; ariko niwamutera ibitugu, na we azoguta ibihe vyose.

14 abantu banje, bitirirwa izina ryanje, nibicisha bugufi bagasenga barondera mu nyonga hanje, bakava mu nzira zabo mbi, nanje nzobumva ndi mw’ijuru, mparire ivyaha vyabo, nkize n’igihugu cabo.

2 Aja guhura na Asa aramubwira ati: "Nyumviriza, yewe Asa namwe Bayuda n’Ababenyamini mwese. Uhoraho azobana namwe nimwagumana na we. Nimwamurondera, muzomubona, ariko nimwamutera ibitugu, na we azobaheba.

1 Mpwemu w’Imana aza kuri Azariya mwene Odedi. 2 Aja guhura na Asa aramubwira ati: "Nyumviriza, yewe Asa namwe Bayuda n’Ababenyamini mwese. Uhoraho azobana namwe nimwagumana na we. Nimwamurondera, muzomubona, ariko nimwamutera ibitugu, na we azobaheba. 3 Abisirayeli bamaze igihe kirekire batagira Imana y’ukuri, batagira umuherezi wo kubigisha batagira n’Ivyagezwe. 4 Ariko mu mubabaro wabo bahindukirira Uhoraho Imana y’Abisirayeli, baramurondera, baramubona. 5 Muri iyo misi nta mutekano wariho ku buryo abantu bashobora gutembera, kuko ababa mu gihugu bose bari mu muvurungano ukomeye. 6 Ihanga rimwe ryarazimanganya irindi, igisagara kimwe kikazimanganya ikindi, kuko Imana yari yabateje ivyago vy’ubwoko bwose. 7 Ariko mweho, nimukomere ntimwihebure, kuko igikorwa canyu kizoronka ingero."

8 Asa yumvise ayo majambo n’ukuvugishwa kwa Azariya mwene Odedi uwavugishwa n’Imana, ararema. Akuraho ibigirwamana biteye isoni vyari mu gihugu cose c’i Buyuda n’i Bubenyamini no mu bisagara vyose yari yigaruriye mu misozi y’Abefurayimu. Asanasana igicaniro c’Uhoraho cari imbere y’urwinjiriro rw’Ingoro y’Uhoraho.

9 Hanyuma akoranya Abayuda n’Ababenyamini bose n’abantu bose bo mu Bwefurayimu, Abamanase n’Abasimeyoni bari bimukiye muri bo, kuko abantu benshi bari baje kuri we bavuye mu Bisirayeli bamaze kubona ko Uhoraho Imana yiwe ari kumwe na we.

10 Bakoranira i Yerusalemu mu kwezi kwa gatatu kw’umwaka wa cumi na gatanu Asa ari ku ngoma. 11 Muri ico gihe bashikanira ibimazi Uhoraho bingana n’inka amajana indwi n’intama n’impene ibihumbi indwi bakuye mu vyo banyaze batahanye bavuye kugwana. 12 Bagira isezerano ryo kurondera Uhoraho, Imana ya ba sekuruza, n’imitima yabo yose n’imishaha yabo yose. 13 Basezerana ko abatazorondera Uhoraho Imana y’Abisirayeli, bakwiye kwicwa, baba abakiri bato canke abakuze, abagabo canke abagore. 14 Basezeranira Uhoraho mu kwiha akamo, bavuza n’inzamba n’amahembe y’intama. 15 Abayuda bose bifatanya na bo muri iyo ndahiro kuko bari barahiye n’umutima ubikunze. Barondeye Imana n’imitima ibikunze, na yo irabiyereka. Nuko Uhoraho abaha impore impande zose.

16 Umwami Asa yirukana inakuru Mayaka, amwaka iteka ryo kuba nyina w’umwami, kuko yari yaracurishije igishushanyo c’ubuyobe ca Ashera. Asa atemagura ico kigirwamana akigira ubunywenywe; agituririra ku mwonga Kidironi. 17 Naho atashoboye gukura muri Isirayeli ibibanza vyose basengeramwo vyo ku mataba y’imisozi, umutima wiwe wamye utunganye imisi yose y’ukubaho kwiwe. 18 Yinjiza mu Ngoro y’Imana ifeza n’inzahabu n’ibikoresho we na se bari bareguriye Uhoraho.

19 Nta ntambara yasubiye kuba gushika ku mwaka wa mirongo itanu na gatanu wo ku ngoma ya Asa.

13 Muzondondera kandi muzombona mundondeye n’imitima yanyu yose.

13 Muzondondera kandi muzombona mundondeye n’imitima yanyu yose.

29 "Mbega ijambo ryanje si nk’umuriro," ni ko Uhoraho abaza, "canke si nk’inyundo imenagura urutare?

29 Ariko nimwaharonderera Uhoraho Imana yanyu, muzomubona nimwamuronderana imitima n’imishaha yanyu yose.

2 Hahiriwe abitondera ivyo yihanikirije,

bakamuronderana umutima wabo wose;

2 Hahiriwe abitondera ivyo yihanikirije,

bakamuronderana umutima wabo wose;

10 Nzokuronderana umutima wanje wose;

ntuze undeke ngo mve mu mabwirizwa yawe.

28 Umutima wanje uremerewe n’umubabaro;

nkomeza nk’uko ijambo ryawe ryavuze.

45 Nzogendera mu mwidegemvyo,

kuko nize ivyo wihanikirije.

4 Nimurondere Uhoraho n’inkomezi ziwe;

mwame murondera mu nyonga hiwe.

4 Nimurondere Uhoraho n’inkomezi ziwe;

mwame murondera mu nyonga hiwe.

8 Umutima wanje ukuvugako uti: "Rondera mu nyonga hiwe!"

Mu nyonga hawe ndaharondera, ewe Uhoraho.

1 Mana, ni wewe Mana yanje,

ndakuronderana umwete;

ndakunyotewe,

ibiri muri jewe vyose birakwipfuza,

ndi mu gihugu cumye kigadutse

kitagira amazi.

7 Musabe muzohabwa, murondere muzoronka, mudodore muzokwugururirwa.

9 Ni co gituma nanje ndababwiye nti: ‘Musabe muzohabwa, murondere muzoronka, mudodore muzokwugururirwa.’ 10 Kuko uwusaba wese ahabwa, uwurondera aronka, n’uwudodora yugururirwa.

9 Ni co gituma nanje ndababwiye nti: ‘Musabe muzohabwa, murondere muzoronka, mudodore muzokwugururirwa.’

31 Ahubwo nimubanze mwitwararike Ubwami bw’Imana, ivyo na vyo izobibaha nk’inyongera.

10 Umwana w’Umuntu yazanywe no kurondera hamwe no gukiza abazimiye."

10 Abazi izina ryawe bazokwizigira,

kuko wewe, Uhoraho, ntiwigeze uheba abakurondera.

10 Abazi izina ryawe bazokwizigira,

kuko wewe, Uhoraho, ntiwigeze uheba abakurondera.

4 Narondeye Uhoraho, na we aranyishura;

ankiza ubwoba bwose nari mfise.

10 Intambwe zocika intege zigasonza,

ariko abarondera Uhoraho ntibazokena iciza na kimwe.

4 Uhimbarwe n’Uhoraho,

na we azoguha ivyo umutima wawe wipfuza.

2 Uhoraho arunguruka ari mw’ijuru

akitegereza abana b’abantu

ngo arabe ko hari n’umwe atahura,

canke ko hari n’umwe arondera Imana.

1 Uhoraho we, waransuzumye,

ugirako uramenya.

2 Urazi iyicara ryanje n’iva hasi ryanje;

umenyera kure ivyo niyumvira.

5 Uwo ni we azohabwa umugisha uva k’Uhoraho

no kuburanirwa n’Imana Umukiza wiwe.

6 Urwo ni rwo runganwe rw’abamurondera,

bakarondera mu nyonga hawe, ewe Mana ya Yakobo.

4 Uku ni ko Uhoraho abwira Abisirayeli:

"Nimundondere kugira ngo mubone kubaho;

4 Uku ni ko Uhoraho abwira Abisirayeli:

"Nimundondere kugira ngo mubone kubaho;

14 Nimurondere ivyiza, aho kurondera ibibi,

kugira ngo mubeho.

Maze Uhoraho Imana Mushoboravyose azobana namwe,

nk’uko mubivuga ko abana namwe.

16 Nsaba Imana ko bivuye ku butunzi butagira urugero bw’ubwiza bwayo, yobakomeza mu mitima, mu kubaha ubushobozi biciye muri Mpwemu wayo,

10 Ijambo rya nyuma: mukomere mu Mwami wacu no mu bushobozi bwiwe bwinshi.

11 Turanabasengera ngo mukomezwe n’ubushobozi bwose bw’ubwiza bwiwe, kugira ngo mushobore kwihanganira vyose no kurindirana umunezero,

7 Kuko Imana itaduhaye Mpwemu w’ubwoba, ariko yaduhaye Mpwemu w’ububasha, w’urukundo kandi wo kuganza ingeso zacu.

6 Kandi ata kwizera, ntibishoboka ko umuntu ahimbara Imana. Umuntu wese ashaka kwegera Imana, ategerezwa kwizera ko iriho kandi ko iha impera abayirondera.

6 Kandi ata kwizera, ntibishoboka ko umuntu ahimbara Imana. Umuntu wese ashaka kwegera Imana, ategerezwa kwizera ko iriho kandi ko iha impera abayirondera.

8 Ariko mwebwe muzohabwa ubushobozi Mpwemu Yera niyabazako; maze muzonshingira intahe i Yerusalemu, i Yudaya n’i Samariya hose, no gushika ku mpera z’isi."

12 Uhoraho, Imana ya Isirayeli, uwo waje guhungira musi y’amababa, aze aguhembere ivyo wakoze. Uhoraho aze akwishure birushirije."

6 Ako kanya Mpwemu w’Uhoraho amuzako n’ubushobozi bwinshi, aca ayitabaguza intoke nk’uko yotabagura umwagazi w’impene. Ariko ivyo ntiyigeze abibwira se na nyina.

28 Maze Samusoni asenga Uhoraho avuga ati: "Ewe Uhoraho, Nyeninganji, ndakwinginze unyibuke. Mana, ndakwinginze umpe inkomezi iri rimwe gusa, kugira ngo nihore Abafilisitiya ku maso yanje abiri."

8 Ni vyiza guhungira k’Uhoraho

kuruta kwizigira abana b’abantu.

9 Ni vyiza guhungira k’Uhoraho

kuruta kwizigira abashizwe hejuru.

22 Uwuronse umugore aba aronse itunga ryiza,

kandi agirirwa ubuntu n’Uhoraho.

14 Ariko kandi umenye ko ubwenge na bwo busosera umushaha.

Niwaburonka, uzogira ivyizigiro vya kazoza keza,

kandi ivyo vyizigiro ntibizogutetereza.