Criação
A criação revela a glória de Deus. Céus, terra, mares e tudo o que existe testemunham o poder criador. No princípio Deus criou — e tudo era muito bom.
No princípio
No princípio criou Deus os céus e a terra. O Espírito de Deus pairava sobre as águas. E Deus disse: haja luz.
ፆሳይ ኮይሮ ሳሎታነ ሳአ መስ። ሄ ዎደ ሳእ ጊጎናነ አይብካ ባይና መላ ደኤስ። ም ቢታ ማእዳ ዎልቃማ ሃታ ቦላ ደኤስ። ፆሳ አያናይ ሃፈ ቦላራ ቃፄስ።
ሄሳፈ ስምን፥ ፆሳይ፥ "አሰ ኑና ዳንስድ አነ መኦስ። ኤንቲ አባ ሞሉዋ፥ ሳሎ ካፎታ፥ ቢታ ቦላ ዎፅ ቃፅያ መተ ኡባ ሃሮ" ያግስ።
ሄሳዳ ፆሳይ አሰ ባና ዳንስድ መስ። እ አሰ ፆሰ ዳንስድ መስ፤ ኤንታ አደነ ማጫስ ኦድ መስ።
ፆሳይ ላፑን ጋላሳን ባ ኦያ ኦሱዋ ኦንግድ ሸምፕዳ ግሾ ሄ ጋላሳ አንጅስ፤ ጋላሳታፐ ዱማይስ።
ሄሳፈ ጉየ፥ ጎዳ ፆሳይ፥ "አደይ ባርካ ደኤይስ ሎኦ ግደና። ታኒ እያ ማዳና መላ እያዉ እንጀትያ ላገ መና" ያግስ።
O poder criador
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus. Tudo foi criado por Ele e para Ele — o visível e o invisível.
ጎዳ ቃላን ሳሎት መትዶሶና፤
እያ ዶናፐ ከይያ ሸምፑዋን
ሳሎን ደእያ መተት የለትዶሶና።
ደረት መታናፐ ካሰ፥
ሳእ ኦሰታናፐ ካሰ፥
መርናፐ መርና ጋካናዉ ነ ፆሰ።
ሃይተ፤ አነ ጉፋንድ እያ ጎይኖስ፤
ኑና መዳ ጎዳ ስንን ጉልባቶስ።
ታዉ ማዶይ አዉፐ ያነ ጋዳ፥
ታኒ ደረታኮ ፄላስ።
ታዉ ማዶይ
ሳሎነ ሳኣ መዳ ጎዳፐ ዬስ።
ሳሎነ ሳኣ መዳ፥
ጎዳ ሱንን ኑስ ማዶይ ዬስ።
ሀይስ ጋላሳይ ጎዳይ ኦዳ ጋላስ፤
አነ ኑኒ እያን ኡፋይቶስነ እልሎስ።
ኔኒ ታ ግዶ አሳተ መዳሳ፤
ታ አየ ኡሎን ታና ኔኒ ትላዳሳ።
ኔኒ ታና ማላልስያባነ
የገልስ ኦዳ መዳ ግሾ፥
ታኒ ነና ጋላታይስ።
ነ ኦሶት ማላልሴስ!
ታኒ ሄሳ ሎይዳ ኤራይስ።
Criador e Sustentador
O Deus eterno não se cansa nem se fatiga. Dele, por Ele e para Ele são todas as coisas — a Ele seja a glória.
ኤራብኪ? ስአብኪ?
ጎዳይ መርና ፆሳ፤
ቢታ ኡባ መዳይ እያ።
እ ዳቡረና፤ ዎይኮ አርጋጨና፤
ኦንካ እያ ቆፋ ኤራናዉ ዳንዳኤና።
ባና መዳይሳራ ፓላምያ ኡራ አየ!
እ ሳአን መቅድ ዎዳ
ኦቶፐ እሱዋ መላ።
ኦቶይ ባና መይሳኮ፥
ኔኒ፥ "አይ ኦይ?"
"ነዉ ኩሸይ ባዋ" ያግዬ?
"አቤት ኡባ ሃርያ ጎዳዉ፥ ነ ሳሎታነ ሳኣ ነ ግታ ዎልቃንነ ነ ምጨትዳ ኩሸን መዳሳ። ነዉ ዳንዳኤቶናባይ ባዋ።
ባ ኬ ሳሎን ኬፅዳይ፥ እያ ባሱዋ ሳአን ኤስዳይ፥ አባ ሃ ፄግድ፥ ቢታ ቦላ ዱገ ቡክሰይ፤ እያ ሱንይ ጎዳ።
ኡባ እ መስ፤ ኡባይ እያን ደኤስ፤ ኡባይ እያ ቦንቾሳ። ፆሳስ መርናዉ ቦንቾይ ግዶ። አምንእ።
አላመይ መቶሳፐ ዶምድ፥ አሳስ በንቶና ፆሳ ካንዶይ፥ ሄስካ እያ መርና ዎልቃይነ ፆሳተይ እያ መተን ቆንጭድ ደእያ ግሾ፥ አሳይ ባንታ ኢታተስ ጋሶያባይ ባዋ።
መተ ኡባይ ፆሳ ናይታ ቆንጨ ዳሮ ላሞትድ ናጎሶና።
Nova criação
Se alguém está em Cristo, nova criatura é. O Criador faz novas todas as coisas — na natureza e na redenção.
ሄሳ ግሾ፥ ኦንካ ክርስቶሳን ደእኮ ኦራ መተ፤ ጋልአ መተይ አስ፤ ኡባይካ ኦራ ግድስ።
ኑኒ ፆሳ መተ፤ እ ኑስ ካሰትድ ጊግስ ዎዳ ሎኦ ኦሶታ ኦና መላ ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ኦራ መትዳ።
ኑኒ፥ እያ መተስ ኮይሮ ግዳና መላ ኑና ቱማ ቃላን ባ ሸነን የልስ።
እስ እስ ኬ ኬፅዳ አስ ደኤስ፥ ሽን ኡባ ጊግስዳይ ፆሳ።
ህንተፈ እስ እስ የፀይሳት፥ ‘ኑኒ እያ ናይታ’ ግዳይሳዳ፥ ‘ኑኒ እያን ፓፃ ደኦስ፥ ቃፆስ።’
ሄሳፈ ጉየ፥ ሳአን፥ ሳሎን፥ ሳአፐ ጋርሳንነ አባ ግዶን ደእያ መተ ኡባይ፥
"አራታ ቦላ ኡትዳይሳስነ ዶርሳስ፥
ጋላታይ፥ ቦንቾይ፥ ሳብነ ዎልቅ፥
መር መርናዉ ግዶ"
ያግድ የፅሽን ስአስ።