Crianças
As crianças ocupam lugar especial no coração de Deus. A Bíblia instrui a educá-las, protegê-las e ensiná-las nos caminhos do Senhor desde cedo — formando gerações que temem a Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor. Eles são presentes de Deus — cada criança é um milagre e uma responsabilidade sagrada.
Naanay Med’inaa Godaappe imettiyaa imotaa;
yelotuu tumuwaappe woytuwaa.
Nu attuma naanatuu,
barenttu yalagatetsan dolk’k’idolk’k’iide,
dic’c’iyaa mitsaa mala gidino.
Nu mac’c’a naanatuukka kaatiyaa golliyaa zooziyaan,
alleek’k’oo esseedda tuuk’iyaa mala gidino.
Neeni ta giddo asatetsaa ubbaa med’d’aadda;
ta aatti uluwaan taana neeni waas’a med’aadda.
Neeni taana malalissiyaabaanne ooratsabaa ootsaade med’d’eedda diraw,
taani neena galatay.
Ne oosotuu malalissiyaawantta!
Taani k’ay hewaa wurssaade eray.
Yalagay bare ogiyaa geeshsha ootsiide
wooti naaganaw danddayii?
Ne k’aalay giyaawaadan de’ooppe danddayee.
Yalagay bare ogiyaa geeshsha ootsiide
wooti naaganaw danddayii?
Ne k’aalay giyaawaadan de’ooppe danddayee.
Ta tamaaretoo, haa yiite; sisite;
Med’inaa Godaa yashshaa taani hinttena tamaarissana.
Instruir as crianças
Instrui a criança no caminho em que deve andar. A educação cristã é mandamento repetido através de toda a Escritura.
Na’ay waaniide de’ana bessintto tamaarissa; yaatooppe, I c’imiidekka hewaa aggena.
Na’ay waaniide de’ana bessintto tamaarissa; yaatooppe, I c’imiidekka hewaa aggena.
Na’ay waaniide de’ana bessintto tamaarissa; yaatooppe, I c’imiidekka hewaa aggena.
Na’aa wozanaa azallatetsay bak’k’i oyk’k’ee; shin k’ayis’eeriyaan muriyaawe aappe haassee.
Na’aa wozanaa azallatetsay bak’k’i oyk’k’ee; shin k’ayis’eeriyaan muriyaawe aappe haassee.
K’ayis’eeriyaan wad’d’anaw k’arettiyaa uray bare na’aa is’s’ee; shin bare na’aa siik’iyaa uray minniide seeree.
Eranchcha na’ay bare aawuwaa seeraa sisee; shin k’iliic’iyaawe seeraa sisenna.
Ta na’aw, taani neena tamaarissiyaawaa dogoppa; ta azazotuwaakka ne wozanaan wotsa. Ayaw gooppe, unttunttu ne laytsaa adussana; ishalo de’uwaanne sarotetsaa new gujjana.
Ta na’aw, taani neena tamaarissiyaawaa dogoppa; ta azazotuwaakka ne wozanaan wotsa.
Ayaw gooppe, aawuu bare siik’iyaa na’aa seeriyaawaadan, Med’inaa Goday bare dosiyaa uraa seeree.
Ta aabbu taana tamaarissiidde, hawaadan yaageedda; «Taani odiyaawe new gelo; ta azazuwaa naaga; yaatooppe, neeni pas’a de’ana. Aad’d’eeda eratetsaanne akeekaa demma; taani new odeeddawaa dogoppa; ta k’aalaappe kesoppa.
Disciplinar com amor
A vara e a repreensão dão sabedoria. A disciplina produz o fruto pacífico da justiça nos que são exercitados por ela.
K’ayis’eeriinne seeray naanaatoo aad’d’eedda eraa immee; shin yedan dic’c’eedda na’ay bare aato kawushshee.
Na’aa seerennan aggoppa; neeni Aa k’ayis’eeriyaan wad’d’ooppe, I hayk’k’enna.
Neena yeleedda ne aabbu odiyaawaa sisa; ne aatakka ec’eedda wode kad’oppa. Tumuwaa, aad’d’eeda eratetsaa, timirttiyaanne akeekaa shammappe attina, ubbakka zal"oppa.
Bare aawuwaa bonk’k’iyaa na’ay, bare aatokka sooppe kessiide yederssiyaa na’ay, he na’ay yeellaanne kawushshaa ahiyaa na’aa.
Worddo haasayaa haasayiyaa boozaappe bare de’uwaan tooshii bayinna hiyyeesaa Asay keeka.
S’illo Asay tooshii bayinna de’uwaa de’ee; Aa kaalliide, Aa naanatuukka anjjetteedawantta.
Na’ay geeshshanne suure gidiyaawe I ootsiyaa oosuwaan erettee.
Booza na’ay bare aawuwaa kayyoyee; barena yeleedda aatokka zil"issee.
Naanatuwaa naanatuu c’imeedda asatoo kallachchaa; aawotuunne aayetuu barenttu naanaatoo bonchcho.
Naanatuwaa naanatuu c’imeedda asatoo kallachchaa; aawotuunne aayetuu barenttu naanaatoo bonchcho.
Booza Asay bare aawuwaa seeraa kad’ee; shin bare aawuwaa seeraa akkiyaa Asay c’inc’c’a.
C’inc’c’a na’ay bare aawuwaa nashechchee; shin booza na’ay bare aato kad’ee.
Higgiyaa naagiyaa wodallay akeekanchcha. Shin patsenna shufurotuwaanna zuppetiyaawe bare aawuwaa yeellayee.
Ta na’aw, ne aabu zoriyaa sisa; ne daaya tamaarissiyaawaakka dogoppa. Hewe ne huup’iyaw bonchcho kallachchaa; ne k’ood’iyawukka habiliyaa gidanawaa.
«Ha"ikka simmi ta naatoo, sisite; taani odiyaawaadan ootsiyaawanttu anjjetteedawantta. Ta timirttiyaa sisite; aad’d’eeda eranchcha gidite; siseeddawaa sheneko gooppite.
Obediência e promessa
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Honra a teu pai e tua mãe para que viva muito tempo sobre a terra.
Naatoo, hinttena yeleeddawanttoo Godaa bonchchiyaawaadan azazettite; ayaw gooppe, hawe ootsanaw bessiyaawaa. «New ubbabay lo"anaadaaninne sa’aan ne laytsay aduk’k’anaadan, ne aawuwaanne ne daayo bonchcha» giyaa azazuu S’oossay immana geedda hidootaana de’iyaa koyiro azazuwaa.
Aawotoo, hintte hintte naanatuwaa Godaa seeraaninne zoriyaan dichchiteppe attin, unttuntta hank’k’etsoppite.
Aawotoo, hintte hintte naanatuwaa Godaa seeraaninne zoriyaan dichchiteppe attin, unttuntta hank’k’etsoppite.
Simmi S’oossay siik’iyaa naanatuwaadan, Aa malatite.
Naatoo, hinttentta yeleeddawanttoo ubbabaan azazettite. Ayaw gooppe, hinttenttu unttunttoo azazettiyaawe S’oossaa daro nashechchee.
Aawotoo, hinttenttu naanay wozanaa bayenna mala, unttuntta yiloyoppite.
Hachche taani neena azaziyaa ha azazotuwaa ne wozanaan wotsa. Ha azazatuwaa neeni ne naanatuwaa tamaarissa; neeni ne son uttiyaa wode, ogiyaan hamettiyaa wode, gisiyaa wodenne denddiyaa wodekka unttuntta hassaya.
Ha azazatuwaa neeni ne naanatuwaa tamaarissa; neeni ne son uttiyaa wode, ogiyaan hamettiyaa wode, gisiyaa wodenne denddiyaa wodekka unttuntta hassaya.
Hewaa diraw, hinttenttunne hintteppe guyyiyaan hintte naanaw ubbabay lo"o gidanaadan, k’ay Med’inaa Goday hintte S’oossay hinttenttoo med’inaw immiyaa gadiyaan hintte hinttere aduk’k’anaadan, taani hachchi hinttena azaziyaa awaayuwaanne higgiyaa naagite» yaageedda.
Taani hinttena azaziyaa wogaa minisiide naagite; hewaa ootsooppe, hinttenttoonne hintte naanaw lo"a gidanawaa; ayaw gooppe, hintte likkebaanne Med’inaa Godaa hintte S’oossaa nashechchiyaa lo"obaa ootsiita.
unttuntta hawaadan yaageedda; «Ha higgiyaa k’aalaa ubbaa unttunttu naaganaadaaninne ootsanaadan hintte naanatuwaa azazana mala, hachchi ta hinttenttoo markkattiyaa k’aalaa ubbaa hintte wozanaan wotsite. Ha k’aalay hinttenttoo de’oppe attina, c’oo mela k’aalaa gidenna. Ha k’aalaa naagooppe, hintte Yorddaanoosa pinniide laattana biittankka adussa laytsaa de’ana» yaageedda.
Crianças e o reino
Deixai vir a mim as crianças. Jesus honrou as crianças como modelo de fé e humildade para todo o seu povo.
Shin Yesuusi, «K’eeri naanay taakko yiyaawaa diggoppite; ayaw gooppe, saluwaa kawutetsay hewanttu malaasa» yaageedda.
Shin Yesuusi, «K’eeri naanay taakko yiyaawaa diggoppite; ayaw gooppe, saluwaa kawutetsay hewanttu malaasa» yaageedda.
Aa kaalliyaawanttu Yesuusakko he wode yiide, «Saluwaa kawutetsaan ubbaappe aad’d’iyaawe oonee?» yaageeddino.
Yesuusi itti guutsa na’aa s’eesi unttunttu giddon essiide, hawaadan yaageedda; «Taani hinttenttoo tumuwaa oday; S’oossaakko hinttenttu simmiide, guutsa naanaadan hanana d’ayooppe, saluwaa kawutetsaa ubbakka gelanaw danddaykkita. Simmi ha guutsa na’aadan, barena kawushshiyaa ooninne saluwaa kawutetsaan ubbaappe aad’d’iyaawaa.
«Taani hinttenttoo tumuwaa oday; S’oossaakko hinttenttu simmiide, guutsa naanaadan hanana d’ayooppe, saluwaa kawutetsaa ubbakka gelanaw danddaykkita. Simmi ha guutsa na’aadan, barena kawushshiyaa ooninne saluwaa kawutetsaan ubbaappe aad’d’iyaawaa. K’ay hawaa mala na’aa ta suntsaan mokkiyaa ooninne taana mokkee.
«Hinttenttu ha guutsatuwaappe ittuwaanne kad’enna mala, hinttentta naagite; ayaw gooppe, taani hinttenttoo oday; saluwaan unttunttu kiitanchchatuu ubbaa wode, saluwaan de’iyaa ta Aabbu sintsaan de’iino.
Yesuusi he wode zaariide, hawaadan yaageedda; «Ta Aabboo, saluwaa sa’aa Godaw, neeni hawaa aad’d’eedda eranchchatuwaappenne akeekanchchatuwaappe gentsaade, erenna naanaatoo k’onc’c’isseedda diraw, neena galatay;
Asaa sigetsiyaawanttu anjjetteeddawantta;
ayaw gooppe, S’oossay unttuntta,
bare naanaa giide s’eesana.
Yesuusi guutsa naanaa bochchana mala, itti itti Asay naanaa aakko aheedda; shin Yesuusa kaalliyaawanttu he asaa seereeddino. Yesuusi hewaa be’iide, barena kaalliyaawantta hank’k’etteedda; unttuntta, «Guutsa naanay taakko yiyaawantta diggoppite; ayaw gooppe, S’oossaa kawutetsay hawanttu malaasa.
Itti guutsa na’aa oyk’k’iide, unttunttu giddon esseedda; he guutsa na’aa idimmiide unttuntta, «Hawanttu mala guutsa naanaappe ittuwaa ta suntsan mokkiyaa ooninne taana mokkee; k’ay taana mokkiyaa ooninne taana kiitteeddawaa mokkiyaawaappe attin, ta s’alalaa mokkenna» yaageedda.
Yesuusikka eraaninne geesan, sabaanikka S’oossaanne asaa sintsan dic’c’eedda.
Unttunttu k’umaa meeddawaappe guyyiyaan, Yesuusi Simooni P’es’iroosa, «Yohaannisa na’aa Simoonaa, Taana hawanttuppe aatsaade siik’ay?» yaageedda.
Simooni P’es’iroose, «Ee Godaw, taani neena dosiyaawaa neeni eraasa» yaageedda.
Yesuusi Aa, «Ta dorssaa maratuwaa heemma» yaageedda.
Identidade e crescimento
Somos filhos de Deus pelo Espírito de adoção. Crescer em Cristo é amadurecer em fé, obediência e amor ao próximo.
Gidoppe attin I barena shiishshi akkeedda ubbatoo, bare suntsaan ammaneeddawanttoo, S’oossaa naanaa gidana mala, maataa immeedda.
S’oossaa Ayyaanay kaaletsiyaa ubbatuu S’oossaa naanaa.
Ayaw gooppe, nuuni nu kooshshaa d’ok’k’u ootsiide, «Abbaa! Ta Aabboo» yaagiide s’eesiyaa, nuuna S’oossaa naanaa kessiyaa Geeshsha Ayaanaa S’oossaappe akkeeddoppe attin, laa’entsuwaa yayyanaw ayile kessiyaa ayaanaa akkibeykko.
S’oossaa Ayyaanay bare huup’ew nu ayyaanaanna gidiide, nuuni S’oossaa naanaa gidiyaawaa markkattee.
S’oossay med’d’eedda med’etaa ubbay S’oossaa naanay k’onc’c’anawaa loytsi laamoti utteedda.
Hinttenttu ubbay ammanuwaa baggana Kiristtoosa Yesuusan ittuwaa gideedda S’oossaa naanaa. Ayaw gooppe, hintte Kiristtoosanna ittuwaa gidana mala s’ammak’etteedda ubbatuu Kiristtoosa mayyeeddita.
Nuuni S’oossaa naanatuwaa geetettiide s’eesettana mala, S’oossay nuuna ay keenaa siik’eeddenttonne be’ite. Nuuni tumukka Aa naanatuwaa. Ha alamii S’oossaa erenna diraw, nuunakka erenna.
Ta siik’atoo, ha"i nuuni S’oossaa naanatuwaa; nuuni ayaa hananentto biro erettibeenna; shin Kiristtoosi k’onc’c’iyaa wode, nuuni Aa malatanawaa ereetto. Ayaw gooppe, I tumu Aa gidiyaawaa nuuni kumentsan be’ana. K’ay Kiristtoosa be’ana giide nashechchan naagiyaa ooninne Kiristtoosi geeshsha gideeddawaadan, barena geeshshee.
Ta naatoo, S’oossay Kiristtoosa suntsaa diraw,
hintte nagaraa atto yaageedda diraw,
taani hinttenttoo s’aafay.
Ta naatoo, eek’atuwaappe hintte huup’iyaa naagite.
naanay aw azazettiyaawaanne bonchchiyaawaa, k’ay bare golliyaa ayissanaw danddayiyaawaa gidanaw bessee.
Shin barenttuwoo k’ay ubbaappe aatsiide, bare soy asaw k’oppenna uray oonanne gidooppe, hewe bare ammanuwaa kaddeeddawaa. Ammanenna asaappekka aad’d’iide aw iita.
S’oossay bare naanaadan, hinttentta zoriyaawaa dogeedditee? S’oossay hinttentta,
«Ta na’aw, S’oossay neena muriyaa wode, laafabaadan k’oppoppa.
I neena seeriyaa wodekka yayyoppa.
Ayaw gooppe, I bare siik’iyaa uraa muree;
k’ay bare na’aadan akkiyaa ubbaakka lissuwaan shoc’ee»
yaageedda. S’oossay hinttentta muriyaa wode genc’c’ite. Ayaw gooppe, I hinttentta naanaadan ootsee. Aawuu seerenna na’ay de’ii? Naanaa ubbaa seeriyaawaadan, hinttentta murenaan aggooppe, karen yeletteeddawantta gidiitappe attin, tumu naanaa gidikkita. Hewaa bollan k’ay, nuuna yeleedda nu aawotuu nuuna mureedda wode, nuuni unttuntta bonchcheeddo. Yaatina, nuuni waaniide ayaanaa Aabboo loytsi darssi moodettiide de’okkoo?
Nuuni murettiyaa wode, ha"iw yiloyee; nashechchenna. Shin mureeddawanttoo guyyeppe he muray s’illotetsaa de’uwaa sarotetsaa woytaa immana.
P’awuloosinne Sillaase Aa, «Godaa Yesuusi Kiristtoosa ammana; neeni attana; ne soy asaykka» yaageeddino.
Shin neeni iita wodallatetsaa amuwaappe bak’ata. Barentta maaddanaw geeshsha wozanaappe Godaa s’eesisiyaawanttunna ittippe, s’illotetsaa, ammanuwaa, siik’otetsaanne sarotetsaa minisaade kaala.
K’ay daro markkatuu de’iyaa saan taappe neeni siseedda yewatuwaa haratuwaa tamaarissanaw danddayiyaa ammanetteeda asatoo hadaraa imma.
Transmitir a fé
Contaremos à geração vindoura os louvores do Senhor. O legado de fé é o maior presente que damos aos nossos filhos.
Ne attuma naanatuwaa ubbaa Med’inaa Goday tamaarissana; ne naanatu sarotetsaykka darana.
Ne attuma naanatuwaa ubbaa Med’inaa Goday tamaarissana; ne naanatu sarotetsaykka darana.
Taani hachchi neena galatiyaawaadan, pas’a de’iyaawanttu s’alalatuu neena galatiino; neeni ammantsiyaawaa aawuu bare naanaatoo odee.
S’oossay hawaadan yaagiide zaaree; «Aata bare d’antsiyaa na’aa doganaw danddayay? Bare uluwaappe yeleedda na’aw k’arettekkeeyye? Geellaadan Aa doginttokka, taani neena dogikke! Be’a, taani neena ta kushiyaa gomppan s’aafa wotsaad; ne dirssaa gimbbetuukka ubbaa gede ta sintsan de’iino.
Asay shabbiretteeddawaa taani be’eedda wode, dendda ek’k’aade, unttuntta, unttunttu kaaletsiyaawanttanne hara kaappatuwaa ubbaa hawaadan yaagaad; «Nu morkketoo yayyoppite! Goday wolk’k’aamanne hoola geetettiyaawaa gidiyaawaa hassayite. Hewaa diraw, hinttenttu zaretoo, hinttenttu attuma naanaatoo, hinttenttu mac’c’a naanaatoo, hinttenttu machchiyawunne hinttenttu golliyaw olettite» yaagaad.
Na’ay Sammeeli Eeliyaappe garssana Med’inaa Godaw ootsee; Med’inaa Godaa k’aalay he wode loytsi al"a; sas’aynne darenna.
Ta naanay tumatetsaan de’iyaawaa sisiyaawaappe aad’d’iide, taana nashechchiyaabay baawa.
Ta naanay tumatetsaan de’iyaawaa sisiyaawaappe aad’d’iide, taana nashechchiyaabay baawa.
He yewotuwaa nuuni unttunttu naanatuwaappe k’osokko;
Med’inaa Godaw bessiyaa galataa,
Aa wolk’k’aanne malalissiyaa Aa oosuwaa,
yiyaa yeletawukka nuuni odana.
I Yaak’ooba zaretoo azazuwaa,
Israa’eeliyaa asaw higgiyaa immeedda.
Kase nu aawotuu barenttu naanatuwaa,
he higgetuwaa tamaarissana mala azazeedda.
Hewenne, kaalliyaa yeletay,
he biro yelettana naanatuu eranaadaananne
unttunttukka barenttu naanaatoo odanaadaana.
Yaatina, he naanatuu S’oossan amanetanaadan;
I ootseeddabaakka dogennaaddaaninne
Aa azazuwaa naaganaadaana.