3 Oosse Duuchchi Woddike Goottixxe uwwan;

tinni godobiinxi gumma isixxe eebban.

12 Labbaxxi no’oxxi oose dargageessummate’ni

elo qico kadee nophphammake hiddichchishsha kaddowwaal;

meyyaxxi no’oxxi oosenna mootummatika mine dancheessatee’e

bocemeemmake kasi kasiinke utuphuwwishsha kaddowwaal.

13 Ati anxa giddixxa manjumma dada’eetten;

anxe amake godobi giddo

loobbe’e anee daddetek ateten.

14 Ani maso mambe’ake kadee’e dademeennaxxee’e

ateee saadda’eennen;

huje atixxi mambe’aken;

tenneenna ani adda ege’neennen.

9 Ka’umi ora ifika hitta ca’ummati heqqedhaa?

Ajaja atikishsha galatiten.

9 Ka’umi ora ifika hitta ca’ummati heqqedhaa?

Ajaja atikishsha galatiten.

11 Tee oose! Amme hiyyaannexxa caqasse;

Duuchchi Woddika Gootta sodaata ha’noo barachchiisannon.

6 Belto atika me’iyyo hasissaaka ora duuchcha iso’o baraachissi:

hedheeke baro duuchcha’ni isoo’o hordofa’ni hedhaan.

6 Belto atika me’iyyo hasissaaka ora duuchcha iso’o baraachissi:

hedheeke baro duuchcha’ni isoo’o hordofa’ni hedhaan.

6 Belto atika me’iyyo hasissaaka ora duuchcha iso’o baraachissi:

hedheeke baro duuchcha’ni isoo’o hordofa’ni hedhaan.

15 Oose hundaayyet haakito affe’en:

kutinxi gane kinn insa’ne’e hiissitaan.

15 Oose hundaayyet haakito affe’en:

kutinxi gane kinn insa’ne’e hiissitaan.

24 Kutik belto ifika gana sodaataak belto ifika gibaaken,

belto ifika eyyaaki kinni xexe’achchoti xixaan.

1 Muxxeeki belti anniinka gorsa qalibeefate laqaan,

gacifataak kinni xixichcho laqabaan.

1 Anke beltoo! Atee barachchiisennexxa barachcho deetoxxe’e;

ajajuwwa anka godoba atike’n galchedhi,

2 Barachcho anxi heddo barruwwa ati’a lebbaan,

hedhotixxa wogguwwanna ati’a qeerrissaan; nage’akanna ati’a uutaan.

1 Anke beltoo! Atee barachchiisennexxa barachcho deetoxxe’e;

ajajuwwa anka godoba atike’n galchedhi,

12 Anni eeyyaaka belto cabbammashshanni,

Duuchchi Woddiki Goottinna eeyyaakaaranna cabbaan.✝

4 Anni anki anee’e hiyya’ni barachchiisaamma qici,

«Hiyyichcho anka duuchcha atike godoba’n galchedhi;

anka ajajaaranna heqqedhi, hedhoti hexxatton.

5 Muxxumma alfi, qalbeefachcho abixxi;

hiyyichcho anka mee dedhi, iso’ninna mee ga’ma’mi hiyyi.

15 Oose kutik gananna xixa muxxe kandaasha assitaan,

nossichcho ba’eeki belti kinni ildeenxa ama salphisaan.

13 Belto xixichcho waaldoxxe;

kutik gandeetexxe’e reyabaan.

22 Ate’e i’leeka anna caqas,

ama atixxi cindoole cee’mitoxxe.

23 Dhugaa, beekkuma, xixichchokanna ege’na,

maallaqa ifike assexxe abixxi.

26 Anna mulqedhaak, amatanna shoraak,

shookokanna salphine idagaake belton.

1 Lame afo’ike manji mannii’n, unshinaachcho afebaaka hiyyeessa woyyan.

7 Qullichchi ci’mendabaaxxe hedho hedhaa,

isi uduma iso’o hordoffaaxxi isixxi oose eebbisendeexxe.

11 Anno midde adaba ca’itetenna qajeeltote kaddeexxa aasitaaxxe yaanenaa’ninni ege’nendaan.

25 Hawwawwi belti annake’n yaaddote idaga,

ildeexxe ama’anna ciniintote.

6 Oosetixxi oose akka’watee kallachaken,

annikinna ama oosetee’e hirreti hirboora.

6 Oosetixxi oose akka’watee kallachaken,

annikinna ama oosetee’e hirreti hirboora.

5 Oossoommataaki manji anna ifikika gorsa tuffataani;

gorsa adhdhaaki kinni qalbaameessake kadeexxa ege’nishshaani.

20 Muxxee belti anna ifika gammachchiisaani;

oossoommataaki manji kinni ama ifinxa tuffataani.

7 Seera heqqedhaaki qalbeeffachcho afeeke belton,

baashshe manninni welti jaalomaak kinni anna salphisaan.

8 Anke beltoo! Atike annika gorsa caqasi;

ama atixxi uuttaaxxa barachchiisanna gibboxxe’e.

9 Isenna ati’a ulfinna lebammake umiinke kallachchishshanna,

gooba atika danchoossitammaxxe ellellashshaten.

32 «Yoona anxe oose! Hiyyaannexxa caqasse;

ora anka heqqedhaake mannixxa wodo.

33 Gorsa anka laqqine muxxete kadde;

ga’ma’minna hitinoqqe’e.

1 Ha’no oosee! Goottiinke kaddineemmaxxe hado ha’nokee ajajemme! Tinni hasissaaxxe yaanen. 2 «Anna atikanna ama atixxa ulfeessi!» hiyyaak ajaji addachchiisatika hiyyichcho afeeke siretike ajaajan. 3 Tenneenna assittotole «Duuchchiinxi yaane ati’a qajeeldaan; tenne butta’ninna atixxi wogga qeerrexxaani.»

4 Ha’no annuwwaa! Oose ha’nooxxa Gootta Yessuusike seera’n akeekina’ninna barachchiisina’n nosse, malee’e insa’nee jinnissinoqqe’e!

4 Ha’no annuwwaa! Oose ha’nooxxa Gootta Yessuusike seera’n akeekina’ninna barachchiisina’n nosse, malee’e insa’nee jinnissinoqqe’e!

1 Yoona eeyyendeexxe ooseshsha Mageno fakkaattinaake kadde!

20 Ha’no oose! Tinni Gootta gammachchissaaxxe kaddeemmaxxee duuchchiinxe yaanenni hado ha’nookee ajajemme!

21 Ha’noo oosetiki hadi! Oose ha’nooxxi godoba kultitabaashsha insa’nee hifachchiissinoqqe’e.

6 Telcho ati’a uwwaanneka konnee ajajuwwa godoba galchedhi. 7 Atixxe oose’ninna barsiisi: mine atike’ni ofoldato woddanna: ora me’itatto wodda; diiphphatto woddanna kexxatto wodda konne ajajuwwixxe’e jabeesite barisiis.

7 Atixxe oose’ninna barsiisi: mine atike’ni ofoldato woddanna: ora me’itatto wodda; diiphphatto woddanna kexxatto wodda konne ajajuwwixxe’e jabeesite barisiis.

40 Ha’no’aanna ha’noo uduma ha’nooxxe oose’a eloxxi kaddaashsha Duuchchi Woddik Gootti ha’nook Mageni ha’no’aa duuchchi woddi’a uwwaake boga’n wogga ha’noxxi qeerrexxaashsha telcho ani ha’no’o ajajaanneka isika seeranna aada heqqedhdhe.

28 Ati’anna ati uduma dagga’neexxe atixxe oose’a eloxxi kaddaashsha ani’a ati’a uwwaa’neeka ajajuwwa xonxommatte heqqedhi; tenneenna assitatto wodda Duuchchi Woddike Gootta atike Mageni edo eolxenna gammachchiissaaxxe yaane assitette hiyyoten.

46 Insa’nee hiyyee qici: «Konne maxaafika seera xonxoommachchot heqqedha dandeennaashsha oose ha’nooxe’n kuldinaashsha ani telcho ha’noo’n dhugaate kaddaasha hiyyaannexxa duuchcha qalbeeffatte. 47 Kunni seeri hedho ha’nooxxike hafuura malee tolanga futti hineesha borreessineeke hiyyichchobaan; tennexxee tenne hiyya’a ajajemme: iitta assitinoole Yordaanoosi fooffine adhdhitina’neeke boga’n qeerra baro hexxinaan» hiyye.

14 Yessuusinna, «Iimixxi mootumma tennee annooleshsha hedheekeeri’aate kaddeemmaxxee annoole anibaa dagguunni, mee hoyyee!» hiyye.

14 Yessuusinna, «Iimixxi mootumma tennee annooleshsha hedheekeeri’aate kaddeemmaxxee annoole anibaa dagguunni, mee hoyyee!» hiyye.

1 Eettenee yanna hordofeeyye Yessuusibaa shiqqeexxi, «Mootumma iimixe’n duuchchingena’n sa’aak ayyete?» hite isoo qorte.✝ 2 Yessuusinna anno mitte ye’e insa’nexxe oddo’n uurriseexxi,✝ 3 Dhugaate ha’no’n haaso’aane, jijjiirema gophphinoole oosetishsha kada gophphinoole iimixxa mootumma haranga e’yitinabaan. 4 Tennexxee tenne annoshsha ifi shiixxishaak iimixxe mootuma’n duuchiingenaa’n sa’aak isoten.

3 Dhugaate ha’no’n haaso’aane, jijjiirema gophphinoole oosetishsha kada gophphinoole iimixxa mootumma haranga e’yitinabaan. 4 Tennexxee tenne annoshsha ifi shiixxishaak iimixxe mootuma’n duuchiingenaa’n sa’aak isoten. 5 Iitta hexxeexxa anno anke summinni adhdhaak anee adhdhaan.

10 «Ani ha’noo’n kuloo, iima hexxeexxi insa’nexxi erganna iima hedheeka anke annika alba duuchchii wodda uuddammaxxee konne shiixxaramma manninaa’n mittekanna tuffattinabaashsha, heqqedhdhe!

25 Ookkone wodda Yessuusi hiyyee qici, «Anke anna! Iimikinna buttik Gootta! Tenne’e yaane beekkoletenaa’ninna ege’nemeeke mannanaa’n shoxxettexxi annoolete’n ifisetaxxe ate’e galateeffataannen.

9 Mageniinxe oose hiyyemmaammaxxee

manjiixxe oddo’n nage’i dirraashsha assaakeerixxa wodo.

13 Yessuussi angati qaqqabaashsha manni oose isibaa idage: hordofeeyye isixxi kinni oose idaggeemmaka manna xixxe hoyyite. 14 Yessuusi tennee uudee mufateexxi ifixxa hordofeeyye hiyyee qici «Oose anibaa dagguuni: insa’nee hoyyitinoqqe’e: Mageniinxi mootumma iitta insa’neeshsha hedhakixxeni.

36 Isinna insa’nee shiixxoka belto aadheexxi oddo insa’neexxe’ni uurrise; belto konnee luu’meexxi; 37 «Iitta hexxeexxe shiixxaramma annoolenaa’ni mitte anke summinni adhdhaaki duuchchi; anee adhdhaani; aneenna adhdhaaki duuchchi kinni adhdha’neeki anete kaddebaaki anee ergeemmake adhdhaani» hiyye.

52 Yessuusinna Magen edonna manji edo beekkumik, ejjumikinna elleti nophpha’nemman.✝

15 Insa’ne indeechchi uduma Yessuusi Simi’ooni Pheexiroosii’i, «Koo Yoonake belto Simooni! Insa’ne irra ati anee eetaate?» hiyye. Pheexiroosinna hiisseexxi, «Eeti, anke Goootta! Ani atee eeyyannexxa atinn egendeetten» hiyye. Yessuusinna hiisseexxi, «Beltanna anxa bobaasi!» hiyye.

12 Kaddo malee adhdheekeeri’anna summa isike’ni amaneeke duuchchi’a kinni Mageniinxe oose kaddandaashsha baallooma insa’ne’aa uwween.

14 Tinni kaddaachchi Mageniik Hafuurnni akeekemaak duuchchi Magenxe oose kademaxxeten.

15 Soda’ati hexxinaasha haaroba ha’no’o garbake assaaka Hufuura adhitine’ebaan; yaane kinni adhdhitineek Hafuur, «Annayyo» hitina’n yexxinaasha assaake beltumatika Hafuuran.

16 Mageniixe oose kandeenexxa iikki Hafuur no’oke irrni welt mitteba higeexxi dhuga kula.

19 Dada duuchcha Mageniixxe oosexxe leella lumoxxe halchanni heqqexxa’nen.

26 Yessuusi Kiristoosi amaniyyoti no’o duuchchingi Mageniixxe oosen. 27 Kiristoosinni welti mitteke kaddino’a xammaqendineek duuchchi Kiristoosii’i oddo’wtineenen.

1 Mageniinxe oose hiyyemmennexxi ye’emmonaa Aabi dhangalaase duneexxi jaalala hittata lumoxxe kaddeexxa uuddee! Iittanni no’onna isixxe oosen. Butta duuchchi no’oo egendebaachchi isoo ege’na gophpheemmaxxeeten.

2 Anke jaaluwwa, no’o ta’a Mageniinxe oosen; edi’aa maa kandannoxxa ta’i qico’ni iffeebaan; isi ifiseemmaxxa yanna hedheeshshanni isoo uundannoxxa, isoonna fakkantannoxxa egeneennen. 3 Iso’n tenne adde assaaki duuchchi isi ca’ichchake kadeemmashshanni isinna ifi ca’a assedhaan.

12 Tee oose

cubbo ha’nooxxi Yessuusike summinni ha’no’a gattowwaal hiyyendemmaxxee

ha’no’a borreessannen.

21 Tee oose fakkuwwa magenoonfachchotenaa’ni ifi heqqedhe.

4 Ifika mini hado elo qico galchedha dande’aake, oose isixxi isi’a ajajenda’neeke manjo kada hasissaan.

8 Mitti manji fira ifik giddii’n shiqika hado ifika gargaara gophoole amana ifixxa waakate’eeke, amanabaake manni irranna isi hara fuggichchaken.

5 Mageni ha’noo isixxe oose kaddineemma qicinni ha’noo’ni haaso’eeka jajjabeessaka hiyyichcho deetine’een

«Anke belto Goottiinxa mura shollishshoxxee;

atee xixaa woddanna kodoba kultitoxxe.

6 Tinninna kaddaachchi Gootti eeyaake xixaan;

belto ifikishsha uudaakanna mura woxisaan.»

7 Magen ha’noo ifixxe ooseshsha uude’een isike xixichchika gorsa ossitine adhdhe. Isinni anni xixabaak belti ayyete? 8 Oosse kadeek duuchchi adhdhitaaka xixichcho ha’noo adhdha gophphinoole ha’noo baanake malee’e seeriixxe oosebaan. 9 Konne irra no’oo duuchchiing xixaaka maaliinka annuwwa anfeennan; insa’neenna ulfeessina’ennan. Eega hedhoti hedhaatee hafuuruwwiinke anna no’okee hittaa caala ajajemati gonphannota?

11 Mura woxa eettene yanna’ni yaadisaa malee’e gammachchiissaxxe fakkaatabaan; uduma kinni isoo barateeke manni’a nage’i wo’meexxa qullumatixxe gumma insa’ne’aa afissaani.

31 Insa’nenna «Gootta Yessuusi’ni aman anjirendatton; atik mini hadinna anjiremaan» hine.

22 Dargaggeessummattixxe elobaaxxe gaabenaa’ni bayyati! Mitte godobinni Gootta ye’edhaake manninni welti hexxettexxi qullumma, amana, jaalalatanna nage’a halsi!

2 Heddo dhugaa kula edo anenaa’ni baratettexxa yaane duuchcha wele manna barachchiisa dande’a afeeke xuurameessa manna’ni maganne sa’isitetexxi uwwi!

13 «Atixxi labbaxxi oose duuchcha Duuchchi Woddike Goottinaa’n baratteexxe kadda;

atixxe oosek nage’inna birasa’eeke kada.✝

13 «Atixxi labbaxxi oose duuchcha Duuchchi Woddike Goottinaa’n baratteexxe kadda;

atixxe oosek nage’inna birasa’eeke kada.✝

19 Ani atee assaanelsha

hedhoti hedheekiir atee galatefataan;

atixxe addatenshaxxenna

anuwwi oose ifixxe kulaan.

15 «Ama ununstaaka ifika finna deetaa?

Yookaani ildeexxe anno’aa marartabaa?

Ise deetolenna midde

Ani kinn atee dedhabo’non! Hiyya’nee Duuchchi Woddik Gootti.

16 Iyyerussaalem ani kinni anxe angake baatani hana borreessedheennen;

dalla’a atikanna duuchchi wodda qaabbatannon.

14 Aninna yaane kokeessedhe uudennelchchi uduma Ja’laabuwwa, Jalqabuwwakanna gateeka arda duuchhca, «Insa’nee sodaattinoqqe’e; lummedheekanna sodaatemeeka Dada Duuchchika Gootta hedde; dayyuwa ha’nookixxee, labbaxxenna meyyaxxe oose ha’nooxxee, aruwa ha’nooxxeenna mine ha’nookeenna karra ha’nooxxe’e lolle» insa’ne’a hiyyenneni.

1 Shixxok belti Saamu’eeli Eelixxe akeette hunda Duuchchi Woddike Gootti’a erigatemammani; ookkone baro’n Duuchchi Woddik Gootti ardake’n ammamma haaso’ammabaan; ardikinna waleella Duuchchi Woddik Goottinaa’n adhammaba’a.

4 Anxi oose dhugaate’n mammarenda’naa laqati iimi darre caldaaxxa gammashsho ani afebe’no.

4 Anxi oose dhugaate’n mammarenda’naa laqati iimi darre caldaaxxa gammashsho ani afebe’no.

4 No’oxxe oose’ni sho’nabe’non;

Duuchchi Woddike Goottixxe hunnaxxaara,

isi hujeexxa lumollamma hujeexxaaranna,

asseexxa mamibe’a yaanuwwaxxaara daggaaxxe ila’ni haasonnannon.

5 Isi Ya’iqoobike ardi’a ajaja uwwe;

Isira’eeli’aanna seera ugge;

oose ifixxa barachchiisaashsha edika no’oka annuwwa ajaje.

6 Tennee asseechchi itti aandaaxxi ilaa tennee egendo’a,

ta’a ilemaak manninna oose ifixxa barachchiisoo’aaten.

7 Konne qicinni insa’nenna Mageno addantaan;

ajajuwwa isikanna heqe’naa malee deenabaan.