Espírito
O espírito humano é a parte mais profunda do nosso ser — onde Deus habita, onde a fé se ancora e de onde brota a verdadeira adoração. A Bíblia nos chama a viver pelo Espírito.
A natureza do espírito
O espírito está pronto, mas a carne é fraca. A batalha entre carne e espírito é constante e exige vigilância.
बींझ़े बिश्शा ते प्राथना केरते राथ ताके तुस अज़मैइशी मां न राथ, आत्मा त तियारे पन जान कमज़ोरे।
"परमेशर तैन लोकन बरकत देते, ज़ैना ज़ानतन कि तैन परमेशरेरी ज़रूरते,
किजोकि तै तैन पुड़ राज़ केरेलो।
किजोकि जिसम पवित्र आत्मारे खलाफे, ते पवित्र आत्मा जिसमेरे खलाफ खुवैइश केरते, ते इना एक्की होरेरे दुश्मन आन; एल्हेरेलेइ ज़ैन तुस केरनू चातथ तैन न केरि बटथ।
पन अवं ज़ोताईं, पवित्र आत्मारे च़लाने सेइं च़लेले, त तुस जिसमेरी खुवैइशां कधी पूरी न केरेले।
पन पवित्र आत्मारो फल प्यार, आनन्द, शान्ति, सबर, ते दया, भलियाई, विश्वास, नम्रता, ते बरदाश केरनू; एरां कम्मां केरे खलाफ कोई कानून नईं।
अगर पवित्र आत्मां असन नव्वीं ज़िन्दगी दित्तोरीए, त पवित्र आत्मारे मुताबिक च़लम भी।
अगर इश्शो मन इश्शे पापी स्भावेरे मुताबिक च़लते त अस मरमेले, पन अगर इश्शो मन आत्मारे मुताबिक च़लते त असन ज़िन्दगी ते शान्ति मैल्हेली।
O Espírito de Deus em nós
Vosso corpo é templo do Espírito Santo. Deus fortalece com poder no homem interior pelo seu Espírito.
कुन तुस न ज़ानथ, कि तुश्शी जान पवित्र आत्मारू मन्दरे; ज़ै तुसन मां आहे, ते तुसन परमेशरेरी तरफां मैल्होरोए? ते तुस अपने नईं पन तुस परमेशरेरे आथ; किजोकि प्रभुए अपनि जानरी कीमत देइतां तुस घिनोरेथ, एल्हेरेलेइ अपने जानरे ज़िरिये सेइं परमेशरेरी आदर केरा।
ते ज़ै प्रभुएरी सेंगती मां रहते, तै तैस सेइं साथी अक आत्मा भोते।
मैन्हन मरां कौन केसेरी गल्लां ज़ानते, सिर्फ मैन्हेरी आत्मा ज़ै तैस मांए, तेन्च़रे परमेशरेरी गल्लां भी कोई न ज़ाने, सिर्फ परमेशरेरो आत्मा।
त फिरी मीं कुन कियोरू लोड़े? एरो भी वक्त भोते ज़ैखन मीं अपने आत्माई सेइं प्राथना कियोरी लोड़े, एरो वक्त भी भोते ज़ैखन मीं अपने अक्ली सेइं भी प्राथना कियोरी लोड़े। किछ वक्ते मीं अपने आत्माई सेइं गीतां ज़ोवरां लोड़न, ते होरि वक्ते मीं अक्ली सेइं भी गीत ज़ोवरां लोड़न।
कि तै अपने महिमारे धनेरे मुताबिक तुसन इन दान दे, कि तुस तैसेरी आत्माई सेइं अपनो एन्त्रियों मैन्हु मां शक्ति हासिल केरतां मज़बूत भोते गाथ। ते विश्वासे सेइं मसीह तुश्शे दिले मां राए, कि तुस प्यारे मां ज़ील छ़ेडतां ते मुनीयाद छ़ेडतां,
अवं प्राथना केरताईं कि परमेशर, इश्शे प्रभु यीशु मसीहेरे महिमा बाले बाजी, तुसन पवित्र आत्मा दे, तै तुसन अक्लमन्द बनालो ते परमेशरे तुसन पुड़ बांदो केरेलो, ताके तुस तैस पिशैनी बटथ।
किजोकि ज़ै आत्मा तुसन मैल्होरोए तुसन फिरी गुलाम बेनतां रानेरे लेई नईं, बल्के तै तुसन परमेशरेरे बच्चे बनाते। तैसेरे ज़िरिये अस परमेशरे जो हे बैपू, हे बाजी ज़ोतम। पवित्र आत्मा एप्पू इश्शी आत्मा सेइं मिलतां गवाही देते, कि अस परमेशरेरे बच्चेम।
पवित्र आत्मा एप्पू इश्शी आत्मा सेइं मिलतां गवाही देते, कि अस परमेशरेरे बच्चेम।
किजोकि ज़ै आत्मा तुसन मैल्होरोए तुसन फिरी गुलाम बेनतां रानेरे लेई नईं, बल्के तै तुसन परमेशरेरे बच्चे बनाते। तैसेरे ज़िरिये अस परमेशरे जो हे बैपू, हे बाजी ज़ोतम।
ते अगर मसीह तुसन मांए, त जिसम पापेरे वजाई सेइं मरेलो, पन आत्मा धार्मिकतारे वजाई सेइं ज़ींतीए।
किजोकि ज़ेत्रे परमेशरेरे आत्मारे च़लाने सेइं च़लतन तैन्ना परमेशरेरे बच्चेन।
एन्च़रे पवित्र आत्मा इश्शी मद्दत केरते ज़ैखन अस परमेशरे पुड़ भरोसो रखने मां कमज़ोर भोतम, किजोकि अस न ज़ानम, कि प्राथना केन्च़रे केरतन; पन पवित्र आत्मा एप्पू कर लेइतां ज़ै बयानेरे बेइरे, इश्शे लेई बिनती केरतीए।
मेहनत केरने मां आलस न केरा; आत्मिक जोशे सेइं भरोरे राथ; पूरे दिले सेइं प्रभुएरी सेवा केरते राथ।
अवं प्राथना केरताईं परमेशर ज़ै उमीदरो देनेबालोए तुसन तैस पुड़ विश्वास केरनेरे वजाई सेइं सब किसमेरे आनन्द ते शैन्ति सेइं भरे, कि पवित्र आत्मारी शेक्ति सेइं तुश्शी उमीद बद्धती गाए।
Vida no Espírito
Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade. O Espírito vivifica e transforma.
परमेशर आत्मा आहे, एल्हेरेलेइ तैसेरे भक्त तैसेरी आराधना आत्मा ते सच़्च़ैई सेइं केरन।"
पन तै मौको एज्जी राहोरोए बल्के एवरोए, ज़ैखन सच़्च़े भक्त बाजेरी आराधना आत्मा ते सच़्च़ैई सेइं केरेले, किजोकि बाजी एरे ज़ेरे सच़्च़े भक्त तोपते। परमेशर आत्मा आहे, एल्हेरेलेइ तैसेरे भक्त तैसेरी आराधना आत्मा ते सच़्च़ैई सेइं केरन।"
पन ज़ैखन इश्शे सेब्भी केरे बगैर पड़दे तुतरन सेइं प्रभुएरू प्रकाश बांदू भोते, ज़ेन्च़रे शीशे मां, ते प्रभुएरे ज़िरिये ज़ै आत्माए, अस प्रभुएरे महिमा बाले रूपे मां थोड़े-थोड़े बदलते रहतम।
किजोकि हे ट्लारव परमेशरे वाधो कियोरो कि तै असन अपने बच्चां केरे रूपे मां कबूल केरेलो, त एज्जा, अस अपने आपे ते जिसमेरी ते आत्मारी सब गन्दगी शुद्ध केरम, ते परमेशरेरो डर मेनतां ते इज़्ज़त केरतां, ते परमेशरेरी बत्तां च़लनेरे लेई पूरे तरीके सेइं पवित्र ज़िन्दगी ज़ींम।
किजोकि परमेशर अस डरपोक नईं बनावरे बल्के तैसेरो आत्मा इश्शे दिलन मज़बूत केरते, ते मद्दत केरते कि अस होरि लोकन सेइं प्यार केरम ते ताके आपे कैबू मां रखम।
किजोकि परमेशर अस डरपोक नईं बनावरे बल्के तैसेरो आत्मा इश्शे दिलन मज़बूत केरते, ते मद्दत केरते कि अस होरि लोकन सेइं प्यार केरम ते ताके आपे कैबू मां रखम।
किजोकि अवं ज़ानताईं, कि तुश्शी प्राथनाई सेइं, ते यीशु मसीहेरी आत्मारे दाने सेइं इसेरो नितीजो मेरी मुक्ति भोल्ही।
इश्शे प्रभु यीशु मसीहेरो अनुग्रह तुश्शी आत्माई सेइं साथी राए।
Promessas do Espírito
Derramarei o meu Espírito sobre toda a carne. O Espírito revela, guia e capacita os filhos de Deus.
तुस मेरी डांट शुन्तां मन फिराथ;
शुना, अवं अपनि आत्मा तुश्शे लेई उलटाली;
अवं तुसन अपनु ज्ञान देइली।
मैन्हेरो सारो चाल च़लन एपनी नज़री मां पवित्र ठहरते,
पन यहोवा मैन्हेरी आत्मा परखते।
नाशे करां पेइले अहंकार,
ते ठोकर खाने करां पेइलू घमण्ड एइते।
घमण्डी लोकन सेइं साथी लूट बन्टने करां,
हलीम लोकन सेइं साथी नम्र भावे सेइं रानू ठीके।
च़िरे सेइं क्रोध केरनो बहदरी,
ते अपनो मन कैबू मां रखनो, नगर ज़ींतने करां रोड़ूए।
मैन्हेरी आत्मा यहोवारो दीयो आहे;
तै मनेरी सब गल्लां केरि तोप केरते।
तैखन तैनी मीं जुवाब देइतां ज़ोवं, "जरुब्बाबेलेरे लेई यहोवा एन ज़ोते; न त ज़ोरे सेइं, ते न शेक्ति सेइं, पन मेरी आत्मारे ज़िरिये सेइं भोल्हु, अवं सेना केरो यहोवा एन ज़ोताईं।
यशायाह नबूवत केरते ज़ोते, प्रभु यहोवारो आत्मा मीं पुड़े; किजोकि यहोवा खुशखबरी शुनानेरे लेई मेरू अभिषेक कियोरूए ते अवं एल्हेरेलेइ भेज़ोरोईं कि दुखी लोकन शान्ति देईं, ते कैदी लोकां केरे लेई आज़ादी ते कैदी लोकां केरे लेई छुटकारेरो प्रचार केरि;
ते अवं तैन केरो मन अक केरेलो, ते तैन मां नव्वीं आत्मा पैदा केरेलो, ते तैन केरि जानी मरां घोड़ेरो दिल केढतां तैन मासेरो दिल देइलो, ज़ैस सेइं तैना मेरी विधन पुड़ सदा च़लते रान ते मेरे नियमन मन्ते रान। ते तैना मेरे लोक भोल्हे, ते अवं तैन केरो परमेशर भोइलो।
परमेशर यहोवा तुसन हेड्डन सेइं एन ज़ोते: हेरा, अवं तुसन मां अपनो शाह छ़डेलो, ते तुसां ज़ींती भोल्ही।
Cuidar do espírito
Cria em mim um coração puro e renova dentro de mim um espírito reto. O espírito quebrantado Deus não rejeita.
हे परमेशर, मेरे अन्तर पवित्र दिल पैदा केर
मेरे अन्तर कायम रानेबाली आत्मा नंव्वे तरीके सेइं पैदा केर।
मीं अपने सामनेरां दूर न केर,
ते न अपनि पवित्र आत्मा मीं करां अलग केर।
मीं दुबारां एपनी मुक्तरी खुशी दे,
मीं इच्छारी आत्मा देइतां सम्भाल।
ट्लुटोरो मन परमेशरेरे लेई बलिदाने;
हे परमेशर, तू ट्लुटोरे ते ढ्लन्च़ोरे मने
घटिया न समझ़स।
यहोवा ट्लुटोरे दिलां केरे नेड़े रहते,
ज़ैन उमीद नईं तैन्न छुटकारो देते।
तुस प्रधान्न पुड़ भरोसो न रेखथ,
ते न कोन्ची मैन्हु पुड़, किजोकि तैस मां मुक्ति देनेरी कोई शक्ति नईं।
तैसेरे प्राण निस्सी गातन, तै भी मित्ती मां मिली गालो;
तैस्से दिहैड़ी तैसेरे सारे खियाल नाश भोइ गाले।
किजोकि परमेशरेरू वचन ज़ींतू ते शेक्ति बालूए, ते हर दूई धारण बैली तलवारी करां भी जादे तिख्खू आहे। ते तैन प्राण ते आत्माई गहराई तगर च़ीरते, ज़ेन्च़रे तिख्खी तलवार जोड़न ते हेड्डी केरे एन्त्रियों मासे वारां पार च़िरतां निसतीए ते दिलेरे खियाल ते मैन्हेरो इरादो भी ज़ानते।
ते ज़ेन्च़रे जान आत्मा बगैर मर्रीए, तेन्च़रे विश्वास भी रोड़े कम्मन बगैर मर्रोए।
हे ट्लारव, हर एक्की मैन्हेरू याकीन न केरा ज़ै दावो केरते कि परमेशरेरी आत्मा तैस मांए, बल्के आत्मां अज़माथ कि तै परमेशरेरी तरफांए कि नईं; किजोकि बड़े झूठे नबी दुनियाई मां निसोरेन।
इस सेइं अस ज़ानतम, कि अस परमेशरे मां बनो रहतम, ते परमेशर असन मां, किजोकि तैने असन अपने आत्माई मरां दित्ती।
ते तुस बुरे भोनेरे बावजूद भी अपने मट्ठन रोड़ी चीज़ां देनी ज़ानतथ त तुश्शो सुर्गेरो बाजी तैन, ज़ैना तैस करां मगतन पवित्र आत्मा किना देलो।"
ते तैनेईं अग्गरी लप्परी ज़ेरि ज़िभां लेई, ज़ैना अलग-अलग भोइतां तैन सेब्भन पुड़ एइतां टिकी। ते तैना सब पवित्र आत्माई सेइं भरपूर भोए, ते आत्मारे वरदाने सेइं तैना अलग-अलग भाषा केरने लगे।
शुरुआती मां ज़ैखन परमेशरे अम्बर ते धेरतरी रच़ना की। धरती बेडौल ते सुनसान थी, ते डुग्घे पैनी पुड़ आंधरू थियूं; ते परमेशरेरी आत्मा पैनी पुड़ फिरती थी।
पन मैन्हु मां आत्मा त आहे,
ते सर्वशक्तिमान परमेशर अपने दित्तोरे शाहे सेइं तैन्न समझ़नेरी शक्ति देते।
तैस वक्ते चैंदरी तार दूई टुक्ड़े भोइ गाली ते सोन्नेरो कुटोरो ट्लुटेलो; ते नागे कां घड़ो भन्नो गाए, ते कुण्डे कां रहट ट्लुटेलो, ज़ैखन मित्ती, मित्ती सेइं मिली गाली, ते आत्मा परमेशरे कां ज़ैने तै दित्ती वापस गाली।
मीं एन रोड़ू लग्गू, कि परमप्रधान परमेशरे मीं ज़ैना-ज़ैना निशान ते चमत्कार हरेवरेन, तैन बांदे केरीं। तैसेरे हरेवरे निशान केत्रे बड़े ते तैसेरे चमत्कारेइं सेइं केत्री बड़ी शक्ति बांदी भोतीए! तैसेरी हुकूमत हमेशा तगर ते तैसेरू राज़ पीढ़ी-पीढ़ी तगर कायम रहते।