41 «Hega uudendinabaashsha jabaattineexxi Mageno soodatte; hafuuri qixxeeffateen; maali kinni gophaalessaken.»

3 «Iimixxi mootumma insa’nexxe kaddeemmaxxee ifixxe hafuuriinxe hedhonni

hiyyeeyete kada insa’ne’ni laqendaake mannixxa wodo.

17 Maali Hafuuri hasabaaxxa, Hafuurikinna maali hasabaaxxa halchaan; tennexxee Hafuukinna maali weli’aanni weli gareerammaxxee’e hassineexxa assa dandeetinabaan.

16 Yoona Hafuurake’n akeekemme malee’e maaliinxa gaabbe haranga muuxinoqqe’e.

22 Woyyichchi hafuurixxi gumma kinni eeyyunte, gammashsho, nage’a, ossa, arjumma, elle, xurameessumma 23 siggumma, ifi hira, iitta hexxeexxa yaanuwwa hoyyaanig seeri hedhebaan.

25 Hafuurik he’naannechchinni Hafuurik akeekemmo!

6 Malnxa yaane hediyyo reyoten. Hafuurinxa yaane hediyyo kinni hedhotenna nage’aken.

19 Ha’nook bisi ha’noo giddo hedha’neeke Woyyichchi Hafuurke Galma kadeexxa egendineebataa? Kunni Hafuurinna ha’no Magenokenaa’ni adhdhitineeken. Ha’noonna umi ha’nooginn ifikebaan. 20 Ha’no hirki hirendine’eeken. Tennexxe biso ha’nookenni Mageno ulfeesse.

17 Yaane kinni Gootta Yessuusinni welti mittoommaak manji isinni welti Hafuurk mitte kadaan.

11 Isi giddo hedheek irri gadhi darre mitte manji giddo hedheeka yaada ege’naak manji aatte? Iittanni Mageniinke Hafuur gadhi darre Mageniinka yaada ege’naak ayyinna hedhebaan.

15 Yoona ani maa assa hassissa? Anke hafuurinni soodataannon; iittanni anxe sammoninna sodataannon; anke hafuurinni faarsaannon iittanni anxe sammonninna faarsaannon.

16 Giddixxi ha’nooxxe hedhonni jabaatinaashsha Hafuuri ifik darree’n ifike ulfinnixxe durummanaa’ni ha’no’a uwwo’a soodataannen. 17 Tinninna amanati Kiristoosi qalbe ha’nooxxe’ni galo’aten. Iittanni hidda oltitineexxi jaalala’ni ijaarendineeke kaddinaashsha soodataanneni.

17 Ulfaateeke Anna kadeeka Gootta no’oke Yessuusi Kiristoosika Mageno ha’noo adda egendinaashsha, beekkumiinkanna ifisaaka Hafuura ha’no’aa uwwaashsha duuchchi wodda kadhataanneni.

15 Soda’ati hexxinaasha haaroba ha’no’o garbake assaaka Hufuura adhitine’ebaan; yaane kinni adhdhitineek Hafuur, «Annayyo» hitina’n yexxinaasha assaake beltumatika Hafuuran. 16 Mageniixe oose kandeenexxa iikki Hafuur no’oke irrni welt mitteba higeexxi dhuga kula.

16 Mageniixe oose kandeenexxa iikki Hafuur no’oke irrni welt mitteba higeexxi dhuga kula.

15 Soda’ati hexxinaasha haaroba ha’no’o garbake assaaka Hufuura adhitine’ebaan; yaane kinni adhdhitineek Hafuur, «Annayyo» hitina’n yexxinaasha assaake beltumatika Hafuuran.

10 Yaane kinni Kiristoosi hano giddo hedhoole bisi ha’noke cubbotixxe buuto’a reyeeke kadoolenna irri ha’nok kinni qullumatee buutonni hedhoti hedha.

14 Tinni kaddaachchi Mageniik Hafuurnni akeekemaak duuchchi Magenxe oose kademaxxeten.

26 Iittanni Hafuur ifi gonphe no’oxxe’n no’o’o gargaraan; no’o hitta soodata haasissaqico ege’nagonbe’no; Hafuur kinni tennete hiyyeme haaso’emabaake ornni no’oxxa bado aadinoti no’o’a sodataan.

11 Gootta ergatematee Hafuurnxi hedhonni finiqqitineeke kadde malee konne ergatenshatike si’inaa’n uduma higginoqe’e.

13 Iso’n amandinemashanni addetik Magen gamashotanna na’ge’a womaqicinni ha’no’a uwwo’waal; tinninna Woyyichchi Hafuurxe hunnanni adde birsa’e ha’no wo’mito’aten.

24 Mageni Hafuuraken, isoo sagadaakiirinna Hafuurikinna dhugaati isoo sagada hassissaan.»

23 Dhugaati sagadaakiiri Aabi’a, hafuurikinna dhugaati sagadaaxxe yanna daggaan; ta’anni dagge’een; Aabinna iittanni isoo dhugaati sagadaakaara eeyyaan. 24 Mageni Hafuuraken, isoo sagadaakiirinna Hafuurikinna dhugaati isoo sagada hassissaan.»

18 Ta’a kinni no’o buqemebaake albini Goottinka ulfinna da’witetisha calalasinanon; isixxa bifa lanbano’a ulfinakenaa’n ulfinba’a jijiremanon; tinninna kaddaachi Hafuurake kade’eke Gootti’niten.

1 Yoona anke jaaluwwa! Konne addachchisatika hiyyichcho anfe’enaxxe maalakanna irra no’oka battoositaxxe fedhexxe yaanenaa’n umo no’oka ifi luqqasino! Mageno sodaatati woyyumma no’oxxa womate kaddaashsha assino.

7 Mageni no’o’a uwweeki hafuuri hunnatike, jaalalatikenna umo ifika hiratike hafuura malee’e, soda’atikebaan.

7 Mageni no’o’a uwweeki hafuuri hunnatike, jaalalatikenna umo ifika hiratike hafuura malee’e, soda’atikebaan.

19 Wele gammadannnoxxi yaane ha’nooxxe soodachchoninna Yessuusi Kiristoosike Hafuurike leexa fulannoxxa ege’nennaxxeeten.

23 Gootta Yessuusi Kiristoosik badhaadhi ha’noon welti hedhowwaal. Ameen.

23 Xixichcho anka laqqina’neele,

yaada anka silaat ha’noo giddo uggannan;

ank hiyyichchinna silaat ha’noo’n ege’nemaashsha assannan.

2 Manjoke’e huje duuchchi ca’ittete fakkaatte leellitaani;

ookkone yaadika ke’injo kinni Duuchchi Woddiki Gootti memmekisee uudaani.

18 Holla ba’nete’ni geessissaani;

ifi dhadaake manji’a edisaachchi ibateni.

19 Hollaameeyye saandemmalcho isenni welti qoodemma mannii’ni;

ifi heeshshi assine rakkiyyeti welti hedha woyyani.

32 Worbi manji irra ossaameessa manjo sa’aani;

heddo qachchuwwa lolle injifante abidati irra ifi heeshshi assa woyyani.

27 Manjiinxi sammo Duuchchi Woddike Goottike xassa,

isenna godobika manjiinka yaadanna qotte affaan.

6 Tennexxee ane’ni hiyyee qici, «Zerubaabeli’a ergemeeki Duuchchi Woddike Goottiki hiyyichchi, ‹Anke Hafuurinnite malee’e hunnatinna uududikitebaan› hiyya’neen Lumoki Duuchchi Woddiki Gootti.

1 Dada duuchchik Duuchchi Woddike Goottik Hafuuri ane’n hedheen;

hiyyeeyyetee eloxxa odo lallabonna’a

Duuchchi Wodik Gootti anee hariiredheen;

Qalbe insa’neexxi enqendeekara qammachchannoshsha

booji’emeekaranna leexumma

usuremeekiiri’anna tikensha lallabannoshsha anee erge’een.✝

19 Ani insa’ne’a mitte godobanna haaroka hafuura insa’ne giddo uggurannon; kinjiinka godoba insa’ne giddi’n fulchennexxi ajajenda qale insa’ne’a uwwannon.✝ 20 Tennexxee insa’ne ajaja anka muunxaan; seera ankanna heqqe’naan; insa’nenna arda anke kandaan; aninna insa’neeke Mageno kadannon.

5 Duuchchi Woddik Gootti tenne miqe: Ani ha’no’ni hafuura uggannon ha’nonna hedhoti hexxinaan.

10 Ee, Magenoo! Ca’itte qalbe ani’a dadi;

addatendaaxxa qalbe ani’a uwwi.

11 Alba atik edii’n anee bayyissoxxe’e;

woyyichcha atika Haafuuranna anenaa’n adhdhitoxxe’e.

12 Atixxe anjiraxxa gammashsho haaroba ani’a uuwwi;

ishshi hiyye ati’a ajajemona’a anee gargaar.

17 Mageno eeyyisaak tolchi enqendeexxe qalben;

Ee, Magenoo ati qalbe enqendeexxanna yaade’e aadde aaga manjo tuffattabexxon.

18 Qalbe insa’nexxi enqendeekeeri’a Duuchchi Woddik Gootti shiqoken;

yaade cumummi hiyyeekaranna anjiraan.

3 Anjira dande’abaake galchalluwwa’ni

yookaan manjiinke belto’ni amandinoqqe’e.

4 Hafuur insa’ne giddii’ni fullaaxxa yanna,

insa’ne buttinage’ni hingaan;

eetteeneen barra yaadi insa’nek duuchchinna ba’aan.

12 Mageniink hiyyichchi hedhaakenna hujaaken; lame qarke wolaantichchi caala qara afe’eeken; lubbotanna irra, mikitakanna dhuka gargarti hiissaa qici’a lullugee e’yaan; qalbetika yaadanna yaada qo’nisee afaan.

26 Lubbotena’ni garga higeek bisi reyammashsha iittanni hujenaa’n gargar higgeexxi amana reriteexxen.

1 Anke jaaluwwa, heddo dhariyye wabeekkole butta duuchcha’ni fuldeemmaxxee’e hafuura duuchcha amandinoqqe; yaane kinni hafuuruwwi Mageniinke kadeexxa yookaan kadebaaxxa qo’nissine uudde.

13 Mageni Hafuura ifika no’aa uwweemmaxxee’e no’o iso’ni he’nannoxxa isinna no’o’ni hedhaaxxa egeneennen.

13 Ha’noo fuggaaleryyende kaddineen hexxineexxi oose ha’nooxxe eloxxa uwwa, uwwa egendinoole iimate’n hedheek ha’nook anni isoo kadhataakeeri’a hittatta Woyyichcha Hafuura caala bira sa’isseexxi uwwa gopha?»

3 Ookkonneechchinni uduma giiratike bubenjo fakkaataak arrabuwwi insa’ne’n leelle; qoqqodemeexxinna insa’nee mitte mittingi hana ofo’le. 4 Insa’ne duuchchiingi Woyyichchi Hafuurinni wo’mi’ne; Woyyichchi Hafuuri haasonaashsha insa’ne’a uwwemma qicinni wele laagaduwwinni haaso’ate’n ke’ne.

1 Edise Mageni iimuwwatannaa butta dade. 2 Buttatinna bifa affeemmabaaxxennaa duwwixxemman. Dukkanatinna lumoxxa abbaayya duuchcha buqqeemman, Mageniink Hafuuri wode’eke’n iima shalalisaamman.

8 Yane kinni manjoke’n hedhe’e beekkuma uwwaaki duuchchiinxa dande’aake Mageniinke haafuuran.

6 Birretike sibiljik haachchabi ta’ebaang edi ga’ma

worqeti giissemeek sahininna eenqemebaangi

Wode’e ikkilatik waabi muummeti qarqara’n reyebaangi,

wode’e ikkilaaxxi wodaronna baletinna huruffebaangi,

7 Buttini buttina dagemangibaa illee iima higebaangi

hafuurikinna isoo uwwemmake Magenibaa illee iima higebaangi

atee dadeeka qaabbati.

2 Lumok Magen ani’a asseeka mambe’a beessisuwwanna maso yaanuwwa gammada’nee ha’no’n kulaanne.

3 Isik Beessisuwwi hittatta lummoke!

Isixxi maso yaannuwwa hittatta jabaxxe!

Mootumma isixxi duuchchi woddixxen;

galcha isixxinna ila ila’n saxxaaxxe.