Espírito
O espírito humano é a parte mais profunda do nosso ser — onde Deus habita, onde a fé se ancora e de onde brota a verdadeira adoração. A Bíblia nos chama a viver pelo Espírito.
A natureza do espírito
O espírito está pronto, mas a carne é fraca. A batalha entre carne e espírito é constante e exige vigilância.
बिहुदै रहा अर प्राथणां करदै रहा लागी ताकि तम्हैं खरी दी पल़ी पाप नां करे। थारअ शाह ता बोला पर देही आसा कमज़ोर।"
"परमेशर दैआ तिन्नां लै बर्गत, ज़ुंण परमेशरे आसरै रहा,
स्वर्गो राज़ आसा तिन्नां लै।
किल्हैकि ज़ुंण थारअ पापी सभाब करनअ च़ाहा तिहअ निं पबित्र आत्मां करनअ च़ाहंदी। ठीक इहअ ई ज़ुंण पबित्र आत्मां करा तेता निं म्हारअ पापी सभाब करनअ च़ाहंदअ। ईंयां दूई शगती करा कबल्ली एकी-दुजै संघै जुध। तम्हैं निं हर बगत भलै काम करी सकदै ज़ुंण हाम्हैं करनअ च़ाहा।
पर हुंह बोला तम्हां लै इहअ कि पबित्र आत्में साबै काटणी आपणीं ज़िन्दगी। तै निं तम्हां तिंयां बूरी गल्ला करनी ज़ुंण थारअ पापी सभाब च़ाहा करनअ।
पर ज़ेभै हाम्हैं पबित्र आत्में बशै रहा सह करा हाम्हां दी झ़ूरी, नंद, मेल़-ज़ोल़, भलाई, विश्वास, क्रिप्पा, सबर, शरीफी, सबर पैईदा इहै-इहै कामें खलाफ निं कोहै बधान आथी।
ज़ै हाम्हां लै पबित्र आत्मां नऊंईं ज़िन्दगी आसा हेरी दी दैई, तै लागा हाम्हां पबित्र आत्में बशै आपणीं सारी ज़िन्दगी ज़िऊंणीं।
देहीए पापी सभाबा दी मन्न लाणअ ता आसा मौत, पर आत्मां दी मन्न लाणअ आसा सदा लै ज़िन्दगी अर शांती।
O Espírito de Deus em nós
Vosso corpo é templo do Espírito Santo. Deus fortalece com poder no homem interior pelo seu Espírito.
तम्हां का आसा थोघ कि थारी देही आसा भबन ज़ेथ पबित्र आत्मां बस्सा ज़ुंण तम्हां लै परमेशरै आसा दैनी दी, थारअ मालक आसा परमेशर। किल्हैकि परमेशरै आसा तम्हां लै खास्सी किम्मत दैनी दी, ज़धू तेऊ मसीहा ईशू बल़ीदान हणां लै छ़ाडअ, तै बोला हुंह तम्हां लै कि ऐहा आपणीं देही करै रहैऊआ परमेशरो प्रतप्प।
ज़ुंण प्रभू संघै साझ़ डाहा तेऊए आत्मां अर प्रभूए आत्मां हआ एक।
ऐहा गल्ला निं कोहै भुझ़ी सकदअ कि दुजअ मणछ असली दी किज़ै सोठा! ऐहा गल्ला ज़ाणा सिधअ सह ई मणछ आप्पू, अर परमेशरे सोठ बी निं परमेशरे आपणीं आत्मां छ़ाडी कोहै समझ़ी सकदअ।
एता लै च़ाहा हुंह पबित्र आत्में साबै प्राथणां करनी, पर हुंह च़ाहा इहअ कि ज़ुंण हुंह बोला सह लोल़ी होरी बी समझ़ आअ। ज़ेभै हुंह गिह बोला सह लोल़ी पबित्र आत्में साबै मंऐं बोली पर अह बी आसा ज़रूरी कि ज़ुंण हुंह गिह बोला सह लोल़ी होरी बी समझ़ आई।
हुंह करा परमेशरा सेटा एही अरज़ कि सह आपणैं प्रतप्पे साबै एऊ दाना दैए अर तेऊए पबित्र आत्मां तम्हां लै शगती दैए ज़ेता करै थारअ दिल मज़बूत होए।
अर मसीहा थारै दिला दी बस्से ज़िहअ तम्हैं तेऊ दी विश्वास करा। हुंह करा प्राथणां कि परमेशरा लै अर एकी-दुजै लै थारी झ़ूरी करै लोल़ी तम्हैं पाक्कै हुऐ अर तम्हैं पापा दी पल़णै का बच़े।
हुंह करा प्रतप्पा आल़ै परमेशर बाब अर म्हारै प्रभू ईशू मसीहा का प्राथणां कि सह तम्हां लै आत्मिक अक्ल दैए अर समझ़ दैए।
किल्हैकि तम्हां निं एही आत्मां आथी भेटी दी ज़ुंण तम्हां गलाम बणांए ज़हा डअर हआ लागी दी। पर तम्हां आसा पबित्र आत्मां भेटी ज़ुंणी तम्हैं आपणीं लुआद हणां लै भोसल़ै ढाकै। ज़हा लै हाम्हैं बाबा, बाबा बोली हाक्का लाआ। पबित्र आत्मां परखा ऐहा गल्ला आप्पै कि म्हारी आत्मां किज़ै बोला, कि हाम्हैं आसा परमेशरे लुआद।
पबित्र आत्मां परखा ऐहा गल्ला आप्पै कि म्हारी आत्मां किज़ै बोला, कि हाम्हैं आसा परमेशरे लुआद।
किल्हैकि तम्हां निं एही आत्मां आथी भेटी दी ज़ुंण तम्हां गलाम बणांए ज़हा डअर हआ लागी दी। पर तम्हां आसा पबित्र आत्मां भेटी ज़ुंणी तम्हैं आपणीं लुआद हणां लै भोसल़ै ढाकै। ज़हा लै हाम्हैं बाबा, बाबा बोली हाक्का लाआ।
च़ाऐ थारी देही पापा करै मरे बी, ज़ै मसीहा तम्हां दी बस्से तै दैणीं पबित्र आत्मां तम्हां लै ज़िन्दगी किल्हैकि तम्हैं आसा परमेशरा संघै धर्मीं बणाऐं दै।
तैही ज़ेतरै बी लोग परमेशरे आत्में साबै ज़िन्दगी काटा, तिंयां ई आसा परमेशरे लुआद।
ठीक इहअ ई करा पबित्र आत्मां म्हारी मज़त ज़ेभै म्हारअ परमेशरा दी विश्वास कमज़ोर हआ। हाम्हां का निं थोघै कि प्राथणां केऊ साबै करनी। पर पबित्र आत्मां का आसा थोघ अर सह करा आप्पै हाम्हां एही हिक्की-सल़िक्की प्राथणां कि तिंयां गल्ला खोज़णीं आसा मेरै बशा का बागै।
नज़ाहणै निं हणअ काम-काज़ रहणअ करदै लागी, तत्त-दिला का रहा प्रभूए च़ाकरी करदै लागी।
हुंह करा परमेशरा का अरज़ ज़ुंण आशा दैणैं आल़अ आसा, तम्हैं ज़ै विश्वास डाहे, तम्हैं लोल़ी तेऊ सोभी रंगे नंद अर शांती करै भरी दैनै, ताकि पबित्र आत्में शगती संघै थारी आशा बढदी रहे।
Vida no Espírito
Deus é Espírito e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade. O Espírito vivifica e transforma.
परमेशर आसा आत्मां, अर ज़रूरी आसा कि तेऊए च़ाकरी करनै आल़ै लोल़ी आत्मां अर सत्ता दी रही भज़न किअ।"
"आजू एछणअ इहअ बगत, इधी तैणीं कि सह बगत आझ़काला बी, शुचै भगता करनअ परमेशरो भज़न आत्मां अर सत्ता दी रही करै, परमेशर लोल़ा आप्पू लै इहै ई च़ाकरी करनै आल़ै। परमेशर आसा आत्मां, अर ज़रूरी आसा कि तेऊए च़ाकरी करनै आल़ै लोल़ी आत्मां अर सत्ता दी रही भज़न किअ।"
पर ज़ेभै म्हारै नांगै मुंहां का प्रभूओ झ़ामण शुझिआ इहअ कि ज़िहअ हाम्हैं आर्शू दी भाल़ा। प्रभू संघै ज़ुंण आत्मां आसा, हाम्हैं रहा तेऊ ई च़मकिल्लै रुपा दी कणीं-कणीं हई बदल़दै लागी।
परमेशरै आसा ईंयां करारा हाम्हां लै दैनी दी। मेरै पैरै भाईओ, तै ऐबै छ़ाडणैं हाम्हां सोभ पाप करनै अर बूरी गल्ला करने सोठ निं डाहणीं ज़ेता करै म्हारी देही अर आत्मां छ़ोत लागा। परमेशरे डरा हेठै ज़िन्दगी ज़िऊई करै हणअ हाम्हां सोभी गल्ला दी पबित्र।
परमेशरै निं हाम्हैं डरैल्हू आथी बणाऐं दै। पर तेऊए आत्मां करा म्हारै दिला पाक्कै, सह करा म्हारी होरी लै झ़ूरी करने मज़त अर सह दैआ हाम्हां लै सबर।
परमेशरै निं हाम्हैं डरैल्हू आथी बणाऐं दै। पर तेऊए आत्मां करा म्हारै दिला पाक्कै, सह करा म्हारी होरी लै झ़ूरी करने मज़त अर सह दैआ हाम्हां लै सबर।
किल्हैकि मुखा आसा थोघ कि थारी प्राथणां अर प्रभू ईशू मसीहे आत्मां करनी मेरी मज़त अर तेता करै भेटणअ मुंह छ़ुटकारअ।
हुंह च़ाहा इहअ कि म्हारै प्रभू ईशूए झींण लोल़ी सदा तम्हां सोभी लै हुई।
Promessas do Espírito
Derramarei o meu Espírito sobre toda a carne. O Espírito revela, guia e capacita os filhos de Deus.
अज़ी बी शूणां मेरी गल्ल,
हुंह आसा लागी दी तम्हां नैरदी,
हुंह खोज़ूं तम्हां का असली ज्ञैन,
मंऐं निं लाऐ तम्हैं कबाता पाई।
मणछ सोठा इहअ कि ज़ुंण तेऊ किअ सह ई आसा ठीक,
पर बिधाता तोला तेऊओ मन्न।
ज़हा मणछा ठोहल़ च़ाल्ली दी होए लागी अर
ज़ुंण मणछ बरैबाद आसा हणैं आल़अ, तेता का आजी एछा तेऊ घमंड।
मानदार रही गरीब रहणअ आसा
कहा लुटी-घशिट्टी करै सेठ हणैं का भलअ।
बल रहैऊंणै का आसा सबर डाहणअ भलअ,
अर आपणअ मन्न बशै डाहणअ हआ सारी नगरी ज़ितणैं का बी भलअ।
बिधाता आसा हाम्हां मणछा लै मन्न अर सोर दैनी दी,
तेता करै जाआ म्हारी गुप्त गल्लो थोघ लागी।
तेखअ खोज़अ तेऊ स्वर्ग दूतै मुखा, "जरूबाबेला लै का खोज़ बिधातो अह समाद कि स्वर्गे सारी सैनो मालक बिधाता बोला इहअ, ‘तूह हणअ सफल, पर सह निं तेरी सैने बल अर तेरै आपणैं ज़ोरा करै हणअ, पर सह हणअ मेरी आत्मां करै।
मालक बिधाता पाई मुंह दी आपणीं आत्मां।
तेऊ छ़ांटअ हुंह संघा छ़ाडअ हुंह
रैनै-गरीबा लै खुशीए समादा खोज़दअ,
दुखी दिले मणछा नरोगै करदअ अर
कैद किऐ दै मणछा अर गलाम हुऐ दै मणछा लै
आज़ाद हणें खुशीए खबर खोज़दअ।
तिन्नां लै दैणीं मुंह सुंबल़ी सोर अर सुंबल़ी बुध। तिन्नों पात्थरा ज़िहअ काठअ मन्न करनअ मुंह दूर, तिन्नां लै दैणीं मुंह समझ़ कि तिंयां ज़िहअ हुंह बोले तिहअ ई करे। तेखअ डाहणअ तिन्नां मेरअ बधान आद अर तिन्नां रहणअ मेरै सोभी हुकम मनणा लै शुचै-पाक्कै। तिंयां हणैं मेरी परज़ा अर हुंह हणअ तिन्नों परमेशर।
इना लै बोल तूह इहअ कि हुंह परमेशर बिधाता बोला इना लै इहअ, ‘मुंह पाणअ तम्हां दी शाह संघा हणैं तम्हैं भिई ज़िऊंदै।
Cuidar do espírito
Cria em mim um coração puro e renova dentro de mim um espírito reto. O espírito quebrantado Deus não rejeita.
हे परमेशर, मेरै मन्नैं पा तूह सुंबल़ी सोर अर
मेरी आत्मां कर तूह ऐबै शुची अर भरोस्सै करनै जोगी।
मुंह निं तूह आप्पू का दूर करी अर
नां आपणीं पबित्र आत्मां मुखा पोर्ही काढी।
मुंह लोल़ी भिई तेही खुशी हुई ज़ेही तेरै उद्धार करनै करै भेटा,
अर मेरै दिलै कर एही च़ाह पैईदा कि ज़िहअ तूह बोले मंऐं लोल़ी तिहअ ई किअ।
हे परमेशर, तूह हआ तेता लै खुश कि दिला का गलती मनी पछ़ताअ करे,
अह ई आसा सह बल़ीदान ज़ेता तूह मना अर ज़ेता करै तूह राज्ज़ी हआ।
ज़हा मणछो हैअ चुटअ बिधाता हआ तिन्नां नेल़,
ज़हा किछ़ै आशा निं रही, तिन्नां बच़ाऊआ बिधाता आप्पै।
बलबान मणछे आसरै निं रहणअ,
मणछा मांझ़ै निं कोहै तम्हां बच़ाऊई सकदअ।
तिंयां बी मरा एकी धैल़ै पोर्ही संघा डेओआ माट्टै जैंदरी फिरी,
तेभै हआ तिन्नें सारी सोठ अर बिक्री खतम।
किल्हैकि परमेशरो बैण आसा ज़िऊंदअ, शगती आल़अ अर दुही बाखा तिछी तलबारा का बी तिछअ। सह करा आत्मां, प्राण, गांठ-गांठ अर हर ज़ोल़ ज़ुदै करी छ़िन्ह-बिन्ह। सह हेरा मन्नें गल्ला अर म्हारी सोठ परखी।
ज़ेही देही शाह बाझ़ी मूंईं दी आसा, तिहअ ई आसा विश्वास बी भलै कामां बाझ़ी मूंअ द।
मेरै पैरै भाईओ, हरेक मणछ ज़ुंण इहअ बोला, "मुंह दी बस्सा परमेशरे आत्मां" तेऊओ विश्वास निं करनअ। पर सोभी आत्मां लआ परखी कि तिंयां परमेशरा का आसा कि नांईं। किल्हैकि खास्सै कबाता पाणै आल़ै झ़ुठै गूर आसा संसारै ज़ुंण परमेशरे निं आथी।
एता करै लागा हाम्हां का थोघ कि हाम्हैं बस्सा तेऊ दी अर सह बस्सा हाम्हां दी। किल्हैकि तेऊ आसा हाम्हां लै आपणीं आत्मां दैनी दी।
ज़ै तम्हैं बूरै हई बी आपणैं शोहरू लै राम्बल़ी च़िज़ा दैई सका, तै थारअ स्वर्गे रहणैं आल़अ बाब परमेशर आपणैं मांगणै आल़ै लै पबित्र आत्मां किल्है निं दैई सकदअ।"
तिन्नां का शुझुई आगीए लुपल़ै ज़ेही ज़िभा निखल़दी अर तिन्नां मांझ़ै हरेकी प्रैंदै एछदी। तिंयां सोभ भर्हुऐ पबित्र आत्मां करै, ज़ुंण बरदान पबित्र आत्मां तिन्नां लै दैनै तेते साबै लागै तिंयां होरी-होरी बोली दी गल्ला करदै।
सोभी का आजी बणाअं
बिधाता सारअ भ्रमंड।
तधू थिई धरती पठी शुन्नीं,
डुघै पाणीं प्रैंदै रहा त न्हैरअ
अर पाणीं प्रैंदै रहा त
बिधातो शाह बगदअ लागी।
पर मणछा दी आसा परमेशरे आत्मां आप्पै
परमेशर ज़हा का सारअ बल आसा तेऊओ शाह दैआ हाम्हां लै समझ़।
तेभै हणैं च़ंदीए कंठीए दूई ठोर अर सुन्नें बाटी फुटणीं धरनीं पल़ी, कुहै दी लाअ द राश्शअ बी चुटणअ अर पाणींओ घल़अ बी फुटणअ। म्हारी देही डेऊणीं माट्टै जैंदरा लै बापस फिरी अर ज़िन्दगी दैणैं आल़अ शाह डेऊणअ तेऊ बिधाता सेटा लै बापस ज़ुंणी सह दैनअ द आसा।
"हुंह आसा खुश हुअ द कि मंऐं लाई तम्हां का तेऊ महान परमेशरे बारै गल्ला खोज़ी ज़ुंण सोभी गल्ला प्रैंदै राज़ करा। तेऊ किऐ मुल्है महान काम अर बडै-बडै च़मत्कार।
परमेशरे च़मत्कारा भाल़ी लागा थोघ कि
तेऊ का केही महान शगती आसा!
तेऊओ राज़ रहणअ सदा अर
सह रहणअ पोस्ती दर पोस्ती राज़अ।