Filho do homem
Filho do Homem é o título que Jesus mais usou para si mesmo. Ele conecta sua humanidade plena com a visão profética de Daniel sobre o Messias glorioso que receberá domínio eterno.
A profecia de Daniel
Daniel viu alguém como o Filho do Homem vindo com as nuvens do céu. Foi-lhe dado domínio, glória e reino eterno.
Mpe ha kati-kati di bitentokolo bi minda, haba na muntu wedi fwanakana bonso mwana muntu. Wuba wulwata zwele didila na melika yi wola yikangama ha ntulu.
Meno nayena tuti dimosi dimpembe na muntu wuba wuzakala ha yulu tuti, wufwanakana na Mwana Muntu. Wuba na mpu yi kintinu yi wola ha yulu mutu na ha kooko kwandi, wuba na mbele yikondama yimeeno.
Wuta ti: «Nina yena mazulu dizibuka na Mwana Muntu wutelama ku kooko ku lubakala lu Nzambi.»
Jesus, o Filho do Homem
O Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. Ele tem autoridade para perdoar pecados e julgar.
[ Kadi Mwana Muntu wizidi mu vukisa bantu bazimbala.]
Yesu wubateela ti: «Yondowo wukwe kunanga nswanga yimbote, ni Mwana Muntu,
Kadi bonso Yona wusa bilumbu bitatu na mpimpa zitatu mu kati di moyo wu mbizi yiyinene, Mwana Muntu mpe waasa bilumbu bitatu na mpimpa zitatu ku nsye butoto.
Kilumbu kimosi, bu bayenda kutakana ku Ngalili, Yesu wuteela milongoki myandi ti: «Baayekola Mwana Muntu mu moko ma bantu:
Ni hahoho, yeno mpe, beno bakubama mu dyambu ti Mwana Muntu waakwiza mu kilokola ki lulembolo zaba.
Mu ntangu yaakwiza Mwana Muntu mu nkembo andi, ha kimosi na zimbazi zimvimba, waazakala ha kyandu ki kintinu kyandi kinkembo.
Mu dyambu ti wedi longanga milongoki myandi na wedi bateela ti: «Baayekola Mwana Muntu mu moko ma bantu, baamuhonda, mpe kilumbu kitatu waafuluka mu bafwa.»
Mu dyambu ti Mwana Muntu kayizidi ko ku bantu mwanki bamusadila, kansi mu sadila na mu haana luzingu lwandi bonso mufutu mu kuula bantu babingi.»
Mwanki luzaba ti: Mwana Muntu wuna lulendo lwe lemvokila masumu ha luse lu butoto» Buna wuteela muntu wuba na mbolokoto ti: «Telama, bonga kipoyi kyaku na vutuka ku nzo aku.»
Yesu wumuteela ti: «Mibaku mi na miduka, nuni zi yulu zi na mazanza, kansi Mwana Muntu ka na kibuka kye humina ko.»
Bonso mpedamu bu yikwe pedamanga ku yulu mu kyenzola ndambu ka ndambu, bwabobo mpe bwaaba kilumbu kyaakwiza Mwana Muntu.
Glória e autoridade
Quando o Filho do Homem for levantado, atrairá todos a si. Ele é plenamente humano e plenamente divino.
Buna Yesu wubateela ti: «Mu ntangu yi lwaazangula Mwana Muntu, mbo lubakula ti ni meno "Nidi", mpe naahidika ka musamu mu luzolo lu me bende ko. Kansi nina zonza kaka misamu mi ndonga Tata.
Yesu wubwesa ta ti: «Kedika mu kedika nina luteela, mbo luyena yulu dizibuka na mbazi zi Nzambi zina tomboka na zina kulumuka ha yulu Mwana Muntu.»
Kuu na muntu mu Masonama wuta kimbangi eki:
«Muntu, nani kadi mwanki wumubambukila moyo e?
Hoti mwana muntu, nani kadi mwanki wumukeba e?