Filhos
Os filhos são herança do Senhor — bênção e responsabilidade sagrada. A Bíblia orienta sobre a criação dos filhos com amor, disciplina e instrução nos caminhos de Deus.
Herança do Senhor
Os filhos são herança do Senhor e o fruto do ventre é seu galardão. Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava.
Wana ni nhunza kulawa kwa Mndewa Mulungu,
wana ni gweko kulawa kumwake.
Fana viya misale muna imikono ya galu,
niivo wana viwokwelekigwa na munhu yang’hali mbwanga.
Kamweda munhu ija podo jake dimemezigwa ng’hani misale,
wanage vondawamgombele, hezagumigwa chinyala na wehi wake.
Gweko da wanhu womdumba Mulungu
Wamweda wanhu womdumba Mndewa Mulungu,
waja wozindilila malagilizo yake.
Wezakuja ndiya zilawa muna imigunda yawo,
wezatemeligwa mate na kukala goya.
Wake zawo wezawelekela wana wengi fana mzabibu ukwima,
muna zikaye zawo, wana wezakuwa fana misukila ya mizaituni.
Ivo niivo vondawatemeligwe mate,
wanhu waja womdumba Mndewa Mulungu.
Gweko da wanhu womdumba Mulungu
Wamweda wanhu womdumba Mndewa Mulungu,
waja wozindilila malagilizo yake.
Wezakuja ndiya zilawa muna imigunda yawo,
wezatemeligwa mate na kukala goya.
Wake zawo wezawelekela wana wengi fana mzabibu ukwima,
muna zikaye zawo, wana wezakuwa fana misukila ya mizaituni.
Maabaho wanetu wa chilume,
wakule vinogile fana mbiki ukangale,
wandele wetu wawe fana mhanda za mgomba,
zozisongoligwe kuhambila hoyokala mfalume.
Wana wawo wezakuwa na nguvu ng’hani muna iisi,
Welesi uja woutenda mbuli zinogile wizatemeligwa mate.
Kawatemela mate na kalonga, "Yelekeni wana wengi, welesi wenu ukale na kuimemeza isi yose na kuitawala. Muwatawale somba weli mwiibahali, ndege woguluka na chila chiumbe chili na ugima chochigenda mwiisi."
"Mwizatemeligwa mate muladi mupate wana wengi na ndiya nyingi na ng’ombe wengi na ng’hondolo wengi.
Mwizatemeligwa mate kufosa wanhu wose muna izisi zose. Vimwili hakwizakuwa na mulume hebu muke hebu mnyama yondayawe halela.
Instruir e disciplinar
Instrui a criança no caminho em que deve andar, e quando envelhecer não se desviará dele. Disciplina é amor em ação.
Wafunze wana kutenda voilondeka,
nawo hawezaleka kutenda ivo hata wahalala.
Ubozi wamunamumoyo wa chila mwana,
mbali balati da kulamula dizauwinga.
Wanhu hawawalanha wanawo wowehila,
mbali wanhu wowazuma wanawo wowalonda.
Balati na kuzumigwa vogala ubala,
mbali wana hawalamuligwa wowaguma chinyala mami zawo.
Simwe 13
Sekeuleke kumulamula mwana,
uhamulanha hezadanganika.
Tegeleza mafundizo ya tati yako
Wanangu, tegelezeni niye tati yenu vonimfunzani,
kingeni digutwi mupate kuvimanya.
Masimwe ya Sulemani
Masimwe ya Sulemani,
mwana mbala komtenda tati yake yadeng’helele,
mbali mwana mbozi komtenda mami yake yawone usungu.
Mbuli zino zonimulagilizileni diyelo zolondeka zikale muna imizoyo yenu, na muwafunze wanenu, mwizawasimulila vomuwa muna zikaye zenu hebu vomuwa muna umwanza hebu vomugona hebu vomulamka.
O amor de Deus por crianças
Deixai vir a mim as crianças. Jesus acolheu, abençoou e honrou as crianças como modelo de fé e humildade.
Yesu viyaonile ivo, kehilwa, kawalongela wanahina wake, "Walekeni wana wadoododo weze kumwangu, sekemuwagome kwaviya Ufalume wa Mulungu ni wa wanhu fana wana wano.
Fana mweye muli wehi movimanya kuweng’ha wanenu vinhu vinogile, vino Tati yenu yeli kuulanga hezamwing’hani bule vinhu vimumpula wala vinogile!
Na Yesu kakula muna ubala na ichimo, na kumnogeza Mulungu na kuwanogeza wanhu iviya.
Fana viya tata viyowawonela ubazi wanage,
niivo Mndewa Mulungu viyowawonela ubazi wanhu womdumba.
Wana wa Mulungu
Loleni ni ulondo ulingile vilihi uyaching’hile Tata kuwa chitangigwe wana wa Mulungu na ivo vichili, kwa ichimu chino wanhu wa zisi zose hawachimanya, kwaviya hawammanyile Mulungu bule.
Bênção e promessa
O Senhor te abençoe e te guarde. Os filhos dos justos serão abençoados e suas gerações caminharão na retidão.
‘Mndewa Mulungu yamtemeleni mate na kumkalizani,
Mndewa Mulungu yamuloleni kwa unovu na kumtendelani yanogile,
Mndewa Mulungu yamuwoneleni ubazi na kumwing’hani tindiwalo.’
Mulungu yakwing’he mvula kulawa kuulanga
na yakwing’he ulongo unogile ulava nafaka na divai nyingi.
Makabila yose wezakusang’hanila
na wezakutumbalila mavindi,
kwizakuwa mulangulizi wa wandugu zako wose
na welesi wa mami yako wakutumbalile mavindi,
wanhu wokuduwila weye waduwiligwe na
wokutemela mate wezatemeligwa mate."
Nizaitilila mazi isi ili na ng’hilu,
na kukilima mazi hanhu hanyalile.
Nizawitila muhe wangu fana mazi muna uwelesi wako,
nizawatemela mate wanago.
Wezasuka fana mayani hana yamazi mengi,
fana mibiki mumgwazogwazo wa vizanda.
Wanhu wako wezafunzigwa na niye Mndewa Mulungu,
wezakuwa na tindiwalo ng’hani.
Kwaviya weye niiyo unilumbile,
kunitenda nikule muna iinda ya mami yangu.
Nokutogoza kwaviya nilumbigwa kwa mauzauza,
sang’hano zako za mwazanyo,
nozimanya vinogile ng’hani.
Vonilumbigwe kwa mvisa,
vinitendigwe hana ihanhu hahawoneka,
mavuha yangu hayafisigwe kumwako.
Meso yako yaniwona ning’hali muna iinda ya mami yangu,
siku zangu zose zounikile zandikigwa muna ichitabu chako,
ning’hali sinawona zuwa.
Kwandusila vinyelekigwe, kunilola goya,
kwandusila vinyelekigwe, weye kuwa Mulungu wangu.
Nikala mbwanga, sambi namulala,
sinawona munhu yotenda mbuli zinogile kalekigwa na Mulungu,
hebu wanage kupula ndiya.
Siku zose, munhu ija koweng’ha kwa makono maidi,
na wanage wezawatemela mate wamwenga.
Hachizawafisa wanetu mbuli izo,
mbali chizawalongela welesi ukwiza,
sang’hano ng’hulu za Mndewa Mulungu,
na mbuli za mauzauza zoyatendile.
Walala woigodela wazukulu zawo,
na wana woigodela tata na mama.
Wanhu wotenda mbuli zinogile wokala bila ubananzi,
na wanawo watemeligwa mate.
Criação e obediência
Pais, criai vossos filhos na disciplina e instrução do Senhor. Filhos, obedecei a vossos pais — isto é justo e agradável a Deus.
Wana na tati zawo na mami zawo
Mweye wana, wahulikeni tati zenu na mami zenu kwaichimu moilumba na Mndewa, kwaviya kutenda ivo vinoga. Maandiko Yelile yolonga, "Muwategeleze tati zenu na mami zenu." Amuli ino niiyo ya mwanduso yili na chilagano. Chilagano chino ni kuwa umwede na ukale siku nyingi mwiisi.
Na mweye china tata sekemuwatende wanenu wehilwe, muwalele kwa nzila ya Mndewa muna inzuma na mafundizo.
Mweye wana wategelezeni tati zenu na mami zenu kwa chila chinhu, kwaviya ivo vomnogeza Mndewa.
Mweye china tata na china mama sekemuwasovule wanenu, kwaviya wezabeneka moyo.
"Wategeleze tati yako na mami yako, muladi ukale siku nyingi muna iisi ija inikwing’ha niye Mndewa Mulungu, Mulungu wako.
Funyeni umoyo vimuzumigwa, kwaviya Mulungu komtendelani mweye fana viya wanage. Vino kuna mwana yelihi hazumigwa na tati yake? Mbali one hamzumigwe fana wana wamwenga, basi mweye siyo wanage kweli ila wana wa mmbago.
Mbali one mgane yahawa na wana hebu wazukulu, wawo wolondeka waifunze kutenda yoyomnogeza Mulungu kwa ichimu cha wanhu wawo wenyewo na kuwaliha tati zawo na mami zawo na wasaho zawo yaja yanogile yowawatendele mwanduso, kwaviya mbuli iyo yomnogeza Mulungu.
Muke viyokweleka mwana kowona usungu kwaviya saa yake ifika. Mbali yahamala kweleka mwana, kozimiza usungu, kodenelela kwaviya mwana kelekigwa muna iisi.
"Maabaho Mndewa Mulungu kachilongela cheye wose, ‘Modumba kuwa wanenu wezasoligwa na wehi wenu, wawo weli wadododo hawamanyile mbuli zinogile na zihile, wawo niiwawo wondawengile umo na nizaweng’ha isi iyo iwe yawo.