7 Duuchchi Woddiki Gootti hunna anxenna anxe wonten;

anee gargaare gammachchiisemmaxxee isoo addataannen;

faarotinna isoo galateeffataannen.

7 Duuchchi Woddiki Gootti hunna anxenna anxe wonten;

anee gargaare gammachchiisemmaxxee isoo addataannen;

faarotinna isoo galateeffataannen.

7 Duuchchi Woddiki Gootti hunna anxenna anxe wonten;

anee gargaare gammachchiisemmaxxee isoo addataannen;

faarotinna isoo galateeffataannen.

8 Duuchchi Woddik Gootti arda ifikee hunnaten;

hariire’e moosiseemmake moyanji’aanna anjiratike gollan.

1 Duuchchi Woddiki Gootti anxe hedhoke ifanna anke anjirallon;

ayyeenna sodatabe’no;

Duuchchi Woddik Gootti anxe hedhoke gollan;

ayyeenna sodaatabe’no.

13 Hedhoti hedheek manni hedhaaxxe butta’n hedhennexxi

Duuchchi Woddike Goottixxa elle uudannoxxa addatateennen.

14 Duuchchi Woddika Gootta addati;

jabatti; mee co’o;

Duuchchi Woddika Gootta addati.

14 Duuchchi Woddika Gootta addati;

jabatti; mee co’o;

Duuchchi Woddika Gootta addati.

14 Duuchchi Woddik Gootti hunna anxenna faaro anxen;

anjirallo anke kade’een.✝

1 Duuchchi Woddike Goottaa!

Anxa hunna atee eeyyaannen.

2 Duuchchi Woddik Goottii anxe rassa, anxe kollonna anke anjirallon;

Mageni itti gollatannoxxee anxe rassan;

isi anxe wontenna anxe anjirematixxe barraxxe, jabaxxe wolo’on.

29 Atike gargaarsinni, loliinka sannachcha miidhanno;

ank Mageni ati, dalla’a utaale sa’annoshsha assittatto.

31 Duuchchi Woddika Gootta malee’e ayyete Mageni?

Isoo malee irkote kadaak ayyete?

31 Duuchchi Woddike Gootta’ni addante he’naake’e kinni

haaroonse’ma’ne me’inaan.

Sinbiriinsha keelik ke’naan:

gonginaani gonphabaan

me’inaani shaqqinabaani.

31 Duuchchi Woddike Gootta’ni addante he’naake’e kinni

haaroonse’ma’ne me’inaan.

Sinbiriinsha keelik ke’naan:

gonginaani gonphabaan

me’inaani shaqqinabaani.

31 Duuchchi Woddike Gootta’ni addante he’naake’e kinni

haaroonse’ma’ne me’inaan.

Sinbiriinsha keelik ke’naan:

gonginaani gonphabaan

me’inaani shaqqinabaani.

29 Isi hunna gopheeke hunna uwwaan;

jabeenna afebaake jabeenna lebaan.

29 Isi hunna gopheeke hunna uwwaan;

jabeenna afebaake jabeenna lebaan.

29 Isi hunna gopheeke hunna uwwaan;

jabeenna afebaake jabeenna lebaan.

10 Ani atinninn welti hedhennen sodaattoxxe!

Ani atike Magenon, alaaltoxxe!

Ani atee jabessannon, gargaarannoni;

jabaxxe anxe hirrenni atee kiphannon.

10 Ani atinninn welti hedhennen sodaattoxxe!

Ani atike Magenon, alaaltoxxe!

Ani atee jabessannon, gargaarannoni;

jabaxxe anxe hirrenni atee kiphannon.

10 Ani atinninn welti hedhennen sodaattoxxe!

Ani atike Magenon, alaaltoxxe!

Ani atee jabessannon, gargaarannoni;

jabaxxe anxe hirrenni atee kiphannon.

17 «Hiyyeeyyenna rakkiyye wode’e haalsexxaan

kaddo malee mittechchonna alfinabaan

wode’e dheebotte qonqo insa’neexxi baggaan.

Yaane kinni ani Duuchchi Woddiki Gootti soodaachcho insa’neexxa laqannon;

aninna Isira’eeliki Mageni haranga insa’nee waalabe’non.

4 Hiyyeeyyetee, irko

rakkantaa wodda rakkiyyeetee golla

Hobonbalte gollantaak;

arishshotike holati’aanna gaaddisake kaddeetten;

Mararte afebaake mannike hafuur

gimote’n mare ganedammaxxe hobonbalteshshaten.

3 Tsiyooni giddonna yaadeekara jajjabeessannoshsha

Bululiinxa bakka

danchummatika kallachcha insa’neeke umo’n uggonnaa

Oodhishshatixxa bakka

gammashshotixxa zayite umo insa’neeki hana dhangalaasonna’a

Cumummi hiyyeke irrixxa bakka

galatiinka ejja insa’ne hana lebe oddeessonna’a anee erge’een;

Insa’nenna isik ulfinni itti leellaake kandaashsha

Duuchchi Woddik Gootti insa’nee kaaseeke

qullummatike haqichchuwwa hiyyemme ye’emmaan.

13 Hunna ani’a uwwake, Kirsitoosi darre’n duuchiinxa assa dande’annon.

13 Hunna ani’a uwwake, Kirsitoosi darre’n duuchiinxa assa dande’annon.

13 Hunna ani’a uwwake, Kirsitoosi darre’n duuchiinxa assa dande’annon.

6 Mageni tenne eloxxa huje ha’no’n safee Yessuusi Kiristoosi dagaaxxe barra qico’n muuxake’n geessisaaxxe kokeennen.

9 Isi kinni ane’e, «Anxi hunna ati’a leelitaaki atixxe gonphphente kademaxxe badhdhaadhi anki ate’e geyyedhdheni» hiyye. Tennexxee Kiristoosixxi hunna ane’ni hexxashsha feetexxe yaane irra gonphe anxe’ni gammada’ni ifisaadano. 10 Ani hunna afanolchchi ani ifi gophano woddate kademaxxe Kiristoosixxe elo’ano wodda, yowemanno wodda, wixixxiyano wodda, rakkatano wodda gamadannon.

9 Isi kinni ane’e, «Anxi hunna ati’a leelitaaki atixxe gonphphente kademaxxe badhdhaadhi anki ate’e geyyedhdheni» hiyye. Tennexxee Kiristoosixxi hunna ane’ni hexxashsha feetexxe yaane irra gonphe anxe’ni gammada’ni ifisaadano. 10 Ani hunna afanolchchi ani ifi gophano woddate kademaxxe Kiristoosixxe elo’ano wodda, yowemanno wodda, wixixxiyano wodda, rakkatano wodda gamadannon.

10 Ani hunna afanolchchi ani ifi gophano woddate kademaxxe Kiristoosixxe elo’ano wodda, yowemanno wodda, wixixxiyano wodda, rakkatano wodda gamadannon.

4 No’oki lollinki miyyinna kollo diigate’e dandesisaaxxa Magenumatixxe hunna afeekera malle’e buttatike lolinke miyyishshatebaani.

5 Tenne yaane asiyyote’e gennanosha dande’a no’o’a uwa’neki Magenoke malle’e no’o umo no’oke mittelchonna assiyyote’e dande’a anfebe’non.

8 Yaane kinni Woyyichchi Hafuuri ha’no’n dirraa wodda hunna adhdhitinaan; eettne yanna Iyyerusaalemi’n Yihudake boga duuchcha’n Semaariya’ninna buttatixxe gabala duuchcha’n dhugaa kula anxe kaddinaan»✝ hiyye.

13 Songotiki manni Pheexiroosinna Yohaannisi soda’a belo haasonneexxa uudeexxa yanna baratebaake manna kandeexxa ege’neexxi mambe’a hiyye. Insa’nenna Yessuusinni welti he’nemmaxxanna qalli hinne.

16 Giddixxi ha’nooxxe hedhonni jabaatinaashsha Hafuuri ifik darree’n ifike ulfinnixxe durummanaa’ni ha’no’a uwwo’a soodataannen.

10 Yoona Gootta Yessuusininna isixxe lumoxxe hunnanni jabaatte.

10 Yoona Gootta Yessuusininna isixxe lumoxxe hunnanni jabaatte.

10 Yoona Gootta Yessuusininna isixxe lumoxxe hunnanni jabaatte.

20 Yoona no’o giddo huja’neexxe isixxe hunnaxxe qixxe’n, kadhantannoxxe yookaan hendannoxxe duuchchi caala hara birasa’isse assa dande’aake Mageni’a, 21 isi’a Mageniixe tuuta’ninna Yessuusi Kiristoosi’n baro duuchcha’ni duuchchii woddinaa’n duuchchii woddi qico’n ulfinni isi’a kadowwaali! Hamiin.

7 Mageni no’o’a uwweeki hafuuri hunnatike, jaalalatikenna umo ifika hiratike hafuura malee’e, soda’atikebaan.

7 Mageni no’o’a uwweeki hafuuri hunnatike, jaalalatikenna umo ifika hiratike hafuura malee’e, soda’atikebaan.

12 Ti’ni hine he’nonnole,

isinni welti moonannon.

Isoo waakantoonnole,

isinna no’oo waakataan.

9 Martatoba duuchcha’n Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni atinni welti hedhaammaxxee mee co’oo jabaati, ti’ni hiyyi, alaltoxxe culphisoxxe» hiyye atee ajajeenabaata?

9 Martatoba duuchcha’n Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni atinni welti hedhaammaxxee mee co’oo jabaati, ti’ni hiyyi, alaltoxxe culphisoxxe» hiyye atee ajajeenabaata?

6 Jabaatte, worbe shenumma ha’no’ni hexxowwaali: insa’ne’e soodaattinoqqe, godoba gurtinoqqe: Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni atinni welti hedheen: ha’no’o dedhabaan: waalabaan» hiyye.

4 Duuchchi woddiki Gootti ha’nook Mageni ha’noonni wolti me’ammaxxee midditte alfitinaan» hiyye.

4 Duuchchi woddiki Gootti ha’nook Mageni ha’noonni wolti me’ammaxxee midditte alfitinaan» hiyye.

10 Nehimiyanna insa’ne, «Me’itine eloxxa ita ittine, xe’mitaaxxa ha’wa ha’witine gammadde; mittelchchonna qophpheessedhebaake manni’a afineengenaa’n insa’ne’a qooddine erge, Tinni barra Gootta no’oke woyyitte barra’ni; Duuchchi Woddike Goottixxi gammashsho jabeenna ha’nookee kaddeemmaxxee yaaddinoqqe’e» hiyye.

8 Isinni welti hexxeexxi hunna manjiinxe hunnan no’onni welti hedhe’e no’o gargaraakinna naapha no’oka lolaaki Duuchchi Woddike Gootta no’oke Magenon.» Ardikinna Yihudiink moyanji Hiziqiyaasi kuleeke hiyyichcho’ni jajjabaate.

7 Ha’noo kinni ha’nooxxe hujeka hira alfitinaammaxxee jabaatte, hujete’ni gooffinoqqe’e.»

20 Higgeenni Daawwit belto ifika Solomooni’i hiyyee qic, «Yoona ke’i jabaati, hujetanna safi. Sodaattoxxe, godoba gurtoxxe: Duuchchi Woddik Gootti anki Mageni atinini hedheen: isinna galmi ijaareme muuxemaaxxee ate’e waalabaan; hunabaan.

11 Koo Duuchchi Woddike Gootta; iimate’ninna buttate’n hedheechchi duuchchi atingen;

Lumminni, hunna, ulfinninna gaachchanni atingen.

Koo Duuchchi Woddike Gootta mootummatinna atinxen;

Atinna umiinsha duuchchinge iimi darre lummexxeetteken.✝

11 Duuchchi Woddike Goottixxa jabaxxa hunna isixxa uudde

duuchchin wodda isoo’o hasse;

12 Mageniink hiyyichchi hedhaakenna hujaaken; lame qarke wolaantichchi caala qara afe’eeken; lubbotanna irra, mikitakanna dhuka gargarti hiissaa qici’a lullugee e’yaan; qalbetika yaadanna yaada qo’nisee afaan.

13 Dammaqqee! Amanatte’ni jabaatine uurree! Worbee!

13 Dammaqqee! Amanatte’ni jabaatine uurree! Worbee!

13 Dammaqqee! Amanatte’ni jabaatine uurree! Worbee!

4 Haaso’i ankinna lallaba anxi Woyyicchhi Hafuurixxa hunna leellishaammaxxe malee’e sossobatike beekumiinke haaso’amabaan. 5 Tennenna asseneelchi ha’nooxxi amana Mageniinxe hunna’nite malee’e manjiinke beekuma’n irkatteexxe kaddabaashaten.

18 Kirstoosxe fannisenshaak haaso’i ba’aake manni’a gowwumatishsha uudema; no’oo anjiremmeneke kinni Mageiinxe hunnan.

18 Kirstoosxe fannisenshaak haaso’i ba’aake manni’a gowwumatishsha uudema; no’oo anjiremmeneke kinni Mageiinxe hunnan.

23 Manjiinxi me’aa Duuchchi Woddika Gootta gammachchiisoole,

Duuchchi woddik Gootti ora isi’aa qajeelche’e tarkaaffe isixxa jabeesaan.

24 Duuchchi Woddiki Gootti anga ifixxenni iso’o kiphaammaxxee’e,

gugguffatoolenna ibabaan.

39 Qulliyyetee anjirensha Duuchchi Woddik Gootti darre’nten;

rakkoti woddanna golli insa’neek isoten.

18 Qalbe insa’nexxi enqendeekeeri’a Duuchchi Woddik Gootti shiqoken;

yaade cumummi hiyyeekaranna anjiraan.

22 Duuchchi Woddiki Gootti ifike erganjuwwixxa lubbo wodaan;

isoo gollake assedheekeeri’a murte uwwendabaan.

24 Ha’noo Duuchchi Woddike Gootta’n addatinaak duuchchi

jabatte, hara jabaatte.

3 Insa’nee boga adhdhineemmak ifike wolaatichchinniteemmabaan;

injifanteemmakinna ifixxe hirrenniteemmabaan;

Ati insa’nee eettettaxxee’e atixxi middixxi anga,

atixxi hirrenna atike albik ifi tennee asseen.

16 Ati anke golla,

rakkotixxa barranna anxe kollo kaddettaxxxee

atike uduudixxee’e faarsannon;

gorsanna atixxe jaalalaxxee’e faarsannon;

17 Ee, anke uuduudaa

faaroti atee saadannon;

Ee, Magenoo ati ank golli, anee eettaateke Magenon.

17 Ee, Magenoo! Ati oosummandenaa’n anee barachchiise’eeten;

ta’i qico’n atixxa mambe’iinxa huje haaso’annon.

18 Ee, Magenoo! Dande’a atixxanna dagaaxxe ila’n,

hunna atixxanna ila duuchcha’n haaso’anno qico’ni cime arre fulchonnolenna midde anee waaldoxxe’e.

20 Heddo rakkonna abara uudannoshsha assittotolenna haaroba;

hedho qammalchite’e dhimo balenaa’n anee fulchittatton.

21 Higgeggeen anee ulfeessitteten;

lebbenna anee dayyeessittaton.

26 Maali ankinna yaadi anki gopha’nee me’aan;

Mageni kinni duuchchi woddi’a anxe hunnanna anke qoobbon.

26 Maali ankinna yaadi anki gopha’nee me’aan;

Mageni kinni duuchchi woddi’a anxe hunnanna anke qoobbon.

26 Maali ankinna yaadi anki gopha’nee me’aan;

Mageni kinni duuchchi woddi’a anxe hunnanna anke qoobbon.

31 Yoona tenne yaane’a maa hinanno? Mageni no’onni welti hedhoole ayyete no’o gareera?

28 Mageno eeyakeri’a isixxe fedhisha ye’emeekeri’a Magen yaane duuchchi insa’ne’a eloxxe kaddasha assaaxxa egen’enen.

20 Buttini dadendee woddinaa’n lellabaak Mageniinki adab, kuinninna duuchchi woddixxi isixxi hunnanna isixxi Magenumma isi dadeexxe dada darree’n ca’a hiteexxi leellitaammaxxee ifi’a balleesaaxxe balleesa’a manni aalataachchi hedhaba’a.

5 Ati insa’ne’a uudduudake kadee’naa

Tsiyonxe Koobaba’a me’atee godobik yora’neeke mannixxa wodo!

7 Insa’nenna me’inaa wodda uduuda lephphina’n me’inaan;

mitti mitting Tsiyooni hedheeke Mageni edo afemmaan.

19 Rakkisaak yaadi ane’n bira sa’eexxa yanna

jajjabeessite’e anee gammachchiisseten.

28 Lubbo anxi yaadoti wexeqende;

atike hiyyichchishsha anee jabeessi.

50 Atik haaso’i anee lubbo uggaammaxxee

tinni rakko anke jabeennen.

7 Rakko anee qoqqobee’naa me’onnolenna

ati hedho anxa heqqittatton;

anke naaphixxe mufe’n anga atixxa wirri assitee’e

middixxe anga atixxenni anee anjirtatton.

3 Yaadi duuchchi anenaa’n ba’aa wodda

ati me’injo anka egendeetten;

insa’ne me’annoke ora’ni

sho’iki fonxoro ani’aa fanne’een.

7 Mitti mitti ifixxe gaare’ni adata;

no’o kinni Duuchchi Woddike Gootta no’oke Magenixxe hunna’ni addantannon.

1 Ee, Duuchchi Woddik Goottaa moyanji hunna atixxe’ni gammade’een;

naapha ifika injiffatashsha assittettaxxeenna illillisa’neen.

2 Oosetinna annoole atike lummini’a faarsitashsha assitteeten;

kone qicinni naaphakanna xaqarot ate’n ke’emmakaara sammi assitteten.✝

19 Dada duuchcha ajajaak Duuchchi Woddik Gootti anxe hunnan

lekka anxanna waala hiyyemaake biniinchixxe lekkashsha assaan;

isi koobuwwati iimanna tarkaafatannoshsha anee me’isaan. ✝

17 «Ee dada duuchcha ajajatoke Duuchchi Woddike Goottaa, ati iimatanna butta atixxe lumoxxe hunnanninna atixxe jabaxxe hirrenni daddeetten; dandettabexxoxxi mitte yaanenna hexxebaan.

14 Tennexxee lumok Duuchchi Woddiki Gootti hiyya’nee qici:

«Ardi iitta haaso’emmaxxe’e

afo’o atike’n hiyyichcho anka giirate,

konne ardanna haqqete assannon

giiratinna insa’nee ittaan.

12 Ani Duuchchi Woddiki Gootti insa’ne jajjabeessannoni;

summa isikenninna mammaremmaani»

hiyya’neeni Duuchchi Woddiki Gootti.

6 Tennexxee ane’ni hiyyee qici, «Zerubaabeli’a ergemeeki Duuchchi Woddike Goottiki hiyyichchi, ‹Anke Hafuurinnite malee’e hunnatinna uududikitebaan› hiyya’neen Lumoki Duuchchi Woddiki Gootti.

28 «Ha’no ba’oo ha’urteek duuchchi anibaa amme! Ani ha’noo hafuura adhdhisannon.

26 Yessuusinna insa’nee uuda’n, «Tinni yaane manjo dandeessissaaxxeba’a. Magenoke’n kinni duuchchiinxi yaane dande’endaan» hiyye.

20 Ha’no’n hedhe haaso’ak iimike ha’nooke annike Hafuura malee’e ha’notebaan.✝

30 atinna mitte godobinni, mitte hedhonni, mitte heduminni, mitte hunnanni Mageno Gootta atika eeyyi!› hiyyaakeni.✝

6 Manni duuchchi labbaxxanna meyyaxxa oose insa’neexxa boojinemmaxxe daafe’a yo’oshsha aarremmaxxee isoo kinjik cancanqo’a mari’antemmaxxe Daawwiti lummoxxe rakko giddo hedhemman. Isinna Duuchchi Woddik Gootti ifiki Mageni jabeessaaxxa ege’ne.

4 Tee oose ha’no Magenokenaa’niten; ha’no insa’nee injifatine’een; tinni kaddeechi ha’no giddo hedheek butta duuchcha’ni hedheeki irra caaleken.

31 Dada Duuchchik Gootti manjo,

duuchchi woddi’a hune waalabaan.

32 Yaaddo manjoke’n geltashsha asseexxe kaddoolenna

bira saxxeexxe ifixxe jalalanaa’n kexxeexxa mararaan.

33 Tinninna kaddeechchi isi anga ifixxenni

manjiinke belto’n rakko daggaashsha assa gopheemmaxxeten.