Gratidão
A gratidão é a resposta natural do coração que reconhece as bênçãos de Deus. A Bíblia transborda de exortações a dar graças — em tudo, por tudo, sempre e com todo o coração.
Dai graças em tudo
Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco. A gratidão é mandamento, não opção.
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ e ji ha a, nyɛɛ na Mawu si daa ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ he, ejakaa e ji Mawu suɔmi nya nɔ́ kaa nyɛ nɛ nyɛ ji Kristo Yesu níhi ɔ nyɛɛ pee ja.
Bɔ fɛɛ bɔ nɛ e ji ha a, nyɛɛ na Mawu si daa ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ he, ejakaa e ji Mawu suɔmi nya nɔ́ kaa nyɛ nɛ nyɛ ji Kristo Yesu níhi ɔ nyɛɛ pee ja.
Nyɛ bua nɛ jɔ nyɛ he be fɛɛ be. Nyɛɛ sɔle daa nɛ nyɛ ko jɔɔ. Bɔ fɛɛ bɔ nɛ e ji ha a, nyɛɛ na Mawu si daa ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ he, ejakaa e ji Mawu suɔmi nya nɔ́ kaa nyɛ nɛ nyɛ ji Kristo Yesu níhi ɔ nyɛɛ pee ja.
Nɛ nɔ́ fɛɛ nɔ nɛ nyɛ ma de aloo nyɛ maa pee ɔ, nyɛɛ pee kulaa ngɛ Nutsɔ Yesu Kristo biɛ mi, nɛ nyɛɛ gu e nɔ kɛ na Mawu nɛ ji Tsɛ ɔ si.
Nɛ nɔ́ fɛɛ nɔ nɛ nyɛ ma de aloo nyɛ maa pee ɔ, nyɛɛ pee kulaa ngɛ Nutsɔ Yesu Kristo biɛ mi, nɛ nyɛɛ gu e nɔ kɛ na Mawu nɛ ji Tsɛ ɔ si.
Nyɛ ha Kristo he jɔmi ɔ nɛ hi nyɛ tsui mi, ejakaa enɛ ɔ he nɛ a tsɛ nyɛ kɛ ba ngɛ kaa e Nɔmlɔ tso ɔ he níhi, nɛ nyɛɛ le si nami daa kɛ daa.
Nyɛ ha Kristo he jɔmi ɔ nɛ hi nyɛ tsui mi, ejakaa enɛ ɔ he nɛ a tsɛ nyɛ kɛ ba ngɛ kaa e Nɔmlɔ tso ɔ he níhi, nɛ nyɛɛ le si nami daa kɛ daa.
Nyɛ kai nihi nɛ Kristo tsɔɔ ɔ, nɛ nyɛ ha e munyu ɔmɛ a tsake nyɛ si himi mi nɛ nyɛɛ le ni, nɛ nyɛɛ tsɔɔ nyɛ he ni, nɛ nyɛ la yi jemi kɛ mumi mi lahi nɛ nyɛ kɛ je Mawu yi ngɛ nyɛ tsui mi.
Pɔ nɛ ko tɔ nyɛ he kɛ sɔlemi; nyɛɛ sɔle daa nɛ nyɛɛ fɔ nyɔ ngɛ he. Nyɛɛ hyɛ Mawu heto nɛ maa ba a blɔ, nɛ nyɛɛ na lɛ si ngɛ he.
Pɔ nɛ ko tɔ nyɛ he kɛ sɔlemi; nyɛɛ sɔle daa nɛ nyɛɛ fɔ nyɔ ngɛ he. Nyɛɛ hyɛ Mawu heto nɛ maa ba a blɔ, nɛ nyɛɛ na lɛ si ngɛ he.
Gratidão como louvor
Entrai pelas portas com ação de graças e nos átrios com louvor. A gratidão é o perfume do louvor que sobe a Deus.
Moo sɛ e agbo ɔmɛ a mi kɛ sina; nɛ o sɛ e kpe he ɔmɛ kɛ yi jemi. Moo na lɛ si nɛ o je e biɛ ɔ yi.
Oo nyɛ nimli kulaa nyɛ hwɔ lele kɛ bua jɔmi ngɛ Tsaatsɛ Mawu hɛ mi. Nyɛ sɔmɔ lɛ kɛ bua jɔmi, nɛ nyɛ la kɛ ba e hɛ mi.
Mo na nɛ o le kaa Neneene Tsɛ ɔ ji Mawu! Lɛ ji nɔ nɛ bɔ wɔ. E nihi ji wɔ nɛ wa peeɔ e tohi nɛ e lɛɛ.
Moo sɛ e agbo ɔmɛ a mi kɛ sina; nɛ o sɛ e kpe he ɔmɛ kɛ yi jemi. Moo na lɛ si nɛ o je e biɛ ɔ yi. Ejakaa Tsaatsɛ Mawu hi be fɛɛ be. E hyi kɛ suɔmi nɛ e mi mi hi be tsuaa be. E anɔkuale yemi ɔ ngɛ kɛ ha yi nɔhi kulaa.
Nyɛ ha nɛ waa ba e hɛ mi kɛ sina, nɛ wa la kɛ bua jɔmi kɛ ha lɛ.
E sa kaa a na Tsaatsɛ Mawu si, nɛ a la kɛ je Mawu Ope ɔ yi.
A na lɛ si daa mɔtu ngɛ e mi mi jɔmi he; nɛ daa gbɔkuɛ ɔ, a nya ngɛ e anɔkuale yemi ɔ he.
E sa kaa a na Tsaatsɛ Mawu si, nɛ a la kɛ je Mawu Ope ɔ yi.
A na lɛ si daa mɔtu ngɛ e mi mi jɔmi he; nɛ daa gbɔkuɛ ɔ, a nya ngɛ e anɔkuale yemi ɔ he.
Ligbi nɛ Tsaatsɛ Mawu bɔ ji enɛ ɔ nɛ; nyɛ ha nɛ wa nya nɛ wa bua nɛ jɔ.
Mo ji ye Mawu, i ma na mo si. Mo ji ye Mawu, i ma je o yi. Oo, nyɛɛ na Tsaatsɛ Mawu si, ejakaa e hi; e mɔbɔ nami ngɛ daa.
Se anɔkuale yi jemi ji bɔ sami nɛ sa. Nɛ enɛ ɔ ji nɔ nɛ woɔ ye hɛ mi nyami. Nihi nɛ yeɔ ye mlaa amɛ a nɔ ɔ, i ma he a yi wami.
Reconhecer a Deus
Rendei graças ao Senhor porque Ele é bom. Sua misericórdia dura para sempre. Cada bênção é motivo de gratidão.
Oo, nyɛɛ na Tsaatsɛ Mawu si, ejakaa e hi, nɛ e mɔbɔ nami ngɛ daa.
E sa nɛ a sã sina afɔle nɛ a ngɔ bua jɔmi kɛ jaje e ni tsumi ɔmɛ kɛ tsɔɔ.
Oo, nyɛɛ na Neneene Tsɛ ɔ si; ejakaa e hi, nɛ e suɔmi ngɛ daa.
Mo je Neneene Tsɛ ɔ yi, ye susuma; nɛ o hɛ nɛ ko je e dloomi ní slɔɔtohi nɛ e kɛ dloo mo ɔ a nɔ.
Oo Nutsɔ, i ma je o yi kɛ ye tsui kulaa. I ma fiɛ o nyakpɛ ni slɔɔto ɔmɛ nɛ o pee ɔ kɛ tsɔɔ.
Gratidão nas cartas apostólicas
Paulo sempre iniciava suas cartas com ação de graças a Deus pelos irmãos. A gratidão é essência da vida cristã.
i jɔɔ we Mawu si nami kɛ ha nyɛ. I kaiɔ nyɛ daa ngɛ sɔlemi mi, nɛ i biɔ anunyami Mawu ɔ, wa Nutsɔ Yesu Kristo Tsɛ ɔ, nɛ e ha nyɛ nile nɛ nyɛɛ na paa, nɛ nyɛɛ nu nɔ nɛ Kristo ji ɔ sisi kɛ nɔ́ nɛ e ba tsu ha nyɛ ɔ.
Nyɛɛ na wa Mawu kɛ wa Tsɛ ɔ si daa ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ he be fɛɛ be ngɛ wa Nutsɔ Yesu Kristo biɛ mi.
Nyɛɛ sɛɛ Nutsɔ ɔ he ni ngɛ nyɛ kpɛti nɛ nyɛ je e yi kɛ yi jemi lahi kɛ mumi mi lahi, nɛ nyɛɛ fia saku, nɛ nyɛɛ je nyɛ tsui mi kɛ la kɛ ha Nutsɔ ɔ. Nyɛɛ na wa Mawu kɛ wa Tsɛ ɔ si daa ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ he be fɛɛ be ngɛ wa Nutsɔ Yesu Kristo biɛ mi.
Jehanɛ ɔ hu, zo ni tsumi kɛ yakayaka ni sɛɛmi kɛ fɛu yemi nɛ sɛ ɔ, e ko hi nyɛ kpɛti; se mohu nyɛ kai nyɛ he ngɛ ni kpakpahi nɛ Mawu pee kɛ ha nyɛ ɔ he, nɛ nyɛɛ ngɔ sina kɛ ha lɛ.
Nyɛ ko hao ngɛ nɔ́ ko nɔ́ ko he, se mohu nyɛɛ sɔle ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ he, nɛ nyɛ de Mawu nyɛ hiami nihi. Nɛ ke e ha nyɛ heto ɔ, nyɛ hɛ ko je nɔ nɛ nyɛɛ na lɛ si ngɛ he.
Nyɛ ko hao ngɛ nɔ́ ko nɔ́ ko he, se mohu nyɛɛ sɔle ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ he, nɛ nyɛ de Mawu nyɛ hiami nihi. Nɛ ke e ha nyɛ heto ɔ, nyɛ hɛ ko je nɔ nɛ nyɛɛ na lɛ si ngɛ he. Nɛ Mawu he jɔmi nɛ adesa ko juɛmi sui he ɔ, e maa bu nyɛ tsuihi kɛ nyɛ juɛmihi a he ngɛ Yesu Kristo mi.
E tsɔɔ we kaa nɔ́ ko he ngɛ mi hiae mohu, ejakaa i kase bɔ nɛ sa nɛ ma hi si ha ngɛ bua jɔmi mi, ke i ngɛ níhi fuu aloo nɔ́ ko bɔɔ pɛ.
Mawu maa pee nyɛ niatsɛmɛ ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ mi, nɛ nyɛɛ pee nihi nɛ a mi jɔ kɛ nɔ́ kemi be fɛɛ be konɛ ohiafo ɔmɛ a gu wa nɔ kɛ na Mawu si ngɛ nyɛ nike ni ɔmɛ a he.
Mawu maa pee nyɛ niatsɛmɛ ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ mi, nɛ nyɛɛ pee nihi nɛ a mi jɔ kɛ nɔ́ kemi be fɛɛ be konɛ ohiafo ɔmɛ a gu wa nɔ kɛ na Mawu si ngɛ nyɛ nike ni ɔmɛ a he.
Nyɛ he je wa ngɛ amanehlu nɛ ɔmɛ nae ngɛ konɛ e pee dloomi kɛ ha nyɛ; konɛ a gu nihi nɛ a kpɔ kɛ ha Kristo ɔ a nɔ kɛ na Mawu si ngɛ e mi mi jɔmi nɛ hiɛ babauu kɛ be nɔ ɔ he, nɛ a wo e hɛ mi nyami.
Wa yeɔ tsui, se wa bua jɔɔ daa ngɛ Nutsɔ ɔ mi. Ohiafohi ji wɔ, se mohu wa haa nihi fuu mumi dloomi nike ni ɔ kɛ peeɔ mɛ niatsɛmɛ. Wa be nɔ́ ko, se kɛ ɔ, nɔ́ ko he hia we wɔ.
Agradecer a Deus
Graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo! A gratidão reconhece a fonte de toda boa dádiva.
Se sina ha Mawu, nɔ nɛ ha wa ye kunimi kɛ gu wa Nutsɔ Yesu Kristo nɔ ɔ.
I naa Mawu si daa ngɛ dloomi nike ni agbohi nɛ e ngɔ ha nyɛ ngɛ Kristo nihi nɛ nyɛ ji ɔ he.
Mamimɛ nɛ a suɔ, e sa kaa waa na Mawu si daa kɛ ha nyɛ, nɛ e ji wa blɔ nya ni tsumi kɛ ha Mawu, ngɛ nyakpɛ blɔ nɔ nɛ nyɛ hemi kɛ yemi gu kɛ wa a, kɛ suɔmi nɛ nyɛ na kɛ ha nyɛ si bi ɔ.
Ejakaa Mawu dɛ mi pɛ nɛ nɔ́ tsuaa nɔ jee, nɛ e he wami nya nɛ nɔ́ tsuaa nɔ ngɛ ngɛ, nɛ a ngɛ kɛ ha e hɛ mi nyami womi. A ngɔ anunyami kɛ ha lɛ kɛ ya neneene.
Nɛ e ji anɔkuale kaa a le kaa Mawu ngɛ mohu se a kplɛɛ we nɔ, nɛ a ja we lɛ, nɛ a nɛ lɛ si hulɔ kaa nɔ ko nɛ baa a yi daa. A peeɔ e he juɛmi yaya nɛ a susuɔ e he kaa mɛnɔ ji lɛ, nɛ mɛni e ngɛ hlae nɛ a pee ha lɛ. Enɛ ɔ ha nɛ a kuasia juɛmi ɔmɛ wo diblii kanikani nɛ a lu.
Ejakaa nɔ́ tsuaa nɔ nɛ Mawu bɔ ɔ hi, nɛ wa ma nyɛ ye kɛ bua jɔmi ke wa na si ngɛ he,
Louvor e ação de graças
Ofereçamos sacrifício de louvor e ação de graças ao Senhor. A gratidão é o coração de toda adoração verdadeira.
Lɛɛ kɛ gu Yesu yemi ke buami nɔ ɔ, wa maa sa yi jemi afɔle daa kɛ daa kɛ ha Mawu, nɛ wa ma de ni kpahi bɔ nɛ e biɛ ɔ hɛ mi ngɛ anunyami ha.
Lɛɛ kɛ gu Yesu yemi ke buami nɔ ɔ, wa maa sa yi jemi afɔle daa kɛ daa kɛ ha Mawu, nɛ wa ma de ni kpahi bɔ nɛ e biɛ ɔ hɛ mi ngɛ anunyami ha.
Enɛ ɔ he je ɔ, nyɛ ha nɛ waa na Mawu si kaa wa nine su matsɛ yemi nɛ nɔ ko be nyɛe hɛ mi ma kpata nɔ. Nɛ wa sɔmɔ Mawu ngɛ blɔ nɛ maa sa e hɛ mi nɔ, kɛ bumi kɛ gbeye yemi.
Nɛ i nu nibɔ ni ɔmɛ kulaa nɛ ngɛ hiɔwe kɛ zugba a nɔ kɛ zugba a sisi kɛ wo mi ɔ a he nɛ a ngɛ ngmlaa kpae ke, "Nɔ nɛ hii si ngɛ matsɛ sɛ ɔ nɔ kɛ Tobi ɔ nɔ́ ji gbaami kɛ agbo jemi kɛ anunyami kɛ he wami kɛ je neneene kɛ ya neneene."
"Amen! A ngɔ yi jemi kɛ anunyami kɛ nile kɛ sina kɛ agbo jemi kɛ he wami kɛ ha wa Mawu ɔ kɛ je neneene kɛ ya neneene. Amen!"
"Wa ngɛ mo si nae, wa Nutsɔ Mawu Ope, mo nɔ nɛ o ngɛ, nɛ o hi si hyɛ. Ejakaa amlɔ nɛ ɔ, o ngɔ o he wami nɛ kle ɔ nɛ o bɔni matsɛ yemi.
Nyɛɛ hi si ngɛ e mi, nɛ nyɛ na nyɛ wami ngma kɛ je e mi, nɛ nyɛɛ ya nɔ nyɛɛ wa ngɛ e mi nɛ nyɛɛ kɛ nyɛ hɛ nɛ fɔ e nɔ be fɛɛ be, konɛ nyɛ he nɛ wa kpitikplii ngɛ anɔkuale ɔ nɛ a tsɔɔ nyɛ ɔ mi. Nɛ nyɛ hyi tɔ kɛ bua jɔmi, konɛ nyɛɛ na lɛ si babauu ngɛ níhi tsuo nɛ e tsu ha nyɛ ɔ he.
Nyɛ la nɛ nyɛɛ na Neneene Tsɛ ɔ si; nyɛ la kɛ kpa saku nɛ nyɛ je wa Tsɛ Mawu yi.
I fɔɔ ye dɛ kɛ tsɔɔ kaa i pee we tɔmi nɔ́ ko, nɛ i baa o bɔ sami la tɛ ɔ hɛ mi. I laa si nami la kɛ yeɔ o nyakpɛ ni peemi ni ɔmɛ tsuo a he odase.
Wa ngɛ mo si nae ngɛ ni nɛ ɔmɛ tsuo a he.
Ye ga womi ji kaa a sɔle kɛ ha ni kpahi; nɛ a kpa Mawu pɛɛ nɛ e na mɛ mɔbɔ; nɛ a na Mawu si ngɛ níhi kulaa nɛ e maa pee ha mɛ ɔ he.