Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
Amila umoyo wako kwa wengele wose, kwaviya umwo mwalawa nch’oko zo ugima.
Ulosi wa mlongo na mgungate
Mwanangu nitegeleze kwa wengele, utimile nyendo zo wikazi wangu,
Makanyo kwa wabwanga na wandele
Mwanangu use kujala mahinizo yangu, mna ukumbukile malagizo yangu mwo moyo wako. Kwaviya mahinizo yangu naya kongezele wikazi mtali na upati.
Mnt’hu ywedi alava yadya ayedi kulawa mwe kindolo chakwe chedi cho umoyo wakwe, mna mnt’hu mwavu alava yadya yaihile kulawa mwe kindolo chakwe kiihile cho moyo wakwe. Kwaviya mnt’hu alonga yadya yamemile mwo moyo wakwe.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
Umba moyo ukukile mwangu weye Mnungu,
unink’he miye moyo mh’ya naho wedi.
Wavikilwa wadya wata mioyo yedi,
kwaviya nawamuwone Mnungu!
Unipelembe weye Mnungu uumanye umoyo wangu,
unihime uzimanye zifanyanyi zangu.
Unikaule uone uneva mwangu yeyuko yakuihiza,
unilongoze mwe zisila za mazuwa yose.
Unihime miye weye Zumbe Mnungu na kunigeza,
uupelembe umoyo wangu na ubala wangu.
Lukunde lwako lunilongoela,
naho uhuwilwa wako wanilongoza mazuwa yose.
Weye kumanyisa ivo nili,
kwiza nekilo kunipelemba,
Kunigela mwe magezo,
huone wiihi mwangu,
hyalongaga kint’hu kiihile.
Mwo udamanyi wa want’hu,
miye hikuzumila weye,
hikesumsa na sila za waihile.
Hitimila sila zako mazuwa yose,
naho hidamanye yaihile.
Mnungu, miye moyo wangu utoga,
nenikeme na kukutunya weye!
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
Mse kutimila zimbuli ze isi, mna, Mnungu adamanye uhituzi wa kundani mwe zifanyanyi zenyu, vileke mdahe kumanya yadya yakuungwa ni Mnungu naho ni kihi chedi naho kikumwelela naho kikint’hile.
Kaulisa use kuleka kusoma ikitabu iki che sigilizi, ukafanyanya kilo na msi na kutimila kila kint’hu kiwandikwe umwo, vileke zimbuli zako zose zikuchumile na kunda mpati kila aho nowiite.
Nenikuzungule kwa moyo wangu wose,
usekunileka haita hale ne miko yako.
Mbuli yako imwo mwo moyo wangu,
vileke nise kukutendela wavu.
Muunge Zumbe Mnungu kwa moyo wako wose na kwo unt’hu wako wose na kwa ludole lwako lwose. Mzikumbukile zisigilizi izi huwasigiilani dielo naho zinde mwe mioyo yenyu.
awagambaga, "Mkaulise, mse kujala zisigilizi izi zose huwenk’hani dielo, vileke muwahinize wana wenyu wazive na kuzitimila.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.
Mse kwangadika na kint’hu chochose, mna kwa kila kint’hu, mnombezeni Mnungu mwo kuvika kwa yadya mkuunga kwa kugamba, nivedi. Naho utondowazi wa Mnungu ukujink’ha ubala wose wa want’hu, uwamileni vedi mioyo yenyu na ubala wenyu mwo kulungana na Yesu Kilisito.
Msogeleeni Mnungu, naye naawasogeleeni. Sunt’heni mikono yenyu nyuwe wata wavu, naho isunt’heni mioyo yenyu nyuwe watondwe.
Nanywe mwaungwa kufinyiliza, kimaleni mtogile mwo mhuwi wenyu kwaviya Zumbe ehagihi no kwiza.
Ivo uneva muuyulwa hamwenga na Kilisito, zunguleni mbuli za kulanga kudya eli Kilisito, kekala ho Useuta kulume kwa Mnungu.