Guardar o coração
Guardar o coração é o mandamento mais urgente de Provérbios. Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Sobre tudo, guarda o coração
O coração é a nascente de tudo — pensamentos, desejos, decisões. Guardá-lo é proteger toda a vida espiritual e emocional.
mer fun yetveder hitung pas oif dain harts,
vorem fun im zainen di aroisgangen fun lebn.
gib mir, main zun, dain harts,
un daine oign zoln hitn maine vegen.
main zun, zolst nisht fargesen main lernung,
un maine gebot zol hitn dain harts.
vorem aricht-yamim un yorn fun lebn
un frid veln zei dir tsugebn.
Coração puro e renovado
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Os puros de coração verão a Deus — e o Espírito renova nosso interior.
zolst mich machn hern freid un lustikeit;
zoln derfreit vern di beiner vos du host tsedrikt.
forsh mich, El, un derken main harts,
pruv mich, un veis maine gedanken;
un ze oib in mir iz do a fardrosiker veg,
un fir mich in dem eibikn veg.
pruv mich, Hashem, un prubir mich,
laiter maine nirn un main harts.
vorem dain chesed iz far maine oign,
un ich gei in dain emes.
host gepruvet main harts,
host nochgezucht bai nacht,
host mich gelaitert, un nisht gefunen
ich zol trachtn vos darf nisht ariber main moil.
in meisim fun mentshn,
hob ich, loitn vort fun daine lipn,
mich gehit fun di vegen fun dem farshaitn.
maine trit hobn zich gehaltn on daine shtegn,
nisht oisgeglitsht hobn zich maine fis.
a nets hobn zei ongebreit far maine trit,
me hot aingeboign main zel;
zei hobn gegrobn far mir a grub,
zainen zei alein araingefaln in ir.
Selah.
Guardar com a Palavra
Não vos conformeis com este mundo. A Palavra de Deus guardada no coração nos protege do pecado e nos direciona.
dos dozike buch fun der toyre zol zich nisht opton fun dain moil, un zolst trachtn derfun tog un nacht, kedei zolst hitn tsu ton azoi vi alts vos shteit geshribn derin; vorem dentsmol vestu matsliech zain in daine vegen, un dentsmol vestu baglikn.
mit main gantsn hartsn hob ich dich gezucht;
loz mich nisht avekblondzhen fun daine gebot.
in main hartsn hob ich bahaltn dain vort,
kedei ich zol nisht zindikn tsu dir.
un zolst lib hobn Hashem dain G-t mit dain gantsn hartsn, un mit dain gantser zel, un mit dain gantsn koiech. un di dozike verter vos ich bafel dir haint, zoln zain in dain hartsn;
hot er tsu zei gezogt: leigt tsu aier harts tsu ale verter vos ich zog aich haint on, az ir zolt zei bafeln tsu aiere kinder, tsu hitn tsu ton ale verter fun der doziker toyre.
Vigilância e paz
A paz de Deus guarda nossos corações em Cristo Jesus. Chegai-vos a Deus, purificai os corações — e Ele estará convosco.