Julgamento
O julgamento pertence a Deus. A Bíblia adverte contra o juízo precipitado entre irmãos e revela que Cristo é o juiz justo que julgará vivos e mortos com perfeita equidade.
Não julgueis
Jesus disse: não julgueis para que não sejais julgados. Com o juízo com que julgais, sereis julgados.
«Sa bi ààpɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin.
«Sa bi ààpɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Etɛɛ náá, Zɛɛb aapɛ́ɛ bin ɛ dáa bi di epɛ́ɛ bɛsɔ bin ɛ. Nyɛ aalwoodal bhwaŋ’en ɛ dáa bi di elwoodal bhwaa bɛsɔ bin ɛ.
«Sa bi ààpɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Etɛɛ náá, Zɛɛb aapɛ́ɛ bin ɛ dáa bi di epɛ́ɛ bɛsɔ bin ɛ. Nyɛ aalwoodal bhwaŋ’en ɛ dáa bi di elwoodal bhwaa bɛsɔ bin ɛ. Étɛp yé wɔ gwyák kwyɛɛzyoŋ di tɔ dis ɛ mɔn-nyoog, wɔ kadi ɛ́ ààbee pɛk le di tɔ dis ɛ lɔ ɛ? Wɔ aanàkwaake nɛ sɔ’ɔ mot náá: "Mɔn-nyaagam, beta mɛ dis mɔɔ kwyɛɛzyoŋ tɔ dis ɛ lɔ," dhi wɔy ààbɛ ebee pɛk le di tɔ yɔ dis ɛ. Wɔy mot mɛdjhaaz pɛ ɛko, bhimis pɛ si, pookodis sok pɛk le tɔ dis ɛ lɔ! Bhii tak ɛ wɔ waanyaasok, étɛp wɔ needis kwyɛɛzyoŋ di tɔ dis ɛ mɔn-nyoog ɛ.
Étɛp yé wɔ gwyák kwyɛɛzyoŋ di tɔ dis ɛ mɔn-nyoog, wɔ kadi ɛ́ ààbee pɛk le di tɔ dis ɛ lɔ ɛ?
«Sa bi ààdidi epɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Sa bi ààdidi ekwyesal bot ndjɛ sɔs, deenek Zɛɛb aanàkwaakwyesal bin ndjɛ sɔs. Pelka bot ɛbiyo ɛ bɛ di esa bin ɛ, deenek Zɛɛb ɛ́ waapel bin.
«Sa bi ààdidi epɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Sa bi ààdidi ekwyesal bot ndjɛ sɔs, deenek Zɛɛb aanàkwaakwyesal bin ndjɛ sɔs. Pelka bot ɛbiyo ɛ bɛ di esa bin ɛ, deenek Zɛɛb ɛ́ waapel bin.
«Sa bi ààdidi epɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Sa bi ààdidi ekwyesal bot ndjɛ sɔs, deenek Zɛɛb aanàkwaakwyesal bin ndjɛ sɔs. Pelka bot ɛbiyo ɛ bɛ di esa bin ɛ, deenek Zɛɛb ɛ́ waapel bin. Gwyenaka nɛ bot. Deenek Zɛɛb ɛ́ waadjɛ bin ɛbuɛpe, lwoodal. Zɛɛb ɛ́ waaso tɔ boo bhwaŋ’en bɛtɛ nɛ bhum, nyɔmelaa, dital-dital, tɔɔɔ see. Hɛɛɛ! Zɛɛb bee ɛ́ dáa bi di elwoodal bhwaa bɛsɔ bin ɛ. Yɛ ɛ́ deenek ɛ́ nyɛ aalwoodal yebɔ bhwaa.»
Julgar com justiça
Quando precisar avaliar, julgue segundo a justa aparência. Não julgue pela carne, mas pelo Espírito e pela verdade.
Nàmwaapɛ́ɛka etɛp dáa biyɔ di ebee nɛ mis ɛ. Pɛ́ɛka dáa di egoka tɔ epiki ɛ.»
Bi pɛ́ɛ mɛ ɛ́ nɛ etsoŋ ee bi di epɛ́ɛ bot ɛ bɔs ɛ. Mam ààpɛ́ɛ bot. Guka náá, mam ɛ pɛ́ɛ bot ɔɔ, epɛ́ɛ bam aadi ɛ́, tɛtɛ epɛ́ɛ. Etɛɛ náá, tɔ epɛ́ɛ bam, mɛ tok mam mɛ ɛmet. Mɛ pɛ́ɛ bot ɛ, bis nɛ Saagam, mot nadhis mɛ ɔ.
Etɛɛ náá, Zɛɛb nabɛ ɛ́ ààdhis Mɔn’ɛ kɔ bɔs étɛp ɛpɛ́ɛ bot. Nyɛ nadhis Mɔn’ɛ étɛp bot ɛ bɔs neebela tsik kɔ ɛsu ɛ lɛ.
Mot aadum koŋ nɛ nɛ ɔ, yenɔk mot aanàkwaakwyeselaa ndjɛ sɔs. Tin, mot aadi ààdum koŋ nɛ nɛ ɔ, yenɔk eezelookwyeselaa ndjɛ sɔs, etɛɛ náá, nyɛ nabɛ ɛ́, nyɛ eepɛɛ ɛdum ɛ koŋ nɛ sim Mɔn ɛ Zɛɛb.
Mot aadum koŋ nɛ nɛ ɔ, yenɔk mot aanàkwaakwyeselaa ndjɛ sɔs. Tin, mot aadi ààdum koŋ nɛ nɛ ɔ, yenɔk eezelookwyeselaa ndjɛ sɔs, etɛɛ náá, nyɛ nabɛ ɛ́, nyɛ eepɛɛ ɛdum ɛ koŋ nɛ sim Mɔn ɛ Zɛɛb.
Beeka dáa Zɛɛb aapɛ́ɛ bot ɛ: Mɛkas naazyɛ kɔ bɔs, tin, bot ɛ bɔs kakwyɛl yɔbɔ ɛbuɛpe ɛ́ ghooghom dhaa mɛkas. Etɛɛ náá, bɛ nabɛ ɛ́ bot ɛ embee mɛsa.
O tribunal de Cristo
Todos compareceremos diante do tribunal de Cristo para prestar contas. Cada um dará conta de si mesmo a Deus.
Etɛɛ náá, menabɛlka djas ɛ́ waadika sok bhwoob ɛ Klisto, étɛp nyɛ neepɛ́ɛ mena. Tin, mot nɛ mot aabela yɛ efute dum nɛ embɛɛ mɛsa nɛghu embee mɛsa mɛ nyɛ nasa kɔ ɛko ɛ bɔs ɛ.
Wɔy, étɛp yé wɔ di epɛ́ɛ mɔn-nyoog? Nɛ wɔy pe, étɛp yé wɔ di ebyasal mɔn-nyoog? Bela náá, menabɛlka djas ɛ́ waatyaaka sok bhwoob ɛ Zɛɛb étɛp epɛ́ɛ. Ekwyala lɛɛ ɛ́ náá:
«Mam Ghɛŋ, mot di nɛ tsik ɔ, mɛ eemyaal nɛ tsɛɛtsɛ náá:
Bot djas ɛ́ waakwyit mɛboŋ sok bhwoob’am,
bot ɛ membyak djas ɛ́ waaduwal duma ɛ Zɛɛb.»
Deenek, mot nɛ mot ɛ́ waataŋal dum nɛ yɛ mɛsa é mis ɛ Zɛɛb.
Djhookatka ɛwa epɛ́ɛ pak’enaka. Sa bi ààdi nɛ mɛfulu mɛ di epus bɔn-nyɛɛg bin, bot ɛ di ààlyel tɔ ɛdum ɛ koŋ nɛ Zɛɛb ɔ náá, bɛ bema ɛbɛk nɛghu ɛpus bɛ tɔ ɛbiyo.
Djhookatka ɛwa epɛ́ɛ pak’enaka. Sa bi ààdi nɛ mɛfulu mɛ di epus bɔn-nyɛɛg bin, bot ɛ di ààlyel tɔ ɛdum ɛ koŋ nɛ Zɛɛb ɔ náá, bɛ bema ɛbɛk nɛghu ɛpus bɛ tɔ ɛbiyo.
Wɔy ɛ́ yɔ zɛ étɛp ɛpɛ́ɛ mot-mɛsa mɛ mot sis? Yɛ bɛ náá, nyɛ eesa mɛsa mɛ ɛnyɔɛpe nɛghu nyɛ ààpasa ɛnyɔɛpe ɔɔ, ye gwyák ɛ́ kukuma yɛ. Tin, nyɛ aapyet tɔ ɛsa mɛsa mɛ, etɛɛ náá, Ghɛŋ ɛ́ nɛ ghwyil ɛsa náá, nyɛ pyet.
É di’enek, mot di edɛ membi mɛ edee djas ɔ, sa nyɛ ààbyasal mot di etsi edhiiti membi mɛ edee ɔ. Mot di etsi edhiiti membi mɛ edee ɔ, sa nyɛ ààbyasal mot di edɛ membi mɛ edee djas ɔ, etɛɛ náá, Zɛɛb eemyaal nyɛ pe.
Wɔy, ye nakoozodi náá wɔ ɛ́ ɛzɛ, wɔy mot di epɛ́ɛ bɛsɔ bɔ ɔ, gua náá, wɔ aanàbela ɛpelak. Etɛɛ náá, wɔ di epɛ́ɛ bɛsɔ bɔ, da wɔ ɛ́ baadi ekɛ dáa bɔɔ ɔ, deenek, wɔy ɛmet ɛpewa nyel’ɔ é feŋ.
Wɔy, ye nakoozodi náá wɔ ɛ́ ɛzɛ, wɔy mot di epɛ́ɛ bɛsɔ bɔ ɔ, gua náá, wɔ aanàbela ɛpelak. Etɛɛ náá, wɔ di epɛ́ɛ bɛsɔ bɔ, da wɔ ɛ́ baadi ekɛ dáa bɔɔ ɔ, deenek, wɔy ɛmet ɛpewa nyel’ɔ é feŋ. Mena nɛ guka náá, epɛ́ɛ e Zɛɛb ɛ́ tsɛɛtsɛ dum nɛ mbi bot ɛ di esa esesɛɛ binek ɔ. Wɔy mot di epɛ́ɛ bot ɛ di esa embee esesɛɛ binek, da wɔ ɛ́ baadi esa esesɛɛ tak ɔ, wɔ gek ɛ́ náá, wɔ aadi ɛ́ kyiid tɔ epɛ́ɛ e Zɛɛb é?
Bot ɛ di esyem ààgu etsi ɛ Moiiz ɔ, bɛ waagwyɛ pe ɛ́ ààbɛ nɛ etsi. Tin, bot ɛ di esyem, bɔɔ é gu etsi ɛ Moiiz ɔ, bɛ waapɛ́ɛaa ɛ́ dum nɛ etsi tak.
Etɛp binek djas aanyen ɛ́ dwoo Zɛɛb aapɛ́ɛ esa djas di syela tɔ tsik mot nɛ mot é ze ɛ Yezu Klisto ɛ. Yɛ ɛ́ sa Mbɛɛ Bhaadal mɛ di egoola ɛ di elɛɛ ɛ.
Étɛp tak ɛ di náá, bot ɛ di mos sama nɛ Yezu Klisto ɔ, bɛ tokapɛ nɛ ndjɛ sɔs. Etɛɛ náá, dum nɛ Yezu Klisto, tsi Sisim di edjɛ tsik ɛ, naazepɛk mɛ tɔ ekwom e etsi e mesyem nɛ ɛsyee.
Etɛɛ náá, efute e mesyem, yɛ ɛ́ ɛsyee. Tin, ɛkɛɛ yii toto Zɛɛb di edjɛ ɛ, yɛ ɛ́ tsik na kɔm-kɔm tɔ ɛgwakel nɛ Yezu Klisto Ghɛŋ’enaka.
Deus é o juiz
O Senhor julgará o mundo com justiça. O juízo de Deus é verdadeiro e justo — Ele conhece todos os segredos do coração humano.
Bhii tak, mɛ eezɛbee bot ɛ nazegwyɛ ɔ, bot di nɛ mbyok nɛ bot ɛ ààdi nɛ mbyok ɔ, nabɛ ɛ́ metetel sok bóó mɛkoozi. Tin, bɛmɛkana naazɛdiiaa, wɔ gwaa, dhiiti mɛkana zɛbaadiiaa, yenek nabɛ ɛ́ mɛkana mɛ tsik. Bot ɛ nazegwyɛ ɔ napɛ́ɛaa ɛ́ dum nɛ sa bɛ nasa ɛ, dáa ye nazekwyalaa tɔ bɛmɛkana ɛ.
Bhii tak, mɛ eezɛbee bot ɛ nazegwyɛ ɔ, bot di nɛ mbyok nɛ bot ɛ ààdi nɛ mbyok ɔ, nabɛ ɛ́ metetel sok bóó mɛkoozi. Tin, bɛmɛkana naazɛdiiaa, wɔ gwaa, dhiiti mɛkana zɛbaadiiaa, yenek nabɛ ɛ́ mɛkana mɛ tsik. Bot ɛ nazegwyɛ ɔ napɛ́ɛaa ɛ́ dum nɛ sa bɛ nasa ɛ, dáa ye nazekwyalaa tɔ bɛmɛkana ɛ. Boo dii mɛsɔn naazɛbulal bot ɛ nagwyɛ tɔ tak ɔ, wɔ gwaa, ɛsyee nɛ dɛl ɛ edim e bot ɛ nazegwyɛ ɔ, zɛbulal yɛ pe. Deenek, mot nɛ mot naapɛ́ɛaa dum nɛ sa nyɛ nasa ɛ.
Discernimento e graça
Temos um advogado junto ao Pai — Jesus Cristo. Não há condenação para os que estão em Cristo. Prove os espíritos.
Bɔn bam, mɛ kwyal bin etɛp bak ɛ́ ekaab náá, bi ɛ́ zɛkɛsyem. Tin, mot ɛ syem ɔɔ, menaka ɛ́ nɛ Mot-Mɛghɛm é ngwoob Zɛɛb Sɛɛg’ena: yɛ ɛ́ Yezu Klisto mot epiki.
Bɔn-nyɛɛg bam mɛ di ekwyɛl ɔ, sa mot ààmyaal mbi mɛkpa mɛ esisim mbɛs di ewyis tɔ enuub e bot ɛ. Tin, ye goka ɛ́ bi ɛpookosiiza etɛp e tak ɛnyɔɛpe nɛghu yɛ ɛ́ mɛkpa mɛ dus pɛ daa Zɛɛb ɛ. Etɛɛ náá, bɛtɛ nɛ bɛngoolel ɛ Mɛkpa ɛ Zɛɛb yii mɛkɔŋ eelwood kɔ ɛko ɛ bɔs.
Dum nɛ tɛp tak ɛ, ye di náá, sa bi ààpɛ́ɛ mot ɛsok nɛ ɛwala ɛ Ghɛŋ nɛ ɛkum. Tin, gwaalka Ghɛŋ pookotuula, etɛɛ náá, nyɛ aazɛwyisal tɔ gwyɛ etɛp djas nadi tɔ ghooghom ɛ, nyɛ aazɛlyaal embee esiiza ee di tɔ ebhum elyem e bot ɛ. É di’enek, Zɛɛb aaduwal mot nɛ mot ɛ́, dum nɛ mɛsa mɛ nyɛ nasa ɛ.
É sok mot ngɔt pak’en di nɛ tɛp nɛ mɔn-nyɛɛg ɛ, haaa étɛp yé nyɛ kɛsaa bɛtetɛp di ààgu Zɛɛb ɔ? Yɛ àànyɔ deenek. Ye goka ɛ́ náá, nyɛ kɛlɛɛ tɛp tak pɛ daa bot ɛ zedum koŋ nɛ Zɛɛb ɔ. Bi ààgu náá, yɛ ɛ́ bot ɛ zedum koŋ nɛ Zɛɛb ɛ kwaapɛ́ɛ bot ɛ bɔs é? Yɛ bɛ náá, biyɔ ɛ kwaapɛ́ɛ bot ɛ bɔs ɔɔ, haaa étɛp yé bi di ekat ɛpɛ́ɛ ba bɔɔ etɛp? Bi ààgu náá, mena waaboopɛ́ɛka efofop é? Haaa mena aadi ààkwak ɛpɛ́ɛ bɔɔ etɛp di kɔ ɛko ɛ bɔs ɔ dáa? Tin, é ghɛŋ bi di nɛ mbi bɔɔ mɛtap deenek pak’en ɛ, bi dyeebatɔ́ ɛ́ kɛsaa bɛtetɛp ɛ di ààgu Zɛɛb ɔ. Mɛ ke ɛ́ náá, yɛ ààsa bin sen é? Pak’en, ye tok nɛ tsoŋ mot ngɔt di nɛ ghwyil ɛpɛ́ɛ tɛp di pak bi nɛ mɔn-nyoog ɛ?
Bi ààgu náá, yɛ ɛ́ bot ɛ zedum koŋ nɛ Zɛɛb ɛ kwaapɛ́ɛ bot ɛ bɔs é? Yɛ bɛ náá, biyɔ ɛ kwaapɛ́ɛ bot ɛ bɔs ɔɔ, haaa étɛp yé bi di ekat ɛpɛ́ɛ ba bɔɔ etɛp? Bi ààgu náá, mena waaboopɛ́ɛka efofop é? Haaa mena aadi ààkwak ɛpɛ́ɛ bɔɔ etɛp di kɔ ɛko ɛ bɔs ɔ dáa?
Mɛ ààduwal nyel’am, mɛ nɛ tiig yɛ ɛlyelɛpe. É kaab náá, bhii mɛ di egoola Mbɛɛ Bhaadal nɛ bɛdhiiti bot ɛ, mam ɛmet ɛzɛkɛdisaa tɔ bot aabela efute ɔ.
Mɛ eeduu mbɛɛ tuub, mɛ eekɛkum pɛ ɛsik ɛ kaab mɛ napat ɛ, mɛ eebaal ɛdum ɛ koŋ ɛ lam nɛ Zɛɛb. Nenak, efute ɛpebwood mɛ etɛɛ náá, mɛ eekwak. Efute tak ɛ́ kɔtɔ duu, yɛ ɛ́ kɔtɔ mot epiki. Yɛ ɛ́ nyɛy Ghɛŋ, mbɛɛ tetɛp ɛ kwaadjɛ mɛ yɛ é dwoo mɛpɛ́ɛa ɛ. Tin, nyɛ aanàkwaadjɛ mam ɛmet, nyɛ aadjɛ ɛ́ dɔɔ nɛ bot djas di egwaal nɛ lyem kwyɛl ɛwala ɛ nyɛ aatuula ɛ.
Deenek, ye kwyɛl ɛlyaal ɛ́ náá, Ghɛŋ ɛ́ nɛ ghwyil ɛpɛk bot ɛ di sosoob nɛ nɛ tɔ mezuk ɔ. Tin, nyɛ aanɛɛg bot ɛ mbee tsik étɛp ɛwa bɛ é feŋ dwoo epɛ́ɛ.
Bɔn-nyɛɛg bam, sa mot ààpɛ́ɛ mɔn-nyɛɛg. Etɛɛ náá, mot di ebyak mɔn-nyɛɛg, nɛghu ɛpɛ́ɛ nyɛ ɔ, nyɛ byak ɛ́ etsi e Zɛɛb. Deenek, nyɛ pɛ́ɛ ɛ́ etsi e Zɛɛb. É di’enek, wɔ kasaŋ ɛ́ náá, wɔ di tetɛp etsi e Zɛɛb. Wɔ ààpakasaa náá, wɔ kɛ dáa etsi di elɛɛ. Tin, Zɛɛb nyɛy ɛmet mot di edjɛ etsi, nyɛy mot di egoka nɛ ɛpɛ́ɛ ɔ. Nyɛ ɛmet ɛ́ di egó nɛ ɛtsik ɛ́ bot. Wɔ bee tin náá, wɔ moo zɛ, wɔy mot di epɛ́ɛ mɔn-nyoog ɔ?
Bɔn-nyɛɛg bam, guka náá, sa mot ààtuwal myoŋ nɛ mɛsoŋ mɛ kɔ esa ee di tɔ gwoo, nɛghu kɔ bɔs ɛ. Tin, ààkotuwal yɛ dhiiti mbi ɛtuwal. Deenek, bi aazomyaal ɛ «heee», yɛ bɛ náá yɛ tsɛɛtsɛ ɔɔ. Nɛghu «ààbɛ», yɛ bɛ náá, ye tok deenek ɔɔ, étɛp ɛkaab náá, bi ɛ́ zɛkɛbela ndjɛ sɔs é mis ɛ Zɛɛb.
Mot di eduwal etsi e Zɛɛb djas, bhii tak, nyɛ kadi ɛ́ ààbaal wat tɔ sama etsi tak ɔɔ, deenek, mot tak ɛ́ nɛ ndjɛ é etsi djas. Etɛɛ náá, Zɛɛb ɛ́ nake náá: «Sa mot ààsa mɛzɔ», yɛ ɛ́ nyɛy ɛ nabaazoke náá: «Sa mot ààgó sɔ mot nɛ tɔDɛt 5.18; Ɛwy 20.13 nɛ tɔ Dɛt 5.17..» Tin, wɔ gó sɔ’ɔ mot ɔɔ, ye nakoozodi náá, wɔ duwal ɛ́ tsi mɛzɔ, gua náá, wɔ ààpaduwal etsi. Tin, bi goka nɛ ɛlii, nɛ ɛkɛ ɛ́, dáa bot ɛ di egu náá, bɛ waapɛ́ɛaa nɛ etsi ee di enɛɛg bot pɛka ɔ.
É di’enek, sa bi ààbet náá, mot pɛ́ɛ bin kɔ ɛsu ɛ sa dek. Sa bɛ ààkopɛ́ɛ bin pɛ́ɛak kɔ ɛsu ɛ mɛbyoŋ: mɛbyoŋ mɛ ngɔn na bes, nɛghu mɛbyoŋ mɛ dwoo saba.
É di’enek, sa bi ààbet náá, mot pɛ́ɛ bin kɔ ɛsu ɛ sa dek. Sa bɛ ààkopɛ́ɛ bin pɛ́ɛak kɔ ɛsu ɛ mɛbyoŋ: mɛbyoŋ mɛ ngɔn na bes, nɛghu mɛbyoŋ mɛ dwoo saba. Djas’enek lyaal ɛ́, esa ee aaboosael ɛ, tin, etsɛɛtsɛ e tak ɛ́ tɔ Klisto.
Ye goka ɛ́ náá, bot djas duwal ɛba, tin ye baagoka ɛ́ náá, moma nɛ motom kɛ tɔ esosoob tɔ ɛba. Etɛɛ náá Zɛɛb ɛ waapɛ́ɛ bot ɛ mɛzɔ nɛ bot ɛ membyam.
Betka mɛ lɛɛ bin, sa di tsɛɛtsɛ ɛ́ náá, dwoo Zɛɛb aazɛpɛ́ɛ bot ɛ, bot ɛ́ waatyaa sok bhwoob bɛtetɛp étɛp mɛlee mɛ bɛ nadi elee bot ɛ.
Mot ɛ dum koŋ nɛ Zɛɛb, da nyɛ ɛ́ duwa Zɛɛb ɔɔ, mot tak ɛ́ waabela tsik. Mot ɛ pɛɛ ɛmyaal ɔɔ, nyɛ waabela ndjɛ tɔ epɛ́ɛ.
Yɛ waasael etɛɛ náá, tyee wat nɛ dáa Sɛɛg di ɛsuk ɛ tsik ɛ, deenek, nyɛ eesa náá, Mɔn pe di ɛsuk ɛ tsik. Deenek, Zɛɛb naadjɛ nyɛ eghɛŋ yii ɛpɛ́ɛ ɛ bot, etɛɛ náá, nyɛ ɛ́ Sɛɛŋɛlɛ Mɔn Mot.
«Sa bi ààdidi epɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Sa bi ààdidi ekwyesal bot ndjɛ sɔs, deenek Zɛɛb aanàkwaakwyesal bin ndjɛ sɔs. Pelka bot ɛbiyo ɛ bɛ di esa bin ɛ, deenek Zɛɛb ɛ́ waapel bin.