Julgamento
O julgamento pertence a Deus. A Bíblia adverte contra o juízo precipitado entre irmãos e revela que Cristo é o juiz justo que julgará vivos e mortos com perfeita equidade.
Não julgueis
Jesus disse: não julgueis para que não sejais julgados. Com o juízo com que julgais, sereis julgados.
<<I bi tsɛk yin bakak ishɔt awo, kɔn Adakunom bi ki tsɛɛt yin ishɔt ba.
<<I bi tsɛk yin bakak ishɔt awo, kɔn Adakunom bi ki tsɛɛt yin ishɔt ba. Nek kuri ishɔt fi i tsɛk yin bakak e, anɔng wu fɛ́ Adakunom bi ki tsɛɛt yin ne, kuri ikyɛng imaas fi i di maas yin bakak ne, ni kuri ye fɛ́ Adakunom bi ki maas yin mo ne.
<<I bi tsɛk yin bakak ishɔt awo, kɔn Adakunom bi ki tsɛɛt yin ishɔt ba. Nek kuri ishɔt fi i tsɛk yin bakak e, anɔng wu fɛ́ Adakunom bi ki tsɛɛt yin ne, kuri ikyɛng imaas fi i di maas yin bakak ne, ni kuri ye fɛ́ Adakunom bi ki maas yin mo ne.
<<Akyɛ sak fi ngɔn yɛrɛ kabi nkukɔ yɔng fɛ́ ka se ni iyisi arunyining, ni i won dang daam ni kukum yɔng fi ku se ni iyisi ngɔn ɛ? Na anɛ fi ngɔn da fɛ̀ na arunyining yɛ, <Won in da tun kabi nkukɔ yɔng fɛ́ ka se ni iyisi ngɔn,> ni kukum momo ni iyisi ifɔɔn ɛ? Ngɔn anet nanu nafaa, tun kukum yɔng fi ku se ni iyisi ngɔn ninyɛn, nɔng i da kyem i di yɛrɛ dɛdɛt, nɔng i di ki tun kabi nkukɔ fɛ́ ka se ni iyisi arunyining e.
<<Akyɛ sak fi ngɔn yɛrɛ kabi nkukɔ yɔng fɛ́ ka se ni iyisi arunyining, ni i won dang daam ni kukum yɔng fi ku se ni iyisi ngɔn ɛ?
Julgar com justiça
Quando precisar avaliar, julgue segundo a justa aparência. Não julgue pela carne, mas pelo Espírito e pela verdade.
Won yin iras ishɔt ayisi, ras yin ishɔt atsak.>>
Iyin ras yin ishɔt kuri ifɛ́ banet; Imi tsɛk akak ishɔt awo. Awɛt ki in fi ras ishɔt, ishɔt inaan yet ifɛ́ atsak, nek imi se azimin awo. In se gung nɛ Ada fɛ́ a di tom.
Da Adakunom tom Ari wu sak azatse nɔng a da ra kazatse ishɔt awo, tit nek kazatse ka di sɛ isheshek ni bɔk wu.
<<Bayɔng fɛ́ ba nɔɔk atsak ni wu, vit ishɔt naton ba, awɛt bayɔng fɛ́ ba raba dan nɔɔk atsak ni wu, ishɔt me ka ba ya gyam nek ba raba dan nɔɔk atsak ni iyerek atutup arim Adakunom.
<<Bayɔng fɛ́ ba nɔɔk atsak ni wu, vit ishɔt naton ba, awɛt bayɔng fɛ́ ba raba dan nɔɔk atsak ni wu, ishɔt me ka ba ya gyam nek ba raba dan nɔɔk atsak ni iyerek atutup arim Adakunom. Ishɔt ka ba ya nek: mgbɛy ne naton, in bɛ́ azatse, wɛt banet wat ishim nhwyi aza mgbey nek nggɔn bá yet nman e.
O tribunal de Cristo
Todos compareceremos diante do tribunal de Cristo para prestar contas. Cada um dará conta de si mesmo a Deus.
Nek i se gbing-gbing ngma yit in bi nyeseng yit ashon Anet-Isheshek nek ishɔt. Nɔng kaangan bi shan izang wu kpaf ni kutomong fɛ́ a ra ni kutset kang, ke ni iyet itek a ke imaan e ayi.
Wat ngɔn, akyɛ sak fi i tsɛk arunyining ishɔt ɛ? Kɛ akyɛ sak fi ibyɛs arunyining ɛ? Nek ngma yit in bi nyeseng yit ashon ishɔt Adakunom. Nek i se ni ijɛk ye,
<<ATisa fɛ̀ ye,
<Imi shemeng ni kutset hom,>
<kaakyi ikuut,
bi te gururuk ashon hom;
kaakyi ilem bi fɛrɛng
fok imi yet Adakunom.> >>
Na anɔng, kaangan bi fa kutomong wu anu ashon Adakunom.
Nek anɔng, won yin itsɛɛk bafidang ishɔt. Tit kaangan na a sok ni iyɛ wu fok, da iwu da sot kuta ikpa akak awo, ki ikyɛng isɛ inɛn sak na akak awo.
Nek anɔng, won yin itsɛɛk bafidang ishɔt. Tit kaangan na a sok ni iyɛ wu fok, da iwu da sot kuta ikpa akak awo, ki ikyɛng isɛ inɛn sak na akak awo.
Ngɔn yet angan fi i da tsɛɛt asam akak ishɔt ɛ? Atekari wu wu kyɛk fɛ́ a rēn fok, ke a tsin tseng gyat a? Kɛ a mi kpa yɛ? A da kyem a nyeseng, nek aTisa da kyem a ku sak na a nyeseng.
Won ayɔng fɛ́ a ya kaakyi ikyɛng, a bi byɛs ayɔng fɛ́ da a ya kaakyi ikyɛng awo; won ayɔng fɛ́ da a ya kaakyi ikyɛng e awo, a bi tsɛɛt ayɔng fɛ́ a ya kaakyi ikyɛng e ishɔt awo, nek Adakunom mi ku shan.
Nek anɔng, ngɔn anet fi iyɛrɛ inɛn akak, vit ngɔn ni ihwyet, ki ni i yet angan ɛ. Nek izen fi i tsin ras bakak ishɔt, i tsin ras ice ngɔn e yɔng, nek ngɔn anet ishɔt e, i tsin ras nggɔn nzining e yɔng.
Nek anɔng, ngɔn anet fi iyɛrɛ inɛn akak, vit ngɔn ni ihwyet, ki ni i yet angan ɛ. Nek izen fi i tsin ras bakak ishɔt, i tsin ras ice ngɔn e yɔng, nek ngɔn anet ishɔt e, i tsin ras nggɔn nzining e yɔng. Iyit rēn yit fok ishɔt Adakunom se kpaf naton bayɔng fɛ́ ba ras nkyɔrɔk e nang. Ngɔn anet! Ngɔn di ti ngɔn fi i tsin ras bayɔng fɛ́ ba ras nkyɔrɔk e yɔng ishɔt, ni ngɔn tsin ras ina bà, ngɔn di ti i bi shorop ishɔt Adakunom ɛ?
Ngma bayɔng fɛ́ ba ras inɛn dang isɛ irēn ntsi aMusa, ba bi ka ba tabak dang ntsi aMusa, awɛt ngma bayɔng fɛ́ ba ras inɛn, iba ni irēn ntsi aMusa, ba bi ka ba ra ishɔt ni ntsi aMusa.
Atuk e yɔng, kpaf ti ifɛ̀ itek deng fi in tsin shara me, Adakunom bi ra ishɔt nanu Anet-Isheshek aYeso naton nkyɔrɔk fi in se ni nɛt na ayɛ banet.
Nek anɔng, yɔkɔnɔng vit ishɔt fi i kyɛk naton bayɔng fɛ́ ba se ayɛt Anet-Isheshek aYeso. Nek ni irèn aKristi Yeso, ntsi Kabik fi in nesek kutset, in mi ki bisik washak ni bɔk ntsi inɛn fi in bɛ́s ni iku.
Nek itarang inɛn yet iku, awɛt kunang Adakunom yet kutset vit nkum ayɛt Anet-Isheshek aYeso, aTisa yit.
Deus é o juiz
O Senhor julgará o mundo com justiça. O juízo de Deus é verdadeiro e justo — Ele conhece todos os segredos do coração humano.
In di bafaben, baratek nɛ babane, ni nyeseng ashon kuta igwɔm e. Ba tarak afumung, ba tɛ ba tarak kufumung kukak, kuyɔng fi ku yet kufumung kutset. Ba ras bafaben ishɔt, kpaf ni ikyɛng fɛ́ ba raas, fi i se ni ijɛk na afumung e.
In di bafaben, baratek nɛ babane, ni nyeseng ashon kuta igwɔm e. Ba tarak afumung, ba tɛ ba tarak kufumung kukak, kuyɔng fi ku yet kufumung kutset. Ba ras bafaben ishɔt, kpaf ni ikyɛng fɛ́ ba raas, fi i se ni ijɛk na afumung e. Izek turung nkom banet fi nse ayɛt na, iku nɛ ari-irong nesek bafaben fɛ́ ba se ni na, kaakyɛ anet ba ku ra ishɔt kpaf ni ikyɛng fɛ́ a mi ra.
Discernimento e graça
Temos um advogado junto ao Pai — Jesus Cristo. Não há condenação para os que estão em Cristo. Prove os espíritos.
Naban nnon in, in tsin ki jɛk yin nkyɔrɔk nang, kɔng i bi ra yin inɛn. Awɛt ke akak yin ra inɛn, in bɛ̀ yit ayɔng fɛ́ a nyeseng ashon adada akuce yit, a yet aYeso Kristi, afi kusot kutabat.
Bafidang in, i bi nesek yin atsak na kaakyɛ kabik awo, awɛt mara yin nabik e ninyɛn da di ke ka ne na Adakunom ɛ, nek batan mbɔɔs dot mi nɔ azatse.
Nek anɔng, i bi tsɛɛt yin ikikak ishɔt ni izen e resek awo; tot yin ma aTisa a bɛ́s wu ninyen. Iwu wu bi tun wɛshɛk ikyɛng fi ahwyi nɛt, a bi tarak ikyɛng fɛ́ banet nɛsɛk na áyɛ ba. Ni izen e yɔng wu, banet bi sɛs itere bà na Adakunom.
Ke akak yin bi kudaam ne afidang, iyet ikyɛng nsum na a tse ni kukun e ashon bafi nhwyi aza bafi ikuus awɛ? Ke iyin rēn yin fok bafi ikuus ba fɛ̀ ba bi ra kazatse ishɔt awɛ? Ki iyin ba i bi ra yin kazatse ishɔt, i da ira yin ishɔt naban ndaam awɛ? Ke iyin rēn yin fok, iyit ba in bi ra yit batomaza ishɔt awɛ? Wat na anɛ fi nkyɔrɔk kutset kang da ki gaat yit ɛ? Nek anɔng, ki kuri ndaam yɔng bɛ́, i da tse yin ne ashon banet fɛ́ da ba se ni irèn ikuus awo yɛ? In cɛɛt anɔng, nek nsum ki yit yin. A sot vit atsitsɛng akak ayɛt yin fɛ́ a da kyem a nɔ nate bafi ikuus fɛ́ ba bɛ́ kudaam ɛ?
Ke iyin rēn yin fok bafi ikuus ba fɛ̀ ba bi ra kazatse ishɔt awɛ? Ki iyin ba i bi ra yin kazatse ishɔt, i da ira yin ishɔt naban ndaam awɛ? Ke iyin rēn yin fok, iyit ba in bi ra yit batomaza ishɔt awɛ? Wat na anɛ fi nkyɔrɔk kutset kang da ki gaat yit ɛ?
Awɛy yo, in tsot kurɔm hom, in sak iko ku sot asam in, nɔng ama fi in mi shara sak na bakak, imi ice hom ba bi di ro ni isɛ izang awo.
In mi ra itsom hom itek, in mi gang i tsi hom yɛɛt, in mi gang i tsi hom gyat, in bereng inɔɔk atsak hom gyat sak ni igang e. Yɔkɔnɔng ana, izang kusot kutabat hom tsin di tot fɛ́ aTisa, anet ishɔt atsak ba di nɔk ni kunom e yɔng. Da imi azi hom kyɛk awo, awɛt ngma na bayɔng fɛ́ ba bi iya iyɛ ni tot kubun wu.
Ki i se anɔng, i sot Adakunom rēn irèn iturung bafi nnyim wu ayɛt izot na yit bafi nhwyi ayɛt izot na ba tsin di tot kunom ishɔt bà.
Ábaruneng, i bi nye yin amaan ifɛ̀ naton ace yin awo. Kaakye anet fɛ́ a tsɛt ibeseng arunyining afi ikuus, ke a tsɛt ite akak inɛn ayi, a se ni itsɛt ibeseng ntsi Adakunom, ama anɔng, a tsɛt ntsi Adakunom ni inɛn. Ngma izen fi itsɛt a ra ntsi Adakunom ishɔt, i tonong fok ngɔn nyes ikyɛng fi ntsi me fɛ̀ awo. Ama anɔng, ngɔn mi sak ice ngɔn i sot anet ira ntsi ishɔt. Anet inesek ifɛ̀ ntsi ni ishɔt, a yet Adakunom aziwu kyɛk, iwu fɛ́ a kyem na nɔk kutset na sok kutset. Awɛt ngɔn yet angan fi ira afidang isot ngɔn ishɔt ɛ?
Ábaruneng, igbat e yet, da i bi nye yin kushi na kazanɛn ke na kazatse ke ni ikikak awo. Won <<Ey>> yin na a sot ey, nɛ <<Awey>> yin na a sot awey, ke da anɔng awo ishɔt bi ki ya yin.
Nek ngma ayɔng fɛ́ a kyem a nye ntsi ngma, ama dun ni nzining kyɛk, a mi dun ni ishɛrɛp e ngma kusum. Nek ayɔng fɛ́ a fɛ̀ ye, <<I bi ra kujang awo,>> ke na fɛ̀, <<I bi fɛt anet awo.>> Ki da ngɔn ra kujang awo tit ifɛt anet kyɛk, ngɔn mi sot afi idun ntsi.
Nek anɔng, ayɛt icɛɛt ni ntomong yin, rēn yin fok ba bi ki ra yin ishɔt ni ntsi. Ntsi me nang bi ki bisik yin washak.
Nek anɔng, i bi won yin akak ki te yin ntsi naton ikyɛng fi i da ya yin, ke idɔng fi i da sɔ yin awo, ke ni irèn itosok amok ntsi nkak, ke amok iyɛrɛ nfɛn nfas, ke kunom aSabat ayi.
Nek anɔng, i bi won yin akak ki te yin ntsi naton ikyɛng fi i da ya yin, ke idɔng fi i da sɔ yin awo, ke ni irèn itosok amok ntsi nkak, ke amok iyɛrɛ nfɛn nfas, ke kunom aSabat ayi. Ina yet nawu nkyɔrɔk fi in bi bɛ, atitup e yet Anet-Isheshek.
Won kaangan na nesek kuweneng iratek de, won kameneng iweneng na ka sot cɛ́l, nek Adakunom bi ra bafi iras irɔs nɛ bafi iras kubi ishɔt.
Won in ki tak yin, kaangan bi tsɛ a tak atuk ishɔt igang azatse, kaaki kuri kucɛɛt kukpɛɛ me, fɛ́ a mang cɛɛt iko.
Kpaf tɛ fɛ́ Ada me di nesek kutset, anɔng fɛ́ a mi nɔɔk Ari wu kukyem inesek kutset bà. A mi ku nɔk ice ira ishɔt azatse kusum, nek iwu yet Arim Anet.