Mundo
A Bíblia tem muito a dizer sobre o mundo e nossa relação com ele. Cristãos estão no mundo, mas não são do mundo — chamados a ser luz e sal sem se conformar com os padrões seculares.
Não ameis o mundo
Não ameis o mundo nem o que nele há. A cobiça da carne, a cobiça dos olhos e a soberba da vida não vêm do Pai, mas do mundo.
तुमू दुन्यापोअ आन दुन्यामेर्यीइ गोठीपोअ मेर मा कोअहा, जर एखु दुन्यापोअ मेर कोअतोय, ताहां तियामेहें देव आब्हाअ मेर कायनाहां.
तुमू दुन्यापोअ आन दुन्यामेर्यीइ गोठीपोअ मेर मा कोअहा, जर एखु दुन्यापोअ मेर कोअतोय, ताहां तियामेहें देव आब्हाअ मेर कायनाहां. काहाके, जो किबी दुन्यामेहें होय मोन्ज्ये शरीरोअ लालस, लालसी नजर आन दुन्यादारीइ वोडाय, ओं देव आब्हाअ वोलेहे रोत कायनाहां, पोन ओं आखो दुन्याअ वोलेहे रोत होये.
काहाके, जो किबी दुन्यामेहें होय मोन्ज्ये शरीरोअ लालस, लालसी नजर आन दुन्यादारीइ वोडाय, ओं देव आब्हाअ वोलेहे रोत कायनाहां, पोन ओं आखो दुन्याअ वोलेहे रोत होये.
दुन्या आन तियाआ लालस बेनू आरवअते जातेहे, पोन जों देवोअ मोर्जीपोअ सालेहे तों हादाफल जिवे.
ए धोकु देनारा माअहों! दुन्याअरी दोस्ती कोइलोअ देवोअरी दुस्मोनी होय, ओं तुमुहूं कायनाहां मुंदू के? जो कोडो दुन्याअरी दोस्ती कोइत रोअहूं होदेहे, तों देवोअ दुस्मोन बोणेहे.
ए धोकु देनारा माअहों! दुन्याअरी दोस्ती कोइलोअ देवोअरी दुस्मोनी होय, ओं तुमुहूं कायनाहां मुंदू के? जो कोडो दुन्याअरी दोस्ती कोइत रोअहूं होदेहे, तों देवोअ दुस्मोन बोणेहे.
O amor de Deus pelo mundo
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu seu Filho. O mesmo mundo que rejeita a Deus é amado por Ele e objeto de sua redenção.
काहाके देवे दुन्यापोअ एतीही मेर कोअयी के, तिये तियाआ एखलू बेटुह्हू आपी देदू, एताआ काजे के जो कोडो तियापोअ विश्वास मिके, तो ने आरवाअहूं जोवे, पोन तियाहा हादाजल्म्योंअ जिवन जोड़ुहू जोवे.
काहाके देवे दुन्यापोअ एतीही मेर कोअयी के, तिये तियाआ एखलू बेटुह्हू आपी देदू, एताआ काजे के जो कोडो तियापोअ विश्वास मिके, तो ने आरवाअहूं जोवे, पोन तियाहा हादाजल्म्योंअ जिवन जोड़ुहू जोवे.
आन डोंडोअ आदेशोअ कारण ओं होये के उजालो दुन्यामेहें आयोहो, पोन माअहें उजाला रोत वादार आंदारापोअ मेर कोअयी, काहाके तियांआं कामे खाराब होये.
आन तोज आपाअ पापोअ काजे गाराहा होये, फक्त आपाअ वोतीइ एतुज नाहां, पोने आखी दुन्याअ पापोअ काजे बी.
देवोअ पोर्ये
आपुहूं देवोअ पोऱ्ये ओं नाव जोड़्योहो याम देव आब्हे आपापोअ केतीही मेर देखाड़्यिही तों पाला! आन खोरीज आपू तेहलेहे होयज बी. तिहीं वाईं दुन्या आपुहूं नाहां ओलखीइती, काहाके तियां देवोहो बी ने ओलख्यु.
देवोअ पोर्ये
आपुहूं देवोअ पोऱ्ये ओं नाव जोड़्योहो याम देव आब्हे आपापोअ केतीही मेर देखाड़्यिही तों पाला! आन खोरीज आपू तेहलेहे होयज बी. तिहीं वाईं दुन्या आपुहूं नाहां ओलखीइती, काहाके तियां देवोहो बी ने ओलख्यु.
Vencer o mundo
Jesus venceu o mundo e nos dá sua paz e vitória. A fé é a vitória que vence o mundo — e aquele que nasceu de Deus o vence.
आंय ए गोठी तुमुहूं याअकाजे कोयीही के तुमुहूं मामेहें शांती मिले. दुन्यामेहें तुमुहूं तारास ओवेहे, पोन हिम्मत मिका, आंय दुन्याहां जिकीत लेदीही."
आंय ए गोठी तुमुहूं याअकाजे कोयीही के तुमुहूं मामेहें शांती मिले. दुन्यामेहें तुमुहूं तारास ओवेहे, पोन हिम्मत मिका, आंय दुन्याहां जिकीत लेदीही."
काहाके जों कोडो देवोअ उब्ज्योहो तों दुन्याहां जिकीत लेहे आन जिहीं वाअहीं आपू दुन्याहां जिकतेहे तो आपाआ विश्वास होय.
काहाके जों कोडो देवोअ उब्ज्योहो तों दुन्याहां जिकीत लेहे आन जिहीं वाअहीं आपू दुन्याहां जिकतेहे तो आपाआ विश्वास होय.
दुन्याहां कोडो हारवीत सेकेहे? फक्त तोज माहुंउं जों एहेंकोइत विश्वास कोअहे के, "ईसु ओज देवोअ बेटुह्हू होय."
पोन माआं मेराला पोऱ्या, तुमू देवोअ होय, आन तुमू तियां आत्माहां हारवी देदेहे; काहाके जो आत्मा तुमामेहें होय, तो दुन्याम जो होय, तिया रोत जाअखु वोडू होय.
No mundo sem ser do mundo
Jesus orou: não peço que os tires do mundo, mas que os guardes do mal. Somos enviados ao mundo como embaixadores do Reino.
आंय ताआ शब्द तियांआं जागे पोताड़ी देदोहो; आन दुन्या तियांअरी दुस्मोनी कोअयी, काहाके जेहेंकोइत आंय दुन्याअ नाहां तेहेंज कोइत ते बी यी दुन्याअ नाहां.
आंय ए रावणी नाहां कोअतू के तू तियांहां दुन्याम रोत विसीत ले; पोन ए रावणी कोअहो के तू तियांहां खाराबोप रोत वासाड़ीत मिक.
आंय ए रावणी नाहां कोअतू के तू तियांहां दुन्याम रोत विसीत ले; पोन ए रावणी कोअहो के तू तियांहां खाराबोप रोत वासाड़ीत मिक. जेहेंकोइत आंय दुन्याअ नाहां, तेहेंज कोइत ते बी दुन्याअ नाहां. सत्यावाअहीं ताआ काजे तियांहां सोके कोएए: ताआ वसन सत्य होये. जेहेंकोइत तुमे माहूं दुन्याम मोकल्यू, तेहेंज कोइत आंय बी तियांहां दुन्याम मोकल्ये;
ए धर्मी बा, दुन्या ताहूं ने ओलख्यु, पोन मी ताहूं ओलख्यु; आन माआं सेला बी जांअताहा के तुमेज माहूं मोकल्युहू. आंय ताआ नाव तियांहां कोताप्यो आन कोतापतू रोहीं के जे मेर ताहूं मापोअ ओती ते तियांमेहें रोअहूं जोवे, आन आंय बी तियांमेहें रोअहूं जोवे."
ओमे यी दुन्याअ न्याय निवाड़ू ओवेहे, ओमे यी दुन्याअ आधिकार्योहो काडी देये;
"आंय तुमुहूं शांती आपीत जाहो, माआं शांती तुमुहूं आपोहो, जेहलीही दुन्या आपेहे, तेहेलीही आंय तुमुहूं नाहां आपतू; तुमाआं मोन दुखी ने ओवुहूं जोवे आन ने बिअहूं जोवे.
सेलाहां दुन्या सीस कोअत्ली
"जर दुन्या तुमाअरी दुस्मोनी कोअहे, ताहां तुमू जांअतेहे के तिये तुमा रोत पेल माअरी दुस्मोनी कोअयी. जर तुमू दुन्याअ माहें रोते, ताहां दुन्या तियाआ कोर्याअरी मेर कोअती; पोन याअ कोअते के तुमू दुन्याअ नाहां, पोन आंय तुमुहूं दुन्याम रोत निवड़ीत लेदेहे. याआज काजे दुन्या तुमाआं आरी दुस्मोनी कोअहे.
Sal e luz
Vós sois o sal da terra e a luz do mundo. O cristão transforma o ambiente onde está, sem se conformar com os padrões mundanos.
खारो आन दिवू
"तुमू धरतीइ खारो होय; पोन जर खाराआ खारी सव निहींत गोयी, ताहां फाशोअ तियाहा कि कोइत खारसो बोणावता आवे? ओनखे तियाआ कोड्लाज कामोम वापर ने ओवनारु, पोन तियाहा बाअथे टाकी देत आन माअहोंओं गुडाआ थुड़ी सेंदीइलाआ कामोम आवनारो.
"तुमू दुन्याआ उजालो होय; टुशा पोर्योओ होयर निकाइत नाहां सेकतो.
आन राज्याआ ए हाजी बातमी आखा देसोमेहें साक्शी ओवे तेहें काजे आखा दुन्यामेहें परसार ओवे, ताहां सेवट ओत जाय.
जर माहुंउं आखी दुन्या मेलवीत लेय, आन तियाआ जिव जावाड़े, ताहां तियाहा कि लाभ ओवे? नेत माहुंउं तियाआ जिवोअ बोदले कि आपे?
जर माहुंउं आखी दुन्या मेलवीत लेय, आन तियाआ जिव जावाड़े, ताहां तियाहा कि लाभ ओवे? नेत माहुंउं तियाआ जिवोअ बोदले कि आपे?
विश्वासोम अटकाव कोअनाराअ वोजेसे दुन्याआ केतीही खाराब हालत ओवे! अटकाव ते नक्की ओवे, पोन जों अटकाव कोअहे तिया माहुंउं केतीही खाराब हालत ओवे!
तिये तियांहां कोयो, "आखी दुन्यामेहें जात कोइत कोली मेहें रोनारा आखा माअहोंहों हाजी बातमीइं परसार कोआ.
तिये तियांहां कोयो, "आखी दुन्यामेहें जात कोइत कोली मेहें रोनारा आखा माअहोंहों हाजी बातमीइं परसार कोआ.
जर माअहुंउं आखी दुन्या जिकीत लेदी आन सोताआ जिवोहो आरवीत टाक्यो ताहां तियाहा कि लाभ?
Não se conformar
Não vos conformeis com este mundo. A religião pura é guardar-se da corrupção do mundo e viver segundo o Espírito de Deus.
यी दुन्याआ होस मा बोणहां; पोन तुमाआं मोनोअ नोवो ओत जाअलो वाअहीं तुमाअ उठीइलो-बोहीइलोअ बी बोदलाअतो जाअहूं जोवे, जिया वाअहीं तुमू देवोअ हाजाम हाजी, आन तियाहा गोमे एहेलिही हारीपुरी इश्शा कि होय ते ओलखीत सेकहा.
यी दुन्याआ होस मा बोणहां; पोन तुमाआं मोनोअ नोवो ओत जाअलो वाअहीं तुमाअ उठीइलो-बोहीइलोअ बी बोदलाअतो जाअहूं जोवे, जिया वाअहीं तुमू देवोअ हाजाम हाजी, आन तियाहा गोमे एहेलिही हारीपुरी इश्शा कि होय ते ओलखीत सेकहा.
जोयोंअ रोत देवे कोल बोणायी, तोयोंअ रोत तियाआ ने देखाअनारा गुण, मोन्ज्ये तियाआ हादाजल्मार्यीइ सेक्ती आन देवपणोअ सोभाव, ए बेनू गुण देवोअ बोणावटीम देखुहूं जोड़ताहा आन सोमजाअताहा, तिहीं वाईं तियां माहूंपोअ कीज उत्तर कायनाहां.
जोयोंअ रोत देवे कोल बोणायी, तोयोंअ रोत तियाआ ने देखाअनारा गुण, मोन्ज्ये तियाआ हादाजल्मार्यीइ सेक्ती आन देवपणोअ सोभाव, ए बेनू गुण देवोअ बोणावटीम देखुहूं जोड़ताहा आन सोमजाअताहा, तिहीं वाईं तियां माहूंपोअ कीज उत्तर कायनाहां.
आपुहूं मुंदू होय के कायदु जो किबी कोहे तो तियांहांज कोहे, जें कायदाहा मानतेहे; याअकाजे के हारेक सोब बंद कोआय आन आखी दुन्या देवोअ सामने गुनेगार ठरे;
विखावालां आन रोंडाअलाआं कालजी लेनारो आन दुन्याआ बिगिड़ल्या वातावरणोम सोताहा दुर रोहे, एहलोहो माहुंउं देव आब्हाआ सामने सोको आन निर्दुस ठरेहे.
विखावालां आन रोंडाअलाआं कालजी लेनारो आन दुन्याआ बिगिड़ल्या वातावरणोम सोताहा दुर रोहे, एहलोहो माहुंउं देव आब्हाआ सामने सोको आन निर्दुस ठरेहे.
काहाके देवोअ तारणोअ मेरवानी आखा माअहूं पोअ ओवीही. आन ए मेरवानी आपुहूं सिकाड़ेहे के आपू बिगर भक्ती आन दुन्यादारीइ लालसोअहें रोत मोन फेरवीत यी पिढ़ीमेहें, समजदारी वाअहीं धर्मी आन भक्तीमान जिवन जिवुहूं जोवे.
A batalha espiritual
A nossa luta não é contra carne e sangue. Os poderes do mundo são reais, mas o que está em nós é maior que o que está no mundo.
काहाके आपाआ ए लड़ाय रक्ता-माहोंअरी नाहां, पोन राज कोअनारा जुगोमेर्याआ खाराब आत्मिक आधिकारीइरी, आज्याआ आंदारामेर्याआ दुन्याआ मुख्याअरी, आन जुगोमेऱ्याआं पुतोंअरी होय.
जे ओकलेए गोठी ख्रिस्ताआ हिकवणोअ परमाणे कायनाहां पोन माअहुंउं विसारो परमाणे आन दुन्याहां गोमे एहेलिही गोठीइ परमाणे होय, एहेलिही कावली आन ठोगोअ ओकलेए गोठीम रोत सांबालित रोवा.
भले आमू दुन्याम सालता फिरताहा, तेबी आमू शरीर सोभावोअ होस लड़ाय नाहां कोअता.
आपुहूं दुन्याआं आत्मा नाहां, पोन देवोअ आत्मा जोड़्युहू, याअ काजे आपुहूं देवे आपल्यी गोठी ओलखीत लेअहूं जोवे.
सिहांणू कोडू होय? जाणकार कोडू होय? यी दुन्याआं वादावादी कोअनारु का गोयू? केहें दुन्याआं बुद्धीही देवे फोगाय नाहां ठरव्यी के?
काहाके, दुन्या सोताआ बुद्दी वाअहीं देवोहो ने ओलखीत सेकत्ली ओं देवोहो मुंदू ओतू, तिहीं वाअहीं फोगायीइ संदेशो वाअहीं विश्वास कोअनाराअ तारण कोइलोअ देवोहो गोम्यो.
पोन देवे ताकतवानोहों लाजवाड़ीलोअ कोअते दुन्यामेऱ्याआ कमजोरोहों निवड़ीत लेदे.
काहाके देवे दुन्यामेहें जें निसी जातीइ, ओलावल्ये एहेलेहें आन जियांआं गणती नेन भरती ने एहेलाहां निवड़्ये, काहाके जें सोताहा ओकलवान समजीइतेहें, तियांहां विणकाम्ये ठरवीत सेके. एताआ काजे के कोडो बी देवोअ सामने वोडाय ने कोअहूं जोवे.
कोडो बी सोताआ जिवोहो मा ठोगहा, जर एखू दुन्याआं नजरेमेहें हुशार गोणाअतुय तो हुदाअलीज हुशार बोणिइलोअ कोअते फोगू बोणीत जाअहूं जोवे, मोन्ज्ये हुशार बोणीत सेके.
काहाके आपू दुन्यामेहें किज नाहां लेताये आन नाहां की लेत जात सेक्ते. जर आपापोअ खाअलोअ आन फांगीइलोअ रोयो, ताहां तियाजमेहें खुस रोअहूं जोवे.
काहाके आपू दुन्यामेहें किज नाहां लेताये आन नाहां की लेत जात सेक्ते. जर आपापोअ खाअलोअ आन फांगीइलोअ रोयो, ताहां तियाजमेहें खुस रोअहूं जोवे.
Pertencemos a Deus
Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe. Vivemos neste mundo como peregrinos, desejando a pátria celestial.
खोरो उजालो जो हारेक माअहुंहूं सोमकाडेहे, तों धरतीपोअ आवनारो ओतो.
तों शब्द दुन्याम ओतो, आन देवे दुन्या तिया वाअहीं बोणायी, तेबी दुन्या तियाहा ने ओलख्यु.
तों शब्द दुन्याम ओतो, आन देवे दुन्या तिया वाअहीं बोणायी, तेबी दुन्या तियाहा ने ओलख्यु.
ईसुउ जिवनोअ उजालो
ईसु फाशुउ फरिसीहीं कोयो, "दुन्याअ उजालो आंय होय; जों माआं फासाड़ी आवे, तों आंदारामेहें ने साले, पोन जिवनोअ उजालो तियाहा जोड़े."
माआं मेडें माआं आवाज उनाअतेहें; आंय तियांहां ओलखोहो, आन तें माआं फासाड़ी फासाड़ी सालतेहें; आन आंय तियांहां हादाजल्म्योंअ जिवन आपोहो. ते केदिहींज ने आरवाय, आन कोडो माआं आथोम रोत ने बुउसे.
पोन आंय तुमुहूं खोरीज कोहो के माआं जाअलोअ तुमाआं काजे हाजो होय, काहाके जर आंय ने जांव ताहां तो हेंगात्यु तुमाआं जागे ने आवे; पोन जर आंय जाहीं, ताहां तियाहा तुमाआं जागे मोकलिहीं. आन जाहां तो आवे ताहां दुन्याहां पुरावू कोइत देखाड़े के, पाप आन सतीपण आन न्यायोअ बाप्तिमेहें पुरावू कोइत आपे. पापोअ बाप्तिमेहें याअकाजे के ते मापोअ विश्वास नाहां कोअते; आन सतीपणोअ बाप्तिमेहें याअकाजे के आंय आब्हाअ जागे जाहो, आन तुमू माहूं फाशे ने देखहा; न्यायोअ बाप्तिमेहें याअकाजे के दुन्याअ आधिकारी दोशी ठरवाअयुहू.
जिहीं वाअहीं खुब वोडे आन जाअखिलेहे महत्वाआ आथवसने तिये आपाआ काजे आप्येहे; तियां वाअहीं तुमू दुन्यामेऱ्यीइ खाराब लालसोवाईं मोनोम आवनारी सोगदायी रोत वासात कोइत देव सोभावोम भागिदार बोणित सेके.
आखाआ पेल, तुमू ओं जांइत ल्या के आखरीइ दिहोमेहें डाणवींइनारे माअहें आवे, तें लालसोम आबजीत जाय, आन ते फुसे, "तियाआ आविलोअ वायदो खोतो पुरो ओवो? काहाके आपाआ डायहां मोइत गोया, पोन धरती बोण्यीहीं तोयोंअ रोत ओंमे जाआं पेल सालेहे तेहेंज कोइत सालू होय." काहाके तें जाईं-जाईंज विहीराअतेहे के पेल देवोअ शब्दावाअहीं जुग पेल रोत बोण्युहूं आन धरती बी पाअयोंम रोत आन पाअयोंवाअहीं कोड़ाअयीही. तिहींज वाईं तोम तिया वाडोमेऱ्यीइ दुन्या पाअयोंमेहें बुडीत आरवात गोयी. पोन ओमेएं जुगेन धरती याहां देवे तियाज शब्दावाअहीं आगीम टाकीइलोअ काजे राखित मिक्येहे, आन एं न्यायनिवाड़ाआ आन विणभक्त्या माअहोंअ काजे तो दिही आवे ताअहूं जाआं एहेंज कोइत राखित मिक्येहे.
काहाके देवोअ तरफ्योअ दुख एहेलुहू फासतावू कोआड़ेहे के तियाआ फल तारण होय, आन तिहीं वाअहीं सेलवाआ फासताअहूं नाहां पोड़तो. पोन दुन्यादारीइ दुखोअ फल मोत होय.
माआं पाव्हीइला, जर दुन्या तुमाआं सीस कोअतीय ताहां पोंग्लाअहा मा.
आपुहूं मुंदू होय के, आपू देवोअ होय, आन पुरी दुन्या तिया खाराबोअ ताबाम होय.
एक पिड़ी जाहे, आन बिहीरी पिड़ी आवेहे, पोन धरती जेहेलीन तेहेलीहीज हादाफल रोहे. दिही उगेहेन बुडेहे बी, आन तो जिहीं रोत उगेहे तिया जागा पोअ वेगुज जातु रोहे. वारो देहामाआ वोल सालेहे, आन फिरीत कोइत पालामाआ वोल आवेहे; तो सालतो-फिरतो रोहे, आन जिहीं रोत आवेहे तिहींज जातो रोहे. आखी खाडी एकाज जागाअहें तालताल वोहयाज कोअतीही, आन ते आखी दोऱ्यामेहें जात कोइत एक्ठी ओवतीही, पोन तेबी दोऱ्या जोलोम नाहां पोआतू.
जुग आन धरती टोलीत जाय, पोन माआं गोठी केदिहींज ने टोले.
ईसु ख्रिस्त काल, आज आन पिढ़ीन पिढ़ी एकसारकुज होय.
ओं उनाइत कोइत ईसु कोयो, "बिही मा, फक्त विश्वास मिक, मोन्ज्ये ते हुदरीत जाय."
काहाके जेहेलाम एका माहुंउं गुना वाअहीं मोते तिया एकाज वाअहीं राज कोअयो, ताहां जें माअहें मेरवानी आन धर्मी जिवन स्विकारतेहे, तें एका माहूं वाईं, मोन्ज्ये ईसु ख्रिस्ताआ वाईं हादाफल्याआ जिवनोमेहें राज कोअनारे.
तियाआ हुशारी वाअहीं तो जिकीत जाय, आन तो मोनोमेहें वोडाय कोइत वारुज माअहोंहों आरवी देय. तो वारुज अधिकाऱ्योअ विरुद्दामेहें उबु रोय; पोन सेवटी तो माहुंउं आथ ने लागे तेहेंज मोइत जाय.