Nascimento de Jesus
O nascimento de Jesus é o evento que divide a história. O Verbo se fez carne e habitou entre nós. Deus enviou seu Filho ao mundo para nos salvar e nos reconciliar consigo.
O Verbo se fez carne
Jesus não nasceu por acaso — sua encarnação foi planejada antes da fundação do mundo. Ele se esvaziou e assumiu a forma humana por amor.
Baraakna tibariineet tifikra Umasiih Yasuuꞌa iibriyeet tookna tꞌiiteena tikatiyeet toonaatu:
Baruuh diimaab Ukwaasanaay hayꞌa iibri.
Laakiin baruuh akriree Ukwaasana nadiirsamtiib jarrabaab kiiki.
Laakiin ugarooyooh naatikina kwaasaab kiiki,
ukishiyaayt hayꞌa iyhaayt,
wꞌaadami tꞌiiteeb iki.
Aree wꞌaadami tꞌiiteena lawiya,
ugarooyooh ishꞌadhim
aree tooyat ookiik Ukwaasana isnaakiir iki
aree usaliibi kehii han iiya.
Laakiin udamaan winneet timmiimaa eeyanihoob, Ukwaasana Wꞌoorooh diigwatiya, barooh takat tifri, whaggi whii ifri, aflaay baruuh whaggii isfadig hoon, aree hinin Ukwaasanaay ar niki.
Yꞌar basharwa booywa ibariini sabbii, baruuh han bareeh tꞌiiteeb aadamiib iki. Shaawti tuyatii aree baruuh tooyati akrir ibariib barooh katꞌi indi. Been tuyati akrir ibari aree oobliis ikati. Baliib tooyati mirkwaayii kassooh umidhhanoohna kishiyaamiyaan, baruuh kasseeh isfadiig.
Oon usabbii baruuh kasteeh tehayꞌaatee isanaayeeh tꞌiiteeb ikati. Bareeyooh dehaay rhamaat ibariib ikatiyi jillaaywa, sidki win fagiiri Ukwaasana shagaamiiniib ikatiyi jillaaywa daamiya. Aflaay udehayiit timaagnay afoomeent ikatiin.
Ukwaasana tuduniya winneet areeyiini akay Gaalꞌoorooh yhii. Aflaay barooh aamaniiniibka iiyyi kiidi, laakiin daayim midhhan imaar indi.
O anúncio e o nascimento
O nascimento de Jesus foi anunciado por anjos, precedido por sinais e recebido com adoração pelos pastores e pelos magos do oriente.
Tuun tuuna Umasiih Yasuuꞌa kak ifirayeeb sootni: tuundi Maryam Yuusif tiidꞌari jillaay daasamta. Laakiin baraah taktak baakatiim, batuuh Eeshuuk Imugaddasaayee oor ifaar tiideet toona tikan.
Baruuh toon imkireenaay harꞌii, Wꞌankwanaay malak hawsooteeb bariiyooh dehaay lawiyaayt, "Yaa Yuusif Daawidi oor, Maryam takatook tikwasiyeet toona baarakwiya. Batooh Aashuuk Imugaddasa sinakwaaba. Batuuh oor ifaar tindi, aree baruuk wꞌoor Yasuuꞌaab sima. Baruuh udehayooh idanuubeesoohna ishidhhin indi." idi.
Wꞌankwana unabi isiisoodeet tuuna kastuuh sidik iikti tindi: "Tꞌaagir nikwiitiit oor ifaar tindi, aree wꞌoor Immaanweel iisim iyadna." diyaabi. Immaanweel "Ukwaasana geeboon eefi." miyaadi.
Yuusif ibꞌarihoob, Wꞌankwanaay umalak barooh sooyaneet toona idꞌi, aree Maryam takatooh ikwaasiit oogaw haay ibi. Laakiin batuuh wꞌoor tifriyeeb ookiik batiiyooh geeb diwaab kiiki. Aree barooh Yasuuꞌaab isim.
Laakiin umalak batiiyooh dehaay, "Maryam, biirakwii! Ukwaasanaayt nꞌima timrii. Inaakw tindii aree oor ifaar tindii. Barooh Yasuuꞌaab iisim tindii. Uun wꞌoor win tak iikti indi. Winneet Utageegaay Wꞌoor ituusim indi. Wꞌankwana Ukwaasana barooh whooba Daawidiit tehadꞌaayi iyaaw indi. Malya baruuh diimaab Yaaguubiit tudirriyaayti kehii hadꞌaab iikti indi. Tehadꞌaayeetuuh door han ingid kitdi." idi.
Aflaay Yuusif han Daawidi dhiwaayiib iiktiyi sabbii, Jaliileeb whaashiib tiifiit Naasiraab iidneet tumadiinaatii giigiyaayt, Yahuudaay whaashiib tiifiit Daawidiit tumadiina Beetlaham ibi. Baruuh Maryami geeb itkitibi jillaay beentooy ibi. Maryam bariiyooh dehaay daasamaatu aree nakwalaayti. Baraah Beetlahameeb haayee, ufiraayuuh door eeya. Yꞌamnaayi gawiib mhiin kiihaay akay, batuuh wꞌoorooh usuurkina tifriit, halakiib tikwibis aree ureewiit daatiib bꞌasta.
Laakiin umalak bareeyooh dehaay, "Baarakwiina! Uudehay kassaah winneet haay afirheeni daayi sakana iyaaw hookna andi. Amsi Daawidiit tumadiinaatiib, ishidhhiin dehookna faraayi. Oon barooh ‘Umasiih Wꞌankwana’ iyadna. Tuun batuuh alaamaat dehookna iikti tindi: halakiib kwabaas nisrik reewiit daatiib bꞌiiniib timeerna." idi.
Imalak bareeh yꞌishniit teebri beeti yꞌagarnihoob, yꞌanooteega taktakee dehaay, "Beetlaham beeti niidif, aree beet toona tutikeet Wꞌankwana sooyaneetoon niishbib." idiin.
Aflaay baraah ashshigee eeyaaniit Maryamwa, Yuusifwa, unisrik ureewiit daatiib bꞌiibwa rhiyaan. Barooh rhiyaanihoob, umalak bareeh sooyaneet toona bareeyooh dehaay hadiidiyaan. Aree baliin beet toona imaasiw kassaah yꞌanooteega bareeh sooyaaneet toonaatiib ajjabamiyaan.
O Rei que veio servir
Jesus nasceu para ser Rei, e todo aquele que é da verdade ouve a sua voz. Os magos o adoraram e ofereceram seus tesouros.
Biilaatoos barooh raatiya, "Aflaay baruuk hadꞌaabwa han?" idi.
Yasuuꞌa "Baruuk ani hadꞌaabu tindiya. Toon toonaati jillaay ani tuduniyaatiib faraayu, tuduniyaatiib yꞌaabu, oosdik whadiidti jillaay yꞌaabi. Sidkiib ikatiibka, aneeb isnaakiir." idi.
Baraah whadꞌaay bhali imaasiwniit harꞌii, usalaloohna isoorarimna. Aree uyintalawiib rhiyaaneeb whayuukw, been wꞌoor iifiyeeb oomhiin iktimeeb hadiit bareeyooh suurii sakiya. Baraah whayuukw rhiyaanihoob, winneet afirhiyaan. Baraah oogaw shuumee, wꞌoor toondi Maryami geeb rhiyaana, aree kuuramiyaaniit barooh yꞌabidna. Malya tishantaateehna ifdigniit wꞌoor dimꞌaraawwa, libaanwa, mirwa miyaaw yhiin. Baraah hawsooteeb Heeroodis beeti biikiraafneet toona soomamiyaan. Aree weer salalii whaashoohna beeti yꞌagarna.