Nascimento de Jesus
O nascimento de Jesus é o evento que divide a história. O Verbo se fez carne e habitou entre nós. Deus enviou seu Filho ao mundo para nos salvar e nos reconciliar consigo.
O Verbo se fez carne
Jesus não nasceu por acaso — sua encarnação foi planejada antes da fundação do mundo. Ele se esvaziou e assumiu a forma humana por amor.
Bika mbanzulu zeno ziba bonso zi Yesu-Klisto.
Tuka ntama Yandi wuba bonso Nzambi,
kansi kasosa mu tatamana mu kifwanikisa na Nzambi ko.
Kansi, wubisa Yandi bende bimvimba biba nandi na wubonga kifwani ki kisadi.
Wukituka bonso muntu,
mpe wuzabakana bonso muntu,
wukikulula yandi bende
na wutumama natee ku lufwa,
lufwa ha yulu kulunsi.
Kansi ntangu bu yilunga, Nzambi wutambika Mwana andi : wubutuka mu mukento, na wuba ku nsye lutumu lu Musiku, mwanki kakuula yobobo baba ku nsye lutumu lu Musiku, na tuba baala ba Nzambi.
Bu tuzebi ti baala bebobo bamvimba baa na nsuni na menga, Yesu mpe yandi bende wuyiza ba muntu bonso yawu, mu lufwa lwandi, wubedisa Nkadyampemba wuu na ngolo ze honda bantu. Ni bwabobo kakuudila yobobo baba, luzingu lwawu lumvimba, ku nsye kinanga mu dyambu di bunkuta bu lufwa.
Ni hahoho, kafweti fwanakana mu mimvimba bonso zimpangi zandi, mwanki kiza kaba Mfumu Nganga-Nzambi wufuluka mu nkenda, mpe kaba muntu wulunungu mu kisalu kyandi ha ntadisi yi Nzambi, mwanki katula masumu ma bantu.
Kadi bonso bwabu Nzambi wutoma zola nza, ni kahaana mwana andi wakwa wumosi kaka, mwanki wonso wuna musila kiminu, kaabungu ko, kansi waabaka luzingu lu mimvu ka mimvu.
O anúncio e o nascimento
O nascimento de Jesus foi anunciado por anjos, precedido por sinais e recebido com adoração pelos pastores e pelos magos do oriente.
Mbutukulu yi Yesu-Klisto
Mbutukulu yi Yesu-Klisto ebu yi beela. Maliya, ngudi andi, wutambula nsilulu yi makwela ku Yosefi, kansi tekila bazakala nzo yimosi, wuyiza baka zimi mu lulendo lu Mpeve Yilongo.
Bu kedi yindulanga bobo, mbazi yimosi yi mfumu yiyiza muyenikina mu ndozi, na yi muteela ti: «Yosefi, mwana wu Davidi, kuyenandi bunkuta mu kwela Maliya ko, mu dyambu ti mu lulendo lu Mpeve Yilongo ka bakidi zimi. Mwana wu bakala kaabuta, nkumbu yi Yesu waamuhaana, mu dyambu ti yandi waakuula bantu mu masumu mawu.»
Misamu mimvimba mihilama bonso Mfumu kateela myo mu munwa wu mumbikudi ti:
«Tala, Ndumba yilembolo teka hilulu yaabaka zimi, na waabuta mwana wu bakala.
Nkumbu yi Emanueli baamuhaana..»
Yina mbangudulu «Nzambi wu neto.»
Yosefi bu kavumbuka, wuhidika mimvimba bonso bu muteela mbazi yi Mfumu, na wubonga mukento na wumutuula mu nzo andi. Kansi kavukisa mfulu nandi ko natee bu kabuta mwana, wu kaahaana nkumbu yi Yesu.
Kansi, mbazi yi muteela ti: «Maliya, kubandi na bunkuta ko, mu dyambu ti Nzambi wu kuyangaladi. Wuna baka zimi mpe wuna buta mwana wu bakala na wuna muhaana nkumbu yi Yesu. Wuna ba muntu wumfunu na bamutumisina Mwana wu Nzambi Yihyokidi Kuzangama. Mfumu Nzambi wuna muhaana kintinu ki tata andi Davidi, wuna yaala mvimba nzo yi Yakobi na kimfumu kyandi kyaaba na nsukunu ko.»
Yosefi mpe wukatuka ku Nazaleti, mbanza yi kizunga ki Ngalili na wuyenda ku kizunga ki Yuda, ku mbanza yi nkumbu Betelemi, mu dyambu ti, wuba mwisi kanda di Davidi, mwanki ka kisonikisa na Maliya, wu kasila nsilulu yi makwela, wuba na zimi. Buna bakidi ku Betelemi, ntangu yi Maliya ye buta yitula. Maliya wubuta mwana wubakala, ni mwana andi wuntete. Wumuzinga mulele na wumulambikisa mu kati di kidikulu ki bibulu, mu dyambu ti babaka kibuka mu nzo yi banzenza ko.
Kansi mbazi yibateela ti: «Lubandi na bunkuta ko! Mu dyambu ti nalutwadidi musamu wumbote wa yangidika bantu babingi: mu mpimpa beyiyi, ku mbanza Davidi, balubutidi Mumvukisi eno, ni Klisto, Mfumu. Mu kidimbu eki lwaamuzabila: Luna yena mwana wunsombe wuba zingidi mulele, mpe bamulambikisi mu kidikulu ki bibulu.»
Mimvungi miyenda ku Betelemi
Zimbazi bu zisa basisa, zivutuka ku yulu na mimvungi mitelasana: «Twendeeno tii ku Betelemi mu tala nkye misamu mihyokidi kooko, misamu mitutedidi Mfumu.» Buna bayenda mu muswalu na bayenda yena Maliya, Yosefi na mwana wubalambikisa mu kidikulu ki bibulu. Bu bayena mwana, bayala mpolo yi misamu mimvimba mi bateela mbazi mu dyambu di mwana. Bantu bamvimba bayuwa misamu mita mimvungi bayituku.
O Rei que veio servir
Jesus nasceu para ser Rei, e todo aquele que é da verdade ouve a sua voz. Os magos o adoraram e ofereceram seus tesouros.
Pilatu wumuteela bwabu ti: «Ngeye ntinu wudi e?» Yesu wumuvutudila ti: «Ngeye wuna ta wo ti meno ntinu nidi. Meno nabutuka, mpe nayiza mu nza mu teela kedika kimbangi. Wonso muntu wuu mu kedika, kwe yuwanga ndinga ani.»
Bu bamana yuwa ntinu, ni bayenda. Lubwetete belolo lu bayena ku esete, lwedi kwe batekididi ku mutwala awu, natee bu lu yenda tula na lutelama ha kibuka kibela mwa mwana wunsombe. Bu bayena lubwetete, batoma yena kyese kikingi. Bu bakota mu kati di nzo, bayena mwa mwana wunsombe na ngudi andi Maliya. Bamufukimina na bamukembila, mboki banyanguna bifunda byawu na bamuhaana minkayulu emi: wola, maaka mamfuku yimbote na mile. Ku manima, Nzambi wubalwengisa mu ndozi balembolo hyokila dyaka ku ntinu Elode. Ni bavutuka ku nsi awu mu nzila yihiika.