A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
In ti in di Kuwɔp aJɛrɛ, fi ku yet aRushelima afas, fi ku tsin tisik fi i ne azanɛn arɔ Adakunom. Ba ku nye gyat tɛ agwol fɛ́ a tsin tot amatek agwol wu. In fok kutɔ kuratek fi ku ne ni kuta igwɔm e, ku fɛ̀ ye, <<Di, yɔkɔnɔng, Adakunom mi te karɔ isonong wu na banet, a da sot gung ni iba. Iba da sot banet wu, na Adakunom ice wu sot gung ni iba, ni iba ku ya ntong.>> A bi ka ba rɛng ngma nayisi na ayisi bá. Iku da ti di se awo, ke kafa kawe, ke kanak, ke npep ikyikak, nek nkyɔrɔk in yame mi tsang got.
Wat Kabik Adakunom tik naton hom, atomaza di sok sak ni iriyɔng ihwyanang iratek, a di tonong Kuwɔp aJɛrɛ, aRushelima tsin tisik fɛ́ ne azanɛn narɔ Adakunom. Ku nɛp ni mgbey ízɔk Adakunom, mgbey wu se ti kuta itsom dot, tɛ ajasfa, fi ise gyiri tɛ agyilas. Ka bɛ̀ agbat kafat fi ise zamang gyet awo, na natitu kusɔk abe afaa, na batomaza kusɔk abe afaa fɛ́ ba yɛrɛ na natitu me. Ba jɛk ayerek izít aIsrela kusɔk abe afaa na natitu me. Na kaakyɛ kabak natitu na taat di se, na taat na kabak itarak kunom, na taat abak ice, na taat abatin, nɛ na taat abak ikpa kunom. Ba ta itis inok kafat kuwɔp e ne ata itis kusɔk abe afaa, ni ina ayerek batom-aYeso fɛ́ a yet Kitsamang di se.
In di kutu iya Adakunom ntong afi iwɔp e awo, nek aTisa Adakunom fɛ́ a wat kaakyɛ ngma, ni Kitsamang e, iba ba ba yet karɔ iya Adakunom ntong e. Kuwɔp e ti ku tsɛt kunom, ke kufɛn ni ku ka ba nɔk mgbey awo, nek ízɔk Adakunom yet mgbey ko, ni Kitsamang e yet agaramun ko.
Wat atomaza me di tonong kukyɛk fi ku nesek ashi kutset, fi ku gyɛs gyiri tɛ agyilas. Ashi me nes ni kuta igwɔm Adakunom ni Kitsamang e, ku gosok nate agbat irèn iwɔp e. Na kaakyɛ abak kukyɛk e, kakon inesek kutset di se, ka tes ica nri kusɔk abe afaa, ka korok ica me kaakyi kufɛn. Afumung ákon e yet ikan ites mben azatse kyang. Ba bi tɛ ba sɛ ite kawɛy ni wɔp e awo. Kuta igwɔm Adakunom ni Kitsamang e bi se ni wɔp e, basam wu bi ku ya ntong. Ba bi di ayisi wu, ni iyerek wu bi se na natii bá. Ba da tɛ ba sɛ katuk azɔng awo. Ba bi tsɛt mgbey agaramun ke nfi kunom azɔng awo, nek aTisa Adakunom bi sot mgbey bá. Ba bi ya igwɔm ayɛ na ayɛ.
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
Wat tɛ ane ningya, ba kin waat ni te iyɛ ni mben fi in waat ni kusas, fi in yet kazanɛn. Nek anɔng, Adakunom foos nsum na ba ku yes Ada bá awo, nek iwu mi nye kuwɔp nek iba.
Awɛt iyin mi bɛ́ yin ni ihwyanang aSihiyona, sak na aRushelima azanɛn, kuwɔp Adakunom atset. I mi bɛ́ yin sak narɔ fɛ́ kudyɛng batomaza di nyim ni iyɛ ikan, I mi bɛ́ yin sak ni inyim iyɛ ikan ifi nnon imɛsɛng Adakunom, na yɔng fɛ́ ayerek bá se ni ijɛk azanɛn. I mi bɛ́ yin sak na Adakunom anet ishɔt banet kusum, i mi bɛ́ yin sak na nabik banet batek fɛ́ ba mi ka ba nye tabat, i mi bɛ́ yin narɔ aYeso fɛ́ a yet anet inyeseng nate irosom kushii kufas, i mi bɛ́ yin sak ni ifim nasok fɛ́ na cɛɛt ifɛ̀ fi iwaat nasok aHabila.
Awɛt aRushelima fɛ́ a se naton, ayɔng se washak, iwu fɛ́ a yet nggɔ yit.
<<Da iyɛ yin bi beseng awo. Nɔk yin atsak nɛ Adakunom, ni nɔk yin atsak ni mi bà. Ari Ada min, narɔ isosok di se dot; ki da anɔng awo, ki in man ki tak yin. Imi yɔng, in tsin nye karɔ azɔng nek iyin. Ama fi in tsin nye karɔ nek iyin, in bi tun bun, in ki sok yin nɔng i da sonong yin ni mi, nɔng iyin da se yin gung ni mi bà.
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
Imi yɔng ngmash ni in bɛ́. Bereng ikyɛng fi imi sɛ, kɔn akak bi shan abong igwɔm ngɔn. Ngma ayɔng fɛ́ a ya imara me, in bi ku sak na sot itsik karɔ iya Adakunom hom ntong. Da a da tɛ won ika awo. In bi jɛk iyerek Adakunom hom natoon wu, ni iyerek kuwɔp Adakunom hom, aRushelima afas, fɛ́ bi ne azanɛn narɔ Adakunom hom, imi bi jɛk iyerek hom ifas natoon wu.
Ngma ayɔng fɛ́ a kyɛk ikikak ni kufumung ifɛ́ Adakunom kang, Adakunom da shan kanu kafuu ne kakon fɛ́ ka nesek kutset, ni nfi kuwɔp ajɛrɛ, fi ba tonong ni kufumung kang.