A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
Nganiubona Muyi Mpeleteu, Yelusalemu yayambi', kawelya bu’ka kunani kwa Nnu’ngu', uyomwike nemekelwa kati nnwawa ywaku’nda kanni’nda nsengowe. Na nenga nganiyu’wa lilobe liku’lu' bu’ka musi’lu' kiti’gu' sa lenji kalibaya, "Nambi’yambi' potamo wa Nnu’ngu' nga pamope na bandu, na ywembe alu’a tama pamope nabo. Bembe baalu’a panga bandu bake, na Nnu’ngu' mwene aapanga pamope nabo, na aalu’a panga Nnu’ngu' wabe. Ywembe aalu’a ponwa moli gabe goti, nsimu wo bandu baawali wala usunika, kili’lo wala minya, kwa mwanjaa ube wo wa kwai’mbu' upite."
Bu’kapo yu’lu' malaika nganipu’twa kwa Loo Mpeleteu, nganipeleka mpaka kukitu’mbi' kiku’lu' na kilaso, nganilaya muyi mpeleteu wa Yelusalemu, kawelya bu’ka kunani kwa Nnu’ngu'. Waabile kaung’alang’atya kwa utukupu wa Nnu’ngu' kati liwe lya samani muno, kati yaspi, yaimelemetya kati kilolo. Kwaabile na kingu’mbi' kiku’lu' na kilaso na saai na milyango ku’mi na ibi’li', na kila nniango waabile kauli’ndi’li’lwa na malaika yumo. Mumilyango yo paandikilwe maina ga makabila ku’mi na ibi’li' ga Isilaili. Kwaabile na milyango itatu kwa lwingo lwa kumbwani, itatu lwingo lwa kibu’la, itatu lwingo lwa kusi na itatu ya lwingo lwa kundondi. Ingu’mbi' ya awo muyi yaabile na misingi ku’mi na ibi’li', na panani yake paandikilwe maina ga balu' atumilwe ku’mi na abi’li' ba Mwana Ngondolo.
Nkati ya awo muyi naaibwenili nyumba ya Nnu’ngu', kwa mwanjaa Bwana Nnu’ngu' Mwene Makakala Goti na Mwana Ngondolo nga Nyumba ya Nnu’ngu'. Wu’lu' muyi upalali bweya wa lisu’ba wala mwei, kwa mwanjaa utukupu wa Nnu’ngu' nga bweya wake na Mwana Ngondolo nga kimulikyo sake.
Bu’kapo yu’lu' malaika nganilaya libi’ndi' lya masi' ga ukoto, gagamelemetya kati kilolo kagabutuka bu’ka musi’lu' kiti’gu' sa lenji sa Nnu’ngu' na sa Mwana Ngondolo, pi’tya pakatikati ya ndi’la ngu’lu' ya muyi wo. Mulwingo lwoti lwa libi’ndi' kwaabile na nkongo wa ukoti waupiya itunda ya sampuli ku’mi na ibi’li', upambiya itunda yake kila mwei, na maakapi ga nkongo wo nga ntela wa kugatepwa mataipwa. Ntu’pu' kili’be sosoti sakikosite lasi sasaalu’a yingya mumuyi wo.
Na kiti’gu' si’lu' sa lenji sa Nnu’ngu' na Mwana Ngondolo saalu’a baa mumuyi wo, na atumisi bake baalu’a kunkilikitya Nnu’ngu'. Na bembe baalu’a kummona kuminyo yake na lina lyake lyaandikilwa muibu’ngi' yabe. Kilo saalu’a bali kai', wala baalu’a palali bweya wa kimulikyo au lumu, kwa mwanjaa Bwana Nnu’ngu' aalu’a panga bweya wabe, na bembe baalu’a tawala milele na milele.
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
Lakini bandu ba baminyikiya nni’ma unannoga muno, yani nni’ma wa kunani. Kwa nyo Nnu’ngu' aisikali kemelwa Nnu’ngu' wabe, kwa mwanjaa ywembe ayomwike kwabi’kya wiso muyi wabe.
Lakini mwenga mwikite kukitu’mbi' sa Sayuni, munni’ma wa Nnu’ngu' ywabile nkoti, Yelusalemu ya kunani. Munni’ma wo, malaika bakongolekine kwa pulaa maelupu kwa maelupu. Mwenga mwikite pakipi’nga kiku’lu' sa bana abele ba Nnu’ngu', balu' babaandikilwe maina gabe kunani. Muyi’ma nnu’ngi' ya Nnu’ngu' ywai akimu ywa bandu boti na nnu’ngi' ya loo ya bandu anogau babaapangilwe atimilika na Nnu’ngu'. Mwikite kwa Yesu ywabile mwawaniyi mulilagano lyayambi', na myai yake yainyunyikilwe, ibaya makowe manogau kulikoni yi’lu' ya Abeli.
Lakini Sara ayi’ma paali pa Yelusalemu ya kunani nga nni’ma ulu, na ywembe nga mau' bitu.
Yesu ngaabakia, "Kanemube na kyukala mumyoyo yinu. Mumwu’bi’lya Nnu’ngu', muniu’bi’li na nenga. Munyumba ya Tati' bangu' muutamo mwambone. Ikapangage nyonyoli, nilu’e kummakia. Nambi’yambi' niyenda kummi’kyanga wiso muutamo. Na mana niyi’i kummi’kya muutamo, naalu’a buya kai' kuntolanga li’nga palu' panibile nenga, na mwenga mwaabe.
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
Nisa kasinu kiyu’ngu’ya! Mukikamuliye samubile naso nambi’yambi', li’nga taji yinu yaakane pokonyolwa na mundu ywoywoti.
Ywaasinda, naalu’a kumpanga abe luyi’ma munyumba ya Nnu’ngu' wangu', aywo aapitali mo. Kai', naalu’a kumwandika lina lya Nnu’ngu' wangu' na lina lya kilambo sa Nnu’ngu' wangu' muyi’ga yake. Na kilambo so nga Yelusalemu yaayambi' yayaauluka bu’ka kunani kwa Nnu’ngu' wangu'. Kai', naalu’a kumwandika lina lyangu' lyayambi'.
Na mundu ywoywoti mana apu’ngwiye sosoti mumayi’gi’yo ga ulondoli wa mukitabu si', Nnu’ngu' aalu’a kumpokonywa aki yake yo lya itunda ya nkongo wa ukoti na aki yake yo tama mumuyi mpeleteu yaibayilwe mukitabu si'.