7 «Soodatte, ha’no’a uwwendaan; halse alfitinaan; hulatanna ganganne ha’no’a banendaan.

7 «Soodatte, ha’no’a uwwendaan; halse alfitinaan; hulatanna ganganne ha’no’a banendaan. 8 Soodataakee duuchchi’a uwwendaan; halsaakiirinna alfaan; gangaanake hula banendaan.

11 Eeganni ha’no elobaake manna kaddineexxi oose ha’nooxe’e eloxxa uwwa uwwiyyo egendinoole iima hedheek ha’nook Annifa’i iso’o soodataakeeri’a hittata sa’isseexxi eloxxa yaane uwwa gophata?

22 Amandineexxi sooddachchoti laqqinaaxxa duuchcha alfitinaan.»

22 Amandineexxi sooddachchoti laqqinaaxxa duuchcha alfitinaan.»

9 «Tennexxe ani ha’noo’ni hiyyanee qici: kadhate ha’no’a uwwendaani; halse, alfitinaani; hulatanna gangaanne ha’no’aa banendaan. 10 Tinni kaddeechchi kadhataak duuchchi adhdhaan; halsaaki duuchchinna alfaan, hula ganganaakeenna isi’a banenda.

1 Ookkonneechchi uduma hordofeeyye isixxi ifi gophphebaang duuchchi wodda soodachcho insa’ne’a hasissaaxxa insa’ne’n leellisho’a Yessuussi konneechchi butta hedheeka mammaassa insa’ne''ni hiyye mammaakee qici; 2 «Mitte qachchi giddo hedhaak Mageno sodaatabaak manjokanna ulfeessabaake mitte hayyichcha hedhemman. 3 Ookkone qachchi giddo mitte aro’o shi’witeexxe manjichcho hexxemman; isenna ‹Anxenna anke naaphixxe oddo’n hexxeexxa yaane’n ani’a muri!› hita’ni hayyichchiinbaa ora fulchita’nemman.

4 «Hayyichchikinna murte ise’aa uwwebaang heddo barra ture; uduma kinni qalbe giddo, ‹Mageno sodaata gophonnolenna, manjokanna ulfeessa gophonnolenna 5 tinni aro’o shi’witeexxi manjichcho anee rakkissammaxxee ise’a murannon, kada gophphoole kinni duuchchi wodda dagga’n anee rakkissaan.› »

6 Lebeexxi Gootti hiyyee qici, «Iikki Fuggichchi hayyichchi hiyyeexxa laqqe! 7 Magenita hashshanna barra isibaa oodhaake filemeeke ifike manni’a murabaata? Harange insa’ne’n gaga’mi hiyaata? 8 Ha’noo’ni kulo, isi rakee insa’ne’aa muran. Yaane kinni manjiink Belt dagaa wodda buttate’n amana alfuman?»

24 Tennexxee soodachchoti heenee yaanenna kadhattinoole ha’no’a muuxenedeeshsha assitine amanne; kadhattinaachchi duuchchi ha’no’a uwwendaan.

24 Tennexxee soodachchoti heenee yaanenna kadhattinoole ha’no’a muuxenedeeshsha assitine amanne; kadhattinaachchi duuchchi ha’no’a uwwendaan.

24 Tennexxee soodachchoti heenee yaanenna kadhattinoole ha’no’a muuxenedeeshsha assitine amanne; kadhattinaachchi duuchchi ha’no’a uwwendaan.

13 Beltokenaa’ni kexxeexxa Aabi ulfaataashsha ha’no Anke summi kadhattinaaxxa yaane duuchcha Ani ha’no’a assannon.

13 Beltokenaa’ni kexxeexxa Aabi ulfaataashsha ha’no Anke summi kadhattinaaxxa yaane duuchcha Ani ha’no’a assannon. 14 Ha’no feeteexxa yaane anke summinni laqqinoole Ani assannon.»

13 Beltokenaa’ni kexxeexxa Aabi ulfaataashsha ha’no Anke summi kadhattinaaxxa yaane duuchcha Ani ha’no’a assannon. 14 Ha’no feeteexxa yaane anke summinni laqqinoole Ani assannon.»

7 Ha’no ane’ni hexxinoole ank hiyyichchinna ha’no’ni hedhoole halsitinaaxxa heene yaanenna kadhatte, ha’no’a uwwendaan.

16 Ante ha’noo fi’lenne malee ha’no Anee fi’ltinebaan; ha’no me’itinaashshanna gumma gummissinaashsha gumma ha’nooxxinna hexxaashsha ha’noo baalloonseennen. Tennexxee Aabi ha’noo summi ankenni kadhatinaaxxa duuchcha ha’no’a uwwaan.

24 Ta’i qico’ni ha’no anke summinni mittechchonna kadhattinebaan: gammashsho ha’noxxi wo’mate kaddaashsha kadhatte! Adhdhitinaan.

17 Duuchchi wodda soodatte;

17 Duuchchi wodda soodatte;

16 Duuchchi wodda gammadde; 17 Duuchchi wodda soodatte; 18 Duuchchiinxe yaanexxee Magno galateeffatte; Yessuusi Kiristoosi darree’ni Mageni ha’noonaa’n hasa’nexxi tenneten.

18 Duuchchi wodda Woyyichcha Hafuura’ni akeekendina’ni soodachchotanna kadha shiqishshe. Konnee qicinni woyyoole duuchchi’a dammaqqineexxi si’ik soodatte.

18 Duuchchi wodda Woyyichcha Hafuura’ni akeekendina’ni soodachchotanna kadha shiqishshe. Konnee qicinni woyyoole duuchchi’a dammaqqineexxi si’ik soodatte.

2 Jabaattine Mageno galateefattina’ni duuchchi wodda soodatte.

12 Magen uwweexxe addachiisa’n gammaddee; rakkoti wodda ossee! Jaabatine soodattee!

9 «Tennexxee hitina’ni soodatinnaa qici,

« ‹Iimate’n hexxetteke No’oke Annaa!

Summi atik woyyoomowwaal.

10 Mootumma atixxinna daggowwaal;

Fedhii atixxi iimate’n kaddeemmashshanni

iittanni buttate’ninna kaddowwaal.

11 Barratika no’oka budeena techcho no’o’a uwwi.

12 No’onna no’oo balleessemmakeeri’a gattowwaal hinenneshsha

no’oxxa balleessa no’aa gattowwaal hiyyi.

13 Ookkone fuggichchanaa’n no’oo anjir malee’e

hega uudemate’n no’oo e’yishshoxxe’e.

(Mootumma, hunnatinna ulfinni

duuchchii woddi’a atiken; hamiin.)*

2 Yessuussinna insa’nee, «Soodattinaa wodda hittina’ni soodattinaa qici

« ‹(Iima hexxetteke no’oke anna)* no’oke!

Summi atik woyyoomowwaal.

Mootumma atixxi daggowwaali!

3 Barratixxa ita barra barra’ninni no’aa uwwi.

4 No’o balleessemmakeri’a gattowwaal hinannashshan,

balleessa no’oxxa no’aa gattowwaal hiyyi.

Fuggoxxenaa’n no’o ba’ati malee’e;* hega uudematiba’anna no’o mee e’ishi.› »

5 «Ha’no soodattinaa wodda, ifi uggudhdhaake mannishsha kaddinoqqe’e! Insa’ne manni insa’nee uudo’a hineexxi Muuseka seera barantammake minuwwaninna weldeena weldeenna’n uurrineexxi Mageno soodantaan. Dhugaate ha’no’n haaso’aannenni; insa’ne ifixxe hujeka hira edinseenni adhdhine’eeni.✝

6 Ha’no kinni soodattinaa wodda ifixxe kuta giddi’a e’yitineexxi leella’nebaake ha’nooke Annibaa soodatte; Sho’ik assendeexxa afaak Anni ha’nookinna hira ha’no’a uwwaan.

6 Ha’no kinni soodattinaa wodda ifixxe kuta giddi’a e’yitineexxi leella’nebaake ha’nooke Annibaa soodatte; Sho’ik assendeexxa afaak Anni ha’nookinna hira ha’no’a uwwaan. 7 Soodattinaa wodda hiyyichcho xonbati insa’neexxi soodachcho insa’ne’a laqenda’neechcho labbammake, Mageno ege’nebaake mannishsha hiyyichcho lebbine lebbine hitinoqqe’e.✝

7 Soodattinaa wodda hiyyichcho xonbati insa’neexxi soodachcho insa’ne’a laqenda’neechcho labbammake, Mageno ege’nebaake mannishsha hiyyichcho lebbine lebbine hitinoqqe’e.✝

7 Soodattinaa wodda hiyyichcho xonbati insa’neexxi soodachcho insa’ne’a laqenda’neechcho labbammake, Mageno ege’nebaake mannishsha hiyyichcho lebbine lebbine hitinoqqe’e.✝ 8 Ha’no kinni Anni ha’nook isoo’o soodattinebaa edi darre maachchi ha’no’a hasisaaxxa ege’neemmaxxee insa’nee fakkaatinoqqe’e.

16 Tennexxe cubbo ha’nooxxa weli’aanni weli faaci’we; fayyitino’aanna mitti mittekee soodatowwaal. Qullichchi manjixxe soodachcho hunna affe’een; jabaxxa yaanenna assitaan.

16 Tennexxe cubbo ha’nooxxa weli’aanni weli faaci’we; fayyitino’aanna mitti mittekee soodatowwaal. Qullichchi manjixxe soodachcho hunna affe’een; jabaxxa yaanenna assitaan.

5 Ha’no giddii’n ayyinna beekumiinxa xa’ya afo’ole ci’mabelo arjumati duuchchiinge uwwaaka Mageno kadhatowwaal; isi’anna uwwendaan. 6 Yaane kinni mamebaang amanat kadhatowwaal; tinni kaddeechchinna mamaak manji diidalloti dhiibemmaakenna elqe kayya lele’mammake abbaayyatike danbala’ishshaten. 7 Iiki manji Goottakenaa’n mitteechchonna alfanno hiyye hedoqqe. 8 Isi lame yaada’ni abidemeekenna ora duuchcha’n elqe kayya higaken.

6 Yaane kinni mamebaang amanat kadhatowwaal; tinni kaddeechchinna mamaak manji diidalloti dhiibemmaakenna elqe kayya lele’mammake abbaayyatike danbala’ishshaten.

6 Yaane kinni mamebaang amanat kadhatowwaal; tinni kaddeechchinna mamaak manji diidalloti dhiibemmaakenna elqe kayya lele’mammake abbaayyatike danbala’ishshaten. 7 Iiki manji Goottakenaa’n mitteechchonna alfanno hiyye hedoqqe.

2 Mitte yaane alfitino’a halchitinaan; yaane kinni alfitinabaan. Tennexxee manjo shiltinaan; haristinaani alfa dandetinabaan. Lolindinaani, weli aatinaani ha’noo soodachcho gophphinaammaxxe’e halsitinaaxxa yaane alfitinabaan.

8 Mageniinbaa shiqqe; isinna ha’noobaa shiqaani; ha’noo cubbaalleeye anga ha’nooxxa luqqi assedhe; ha’noo lame yaadinni daaqinaak qalbe ha’nooxxa ca’a assedhe.

3 ‹Anee ye’edhi, aninna ati’a heeyyannon; ati egendebexxoxxa lumoxxanna hunnameete yaane ate’n leellishshannon›

3 ‹Anee ye’edhi, aninna ati’a heeyyannon; ati egendebexxoxxa lumoxxanna hunnameete yaane ate’n leellishshannon›

12 ha’nonna anee’e ye’exxinaan; shiqqinenna aniba’a soodattinaan; aninna soodachcho ha’noxxa laqannon.

13 Ha’no anee’e halsitinaan; mitte godobinni anee’e halsitinoole anee’e alfitinaan.✝

2 Ee, soodachcho laqqa’eetekee, manji duuchchi atibaa dagaan.

24 Isi miicemeeka manjo tuffatebaan;

dudduronna iso’n wirri hiyyabaan;

yaane kinni gargaarsakee raareexxa raare laqe.

15 Mageni, «Rakkoti baro anee ye’edhi;

aninna atee fulchannon; atinna anee ulfeesittaton.»

17 Hafuura anka gikki asse’e oodhdhe’e isoo soodatenne;

afo’o ankenninna isoo saadenne.

18 Hujennexxa Cubbo aadde aaga gophe’e,

godoba uggudheennele Dada Duuchchik Gootti soodachcho anxa laqammabaan.

18 Hujennexxa Cubbo aadde aaga gophe’e,

godoba uggudheennele Dada Duuchchik Gootti soodachcho anxa laqammabaan.

19 Ta’a kinni dhugaaten, Mageni laqe’een;

soodachcho anxanna caqase’een.

1 Oodhishsha anxa laqemmaxxee

ani Duuchchi Woddika Gootta eeyyaannen.

2 Isoo yee’edhanno wodda laqa’eemmaxxee

hedhannoke baro duuchcha’n isibaa raarannon.

6 Rakkatenne wodda Duuchchi Wooddika Gootta ye’edhenne;

anee gargaarashshanna Mageno sooddatenne;

isinna ifike galmi giddo hedheexxi haaso’a anka laqe;

oodhishsha anxanna caqase.

17 Rakkiyyetixxa soodachcho laqa laqaan;

kadha insa’neexxanna tuffatabaani.

44 Yaane kinni Duuchchi Woddik Gootti oo’naa wodda laqaamman;

rakko insa’nexxanna uudaamman.

45 Insa’nee gargaaro’a aageemmaxxa kako qaabbata’nemman

lumoxxe ifixxe jaalala’a hiyyeexxi insa’ne’aa o’wa’nemman.

18 Duuchchi Woddik Gootti ye’edhaake duuchchi’a,

dhugaati isoo’o ye’edhaake duuchchi’a isi shiqiken.

14 No’o Mageni edo shinqonnaa anfeenxi shenumma tenneten; heene yaanenna fedhii isixxishsha kadhantoonnole isi laqaan.

14 No’o Mageni edo shinqonnaa anfeenxi shenumma tenneten; heene yaanenna fedhii isixxishsha kadhantoonnole isi laqaan. 15 Kadhantaannexxa duuchcha isi laqa’neexxa egennoonole, kadhantinexxa yaane adhdhinenneshsha egennanonni.

15 Kadhantaannexxa duuchcha isi laqa’neexxa egennoonole, kadhantinexxa yaane adhdhinenneshsha egennanonni.

22 No’onna ookkone Mageniinka ajaja heqqe’naannaxxenna isi edo gammachchiisaaxxa assinaannaxxee’e kadhantaannoxxa duuchcha isonaa’n alfinannon.

16 Yoona mararte alfinnonna’aanna hassissaaxxe yaane’n no’oo gargaraaka badhaadha alfinnannoshsha eettene badhaadhiinxe mootebaa amanati shinqo.

16 Yoona mararte alfinnonna’aanna hassissaaxxe yaane’n no’oo gargaraaka badhaadha alfinnannoshsha eettene badhaadhiinxe mootebaa amanati shinqo.

16 Yoona mararte alfinnonna’aanna hassissaaxxe yaane’n no’oo gargaraaka badhaadha alfinnannoshsha eettene badhaadhiinxe mootebaa amanati shinqo.

6 Amanat belo Mageno gammachchiisa dandeessissaba’a; tinninna kaddaachchi Mageniinbaa shiqaak duuchchi Mageni hedheexxanna isoo qalbeti halsaakeeri’aanna hira uwwaaxxa amana hassissan.

25 Tennexxee insa’nexxee soodata’ni duuchchi wodda hedhoti hedhaammaxxee isi darree’ni Magniinbaa dagaakaara woma qicinni anjira dande’aan.

6 Yaane duuchchanni, soodachchoti, qortumakenna galata Magenoke shiqisse malee mitte yaane’ninna wixixxi hitinoqqe. 7 Manjiinxe qalbeefachcho iimi darre kadeeke Mageniink nage’i qalbe ha’nooxxanna yaado ha’nooka Yessuusi Kirsitoosi darre’n heqqaan.

6 Yaane duuchchanni, soodachchoti, qortumakenna galata Magenoke shiqisse malee mitte yaane’ninna wixixxi hitinoqqe.

19 Mageni anki ifixxe durummaxxe qixxe’n ha’o’a hassissaaxxa duuchcha Kiristoosi Yessuusi darre’n ha’no’a wonshaan.

8 Yoona labballi duuchchi booncho’n mufebelonna moronsha beloxxa ifixxa woyyitte anga iimi’a ke’issati soodataashsha hasaannen.

8 Yoona labballi duuchchi booncho’n mufebelonna moronsha beloxxa ifixxa woyyitte anga iimi’a ke’issati soodataashsha hasaannen.

8 Tinni ane’ni wixxixxe assitaaxxi yaane anenaa’ni kexxaashsha Gootta sasele kadhdhatenneni. 9 Isi kinni ane’e, «Anxi hunna ati’a leelitaaki atixxe gonphphente kademaxxe badhdhaadhi anki ate’e geyyedhdheni» hiyye. Tennexxee Kiristoosixxi hunna ane’ni hexxashsha feetexxe yaane irra gonphe anxe’ni gammada’ni ifisaadano.

26 Iittanni Hafuur ifi gonphe no’oxxe’n no’o’o gargaraan; no’o hitta soodata haasissaqico ege’nagonbe’no; Hafuur kinni tennete hiyyeme haaso’emabaake ornni no’oxxa bado aadinoti no’o’a sodataan. 27 Qalbe no’oxxa qorqooraak Magen Hafuurnka yaada ege’nedhen; tinninna kaddaachchi Woyyichchi Hafuur Manjixxe fedhisha woyyolete insa’nexxa bado insa’ne’a soodatamaxxeten.

26 Iittanni Hafuur ifi gonphe no’oxxe’n no’o’o gargaraan; no’o hitta soodata haasissaqico ege’nagonbe’no; Hafuur kinni tennete hiyyeme haaso’emabaake ornni no’oxxa bado aadinoti no’o’a sodataan. 27 Qalbe no’oxxa qorqooraak Magen Hafuurnka yaada ege’nedhen; tinninna kaddaachchi Woyyichchi Hafuur Manjixxe fedhisha woyyolete insa’nexxa bado insa’ne’a soodatamaxxeten.

20 Tenne caala amanate’n jabaata’n Mageno ulfeesse malee eettene Mageni uwweexxa addachchiisa’n mamaba’a. 21 Tinninna kaddeechchi Mageni uwweemmaxxa addachchiisa muuxa dande’aaxxa wo’ma qalbenni amanemaxxeeten.

20 Yoona no’o giddo huja’neexxe isixxe hunnaxxe qixxe’n, kadhantannoxxe yookaan hendannoxxe duuchchi caala hara birasa’isse assa dande’aake Mageni’a,

20 Yoona no’o giddo huja’neexxe isixxe hunnaxxe qixxe’n, kadhantannoxxe yookaan hendannoxxe duuchchi caala hara birasa’isse assa dande’aake Mageni’a,

18 «Dhugaate ha’noo’n haaso’aannen butta usurtinaak duuchchi iima usuremeeke kadaan; butta tikkinaak duuchchi iima tikemeeke kadaan.✝

20 Lami yookaani sasi manji anke summinni bukki hiyyaake booncho’n ani ookko insa’nexxe oddo’n afemannon.»

21 Iitta hedheek fuggichchi hafuuri agabo goddotinna soodachchoti malee’e fulabaan.»

39 Insa’nenaa’n shiixxoo qico bayyate me’e albik gonbisemeexxi, «Anke anna dandeessissaaxxe kaddoole tinni buuda anenaa’n saxxowwaal; yaane kinni fedhii atixxishshate kaddo malee fedhii anixxishsha kaddoqqe’e»

27 «Yaane kinni ha’noo anenaa’n laqina’neekeri’a: naapha ha’nooka eeyye; ha’noo gibaake elooxxa asse. 28 Ha’noo badinaakaara eebbisse; ha’noo miidhaakeeri’anna soodatte.

31 Lebeexxi Yessuusi hiyyee qici: «Simi’ooni!, koo Simi’ooni! Kunse Seexan dinnetishsha ha’noo soro’aa haase’een. 32 Yaane kinn amana atixxi baxxabaasha ani atixxee soodatenne; atinna illee iima higgato wodda dayyuwwa atika jabees.»

14 Kunni duuchchingi duuchchi wodda soodachchotee’e bukki hiyyaamman; insa’nenni welt mitte mitte melaalle, Yessuusixxi ama Maaraminna Yessuusik dayyuwwi hedhemman.

25 Hashsha wodhak geyyaa wodda Phawuloosinna Sillaasi soodanta’ninna faarsina’n Mageno galateefanta’nemman; weli usuremeemak manninna insa’nee caqasa’nemman.

5 «Reyo abbayyatike danbala’ishsha anee buqqe;

balleessaak lola’inna anee liqiinse.

6 Hirreesiinxi wodaro ane’ni mirqende;

shiltaaxxi fonxoro anee abide.

7 Rakko ane’ni geltee wodda

Duuchchi Woddika Gootta ye’edhenne;

anke Mageniba’anna raarenne.

Isinna galma ifik giddo hedheexxi hafuura anka laqe;

raare anixxinna mansha isixxe’n cophphi hite.

19 Hashshixxi yanna geltaa wodda

kexxine, hashshat raarre;

Dada duuchchik Gootti edo qalbe ha’nooxxi wode’uffa cingitowwaal;

Ora ora’n solo’ik ibbeexxe

ha’nooxxe oosexxe hedho’a

soodachchot anga isiba’a ke’isse.

40 Ora no’oka qonte qonise uundo

Duuchchi Woddike Goottiba’anna hingo.

41 Qalbe anga no’oxxen welti

iima hedheek mageniba’a ke’isinno; hinnano qici,

12 «Ta’anna agabo godda hosati,

oodhishshatinna yaaddoti

Mitti godobinni anibaa higge» hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti.

6 Duuchchi Woddiki Gootti afemaa wodda halse;

shiqaa woddanna ye’edhdhe.

7 Ayyinna soodachchoti summa atika ye’ebaan;

ateenna abixxatee yora’neek hedhebaan;

Ati alba atika no’onaa’n sho’exxetten;

no’oxxe cubboxxe no’o waalde’eten.

24 Insa’ne anee soodaantebaa edi darre insa’ne’a hiissannon:

haasonne birrebaangi laqannon.

24 Insa’ne anee soodaantebaa edi darre insa’ne’a hiissannon:

haasonne birrebaangi laqannon.

19 Ha’no Iyyerusaalemi hexxina’neeke Tsiyoonike arda! Konnechchinni edi’a ooxxinabaan; Duuchchi Woddiki Gootti mararaake kademmaaxxee ha’no gargaarsa hassine isiba’a ooxxina wodda oodhishsha ha’nooxxa laqeexxi hiissichcho ha’no’a uwwaan.

11 «Duuchchi Woddiki Gootti Woyyichchi Isira’eeliki Magenina

Dadekinna

Anxe oosexxe ane qortino’aanna

yookini anga anxenni hujenedeexxa huje

anee ajajjino’a seeri ha’noo uwwa?

7 Duuchchi Woddike Gootti edo sammi hite’e

ossati isoo heqqedhi;

ori isi’a qajeeleeke

fuggoxxa assaake manjixxee bojogendoxxe’e.

17 Hashsha barranna saafo’a rakko anxa iso’n ku’lanon;

isibaa oodhannon; isinna hafuura anka laqaan.

8 Koo ardaa! Mageno addatte; isi golla no’oke kadeemmaxxee ha’nooke godobika yaada duuchcha iso’n ku’le.

1 Ee, Magenoo! Ati anke Magenon;

ani atee mitte godobinni halcheennen; xeena gopheexxi

Lameba wa’aa hiyyeemmake buttinishsha

lubbo anxi atee dheeboteen;

Aninna atee yora’eennen.

2 Dhugaa isixxa heqqedhaake,

mitte godobinni isoo yoraake mannixxa wodo.

10 Mitte godobinni atee halse’eennen

seera atikenaa’n bayyatannoshsha assittoxxe’e

3 Duuchchi Woddiki Gootti addatemeeka manna ifi’a fi’leexxa ege’ne;

Duuchchi Woddik Gootti isiba’a soodatanno wodda laqee anee gargaraan.

3 Ee Duuchchi Woddike Goottaa! Gorsa hafuura anka laqqaton;

gorsa gorsa’inni soodachcho anxee hiissittatoka hiissichcho heqqedhaanneni.

9 Seera laqa gibaake manjixxi soodachcho

Mageno diqachchiissa.

7 Yaane duuchchik muuxami shiqeedheen; tenneexxee soodata dandeetinaashsha ca’itte sammo horatte; ifinna hirre.