Paciência
A paciência é fruto do Espírito e virtude essencial da vida cristã. Deus é paciente conosco, e nos chama a ser pacientes com os outros e nas provações.
A paciência de Deus
Deus é clemente e tardio em irar-se. Sua paciência revela seu desejo de que todos se arrependam e cheguem ao conhecimento da verdade.
Zumbe ni mta mbazi na lukunde
hakusunguza kunda na maya
lukunde lwakwe lutendesa.
Zumbe hana kisese mwe kukint’hiza kiya alagane enga ivo wamwenga wakufanyanya. Mna ni mbazi zakwe Mnungu kwenyu, hakuunga mnt’hu yeyose abanangwe, mna want’hu wose waleke wavu wawe.
Mna wambuya zangu mse kujala kint’hu kimwenga kugamba, hameso ha Zumbe zuwa dimwenga ni enga myaka magana mlongo, naho myaka magana mlongo ni enga zuwa dimwenga.
Msekutatula suke zenyu du kulagisa kugamba mkweiila,
mna kweiileni mwe miyoyo yenyu."
Muwiyeni Zumbe Mnungu ywenyu.
Kwaviya yehe kandilisa ywedi naho ana mbazi,
hiyo mhufu wa maya,
mazuwa yose ana udahi wa kulekela masa na kuleka kusengela.
mna Mnungu kanionela mbazi, vileke Yesu Kilisito alagise ivo afinyilize kwajili yangu miye nandile no wavu kujink’ha wose, kulagisa kugamba wose wakuunga wamhuwile nawahokele ugima wa mazuwa yose.
Esperar com paciência
Os que esperam no Senhor renovam as forças. A paciência produz caráter, e o caráter produz esperança que não decepciona.
Mhuwile Zumbe Mnungu,
utoge usekwingila chevu,
weye mkawiile yehe.
Ikala ha Zumbe Mnungu naho umgoje kwa kufinyiliza.
Usekupata kiyangayanga kwa wadya wakupata,
want’hu wakupata mwe mizungu yawe ihile.
Weye Zumbe Mnungu, mtotondo wive izwi dyangu,
mtondo hakulavila nt’hambiko yangu,
miye nagojela uhituzi wangu.
Uneva chakikawiila kiya hekiinati kukiona, ivo chakigoja kwa kufinyiliza.
Kukawiila kwenyu kuwatende mnde na kinyemi, finyilizeni mwa makunt’ho yenyu, mkamlombeza Mnungu haheina kuleka.
Zumbe naawatowanile, nanywe nomhumule du."
Paciência nas provações
O amor é paciente. A paciência é marca de maturidade espiritual e nos permite perseverar mesmo quando as circunstâncias são adversas.
Mta lukunde afinyiliza, ana kise, hana finju, hakukeduvya, hakukefenya,
Mta lukunde hakuswesa kunda na wogofi, hakuzungula mbuli zakwe mwenye naho hana maya naho mta lukunde hakuika nk’humbukila za maihi adamanyilwe ni want’hu.
Elo, kisekusokela kudamanya ayedi, kwaviya uneva hakina file chevu nekivune hokuvuna hakabula.
Mnungu akuwenk’hani ugoja no kugeligwa moyo na awenk’heni muye umwenga mwa nyuwe mkamtimila Yesu Kilisito,
Mnde wakweseleza mioyo, naho wajalamu, naho want’hu wano ugoja, mkafinyiliza kila yumwenga kwa miyawe kwa sila yo lukunde.
Nyuwe mwi want’hu wa Mnungu, kawaungisani na kuwasagulani mnde wakwe. Elo indeni na moyo wa mbazi na uwedi na kweseleza na ujalamu no kufinyiliza.
bilikiza Ulosi naho ukeike lumwe inde misimo ikuungwa hegu misimo heikuungwa, tivila naho wakanye naho uwagele ludole want’hu ukawahiniza kwa kufinyiliza kose.
Perseverança até o fim
Quem perseverar até o fim será salvo. O domínio próprio é maior que a conquista de uma cidade.
Mna yudya mnt’hu akuunga afinyilize niyo abinda int’hambo niye akuunga ayokolwe.
"Ivo mnde meso kwaviya hammanyize aho neezile Zumbe ywenyu.
Heena maya ni ywedi kujink’ha yudya akuutaha umzi, akuuudaha moyo wakwe ni ywedi kujink’ha akuutaha mzi.
Mnt’hu heena maya yatendese naande na umanyi mkulu, mna akusunguza kuihiwa agenyeza uhezi.
Nasunguza kwiza kwako! Elo tozesa icho unanacho vileke mnt’hu yeyose asekukuhoka nt’hunyo yako.
Maya yakwe ni ya lupisi luguhi du,
mna zimbazi zakwe ni za mazuwa yose,
ndilo yeza hata nekilo,
mna kinyemi cheza nomtondo.