Paciência
A paciência é fruto do Espírito e virtude essencial da vida cristã. Deus é paciente conosco, e nos chama a ser pacientes com os outros e nas provações.
A paciência de Deus
Deus é clemente e tardio em irar-se. Sua paciência revela seu desejo de que todos se arrependam e cheguem ao conhecimento da verdade.
Uhoraho agira impuhwe n’ubuntu,
ateba kuraka, akagira urukundo rwinshi.
Imana ntitebeje gushitsa isezerano ryayo, nk’uko bamwe biyumvira ko iritebeje. Yihanganira mwebwe, kuko idashaka ko hari n’umwe aranduka, ariko ishaka ko bose bashika ku kwihana.
Ariko ntimwibagire iki kimwe, bakundwa: Ku Mwami umusi umwe ni nk’imyaka igihumbi, n’imyaka igihumbi ni nk’umusi umwe.
Imitima yanyu nibe ari yo mutabura
mureke impuzu zanyu.
Nimugaruke k’Uhoraho Imana yanyu,
kuko ari umunyabuntu agira imbabazi,
ateba kuraka kandi agira urukundo rwinshi,
kandi arigarura ngo ntarungike ivyago.
Ariko Imana yangiriye ubuntu kugira ngo kuri jewe, umunyavyaha arusha abandi bose ububi, Kristo Yesu anyerekanireko ukwihangana kwiwe kutagira iherezo, kugira ngo bibere akarorero abandi bose ko bashobora kumwizera bakaronka ubuzima budahera.
Ariko Uhoraho aripfuza kubagirira imbabazi;
ku bw’ivyo azohaguruka kugira ngo abereke impuhwe,
kuko Uhoraho ari Imana y’ukugororoka.
Hahiriwe abamwiteze.
Esperar com paciência
Os que esperam no Senhor renovam as forças. A paciência produz caráter, e o caráter produz esperança que não decepciona.
Urorere Uhoraho;
ukomere ureme mu mutima
kandi urorere Uhoraho.
Utekerereze imbere y’Uhoraho
umurindire wihanganye;
ntuze ubabare abantu nibatunganirwa mu nzira zabo,
nibashira mu ngiro imigambi yabo mibi.
Mu gitondo wumve ijwi ryanje;
mu gitondo nzana imbere yawe ivyo ngusaba
nkarindira niteze inyishu yawe.
Ariko ko twiteze ivyo tutarabona, dutegerezwa kubirindira twihanganye.
Ivyizigiro vyanyu bitume mugumana umunezero. Mwihanganire imibabaro kandi mushishikare gusenga.
Uhoraho agira abagwanire mwebwe nimutekereze gusa."
Paciência nas provações
O amor é paciente. A paciência é marca de maturidade espiritual e nos permite perseverar mesmo quando as circunstâncias são adversas.
Urukundo rurihangana, rugira neza, ntirugira ishari, ntirwihayagiza, kandi ntirwishira hejuru. Ntiruteza isoni abandi, ntirurondera inyungu zarwo, ntirutwarwa n’ishavu, kandi ntirubika ikibi.
Dukore ivyiza tudacika intege, kuko igihe gikwiye kigeze tuzokwimbura, nitutava ku gikorwa.
Imana, yo iduha kwihangana ikadutera intege, ibahe guhuza umutima n’inama nk’uko bibereye abakurikira Kristo Yesu,
Mwame imisi yose mwicisha bugufi, mugira ubugwaneza kandi mwihanganiranira, ku bw’urukundo.
Nuko rero nk’abatoranijwe n’Imana, bera kandi bakundwa cane, mwambare umutima w’ikigongwe, ubugwaneza, guca bugufi, ubwitonzi no kwihangana.
wigishe Ijambo ry’Imana. Wame witeguye mu gihe kibereye n’ikitabereye; wemeze abantu ukuri, wihanize abari mu bibi, ubatere intege mu kubigisha neza, ugire ukwihangana kwinshi.
Perseverança até o fim
Quem perseverar até o fim será salvo. O domínio próprio é maior que a conquista de uma cidade.
Ariko uwuzokwihangana gushitsa kw’iherezo azokizwa.
Kubera ivyo rero mube maso, kuko mutazi umusi Umwami wanyu azozirako.
Uwitonda aruta intwari ku rugamba,
kandi uwuganza ishavu ryiwe aruta uwigarurira igisagara.
Uwitonda aba ahambaye kubera ugutahura kwiwe,
ariko uwihuta kuraka akwiragiza ubupfu.
Ehe ndaza vuba. Wumire ku co ufise kugira ngo ntihagire uwugutwara impera yawe.
Kuko uburake bwiwe bumara akanya gato,
ariko ukugira neza kwiwe kugumaho ubuzima bwose;
ukurira kwomara ijoro ryose,
ariko mu gitondo hakaba impundu.