Pais
Deus é nosso Pai celestial — amoroso, provedor, disciplinador e fiel. As Escrituras também honram os pais terrenos e os chamam a criar os filhos na instrução do Senhor.
O Pai celestial
Deus é Pai de misericórdias. Ele nos adotou como filhos, nos ama incondicionalmente e cuida de cada detalhe da nossa vida.
सोठा, बाब परमेशरै हाम्हां संघै केही झ़ूरी किई, कि हाम्हैं तेऊए लुआद हई सके। हाम्हैं तेऊए लुआद आसा बी, तैही निं संसार हाम्हां बछ़ैणदअ, किल्हैकि तिन्नैं निं प्रभू, म्हारअ बाब परमेशर बी बछ़ैणअ।
सोठा, बाब परमेशरै हाम्हां संघै केही झ़ूरी किई, कि हाम्हैं तेऊए लुआद हई सके। हाम्हैं तेऊए लुआद आसा बी, तैही निं संसार हाम्हां बछ़ैणदअ, किल्हैकि तिन्नैं निं प्रभू, म्हारअ बाब परमेशर बी बछ़ैणअ।
किल्हैकि तम्हां निं एही आत्मां आथी भेटी दी ज़ुंण तम्हां गलाम बणांए ज़हा डअर हआ लागी दी। पर तम्हां आसा पबित्र आत्मां भेटी ज़ुंणी तम्हैं आपणीं लुआद हणां लै भोसल़ै ढाकै। ज़हा लै हाम्हैं बाबा, बाबा बोली हाक्का लाआ। पबित्र आत्मां परखा ऐहा गल्ला आप्पै कि म्हारी आत्मां किज़ै बोला, कि हाम्हैं आसा परमेशरे लुआद।
पर ज़ुंणी बी सह मनअ अर तेऊ दी विश्वास किअ, तिन्नां लै दैनअ तेऊ परमेशरे लुआद हणैंओ हक।
म्हारै बाब परमेशर अर प्रभू ईशू मसीहा का आसा मेरी एही अरज़ कि तम्हां सोभी लोल़ी झींण अर शांती सदा हुई।
ज़िहअ बाब आपणैं शोहरू लै झणैल़ू हअ,
तिहअ झणैल़ू आसा बिधाता तिन्नां लै ज़ुंण तेऊओ अदर करा।
ज़िहअ बाब आपणैं शोहरू लै झणैल़ू हअ,
तिहअ झणैल़ू आसा बिधाता तिन्नां लै ज़ुंण तेऊओ अदर करा।
सह ज़ाणा आप्पै कि हाम्हैं तेऊ किज़ूए तैणीं आसा बणाऐं दै,
सह निं ऐहा गल्ला बिस्सरदअ कि मणछ आसा माट्टी ई।
परमेशर, तूह रहा आपणैं पबित्र घअरै,
तूह करा छ़ुटै-मुक्कै दै अर बिधबा बेटल़ीओ नसाफ।
पर बिधाता, तूह आसा म्हारअ बाब। हाम्हैं आसा माट्टै ज़िहै, तूह आसा खमार। हाम्हैं आसा तंऐं बणाऐं दै,
म्हारअ बाब आसा तूह। म्हारै दाद-बाब आबराम झ़ाणीं हाम्हां आपणीं आद-लुआद नांईं मने अर इज़राईल झ़ाणीं हाम्हां आपणीं खिंबे नांईं समझ़े। पर हे बिधाता, म्हारअ बाब आसा तूह ज़ुंण सदा हाम्हां बच़ाऊंदी आअ।
हाम्हां लै हुअ एक लान्हअ पैईदा!
हाम्हां लै दैणअ एक शोहरू!
सह हणअ म्हारअ राज़अ।
तेऊओ नाअं पल़णअ "महान सलाहकार,"
"महान परमेशर" अर "सदकअ बाब"
"मेल़ ज़ोल़ करनै आल़अ राज़ कुंआर।"
हाम्हां लै हुअ एक लान्हअ पैईदा!
हाम्हां लै दैणअ एक शोहरू!
सह हणअ म्हारअ राज़अ।
तेऊओ नाअं पल़णअ "महान सलाहकार,"
"महान परमेशर" अर "सदकअ बाब"
"मेल़ ज़ोल़ करनै आल़अ राज़ कुंआर।"
O cuidado paterno de Deus
O Pai celestial sabe do que precisamos antes de pedirmos. Ele dá boas dádivas aos filhos que pedem e cuida até dos passarinhos.
"सरगै डैऊंदै च़ेल्लू-पखीरू भाल़ा! तिंयां नां बऊंदै, नां लऊंदै आथी, अर नां तिंयां भढारा भरना लै कठा करदै। तैबी दैआ थारअ स्वर्गै रहणैं आल़अ बाब परमेशर तिन्नां लै खाणअ-पिणअ। तम्हैं कै तिन्नां का खास्सै किम्मती निं आथी?
"मणछ बेच़ा दूई च़ेल्ली सिधै एकी चाम्बे ढब्बै करै! पर थारअ बाब परमेशरा हआ तिन्नां होछ़ी च़ेल्लीओ तोही धैन-खैल। तिन्नां च़ेल्ली मांझ़ै निं तेभै तैणीं एक बी धरनीं पल़दी ज़ेभै तैणीं कि परमेशर आप्पै इहअ हणैं निं दैए। इधी तैणीं कि परमेशरै आसा थारै मुंडे शराल़ बी सोभ गणै दै।लूक. 12:7 तैही बोला हुंह डरी निं आथी, तम्हैं आसा तिन्नां च़ेल्ली का खास्सै किम्मती।
पर ज़ेभै तूह प्राथणां परमेशरा सेटा गल्ला करे, तेभै डेओऐ आपणीं पांडा भितरी, संघा करै दुआर बुदरी करै गुप्त प्राथणां। तेरअ बाब परमेशर ज़ुंण ताह गुप्त भाल़ा, तेऊ दैणअ ताल्है तेतो फल।
"पर ज़ेभै तूह ब्रतू होए तेभै न्हैईआ अर मुंडै मल़ तेल। ताकि कोही का थोघ निं होए कि तूह आसा ब्रतू। पर तेरअ बाब परमेशर ज़ुंण ताह गुप्त भाल़ा, सिधअ तेऊ का लोल़ी थोघ लागअ अर तेऊ ई दैणअ ताल्है तेतो फल।
"तम्हां मांझ़ै इहअ कुंण बाब हणअ कि तेऊओ शोहरू मांगा रोटी अर सह दैआ तेऊ लै पात्थर! तेखअ ज़ै म्हाछ़ली मांगा, तेते बदल़ै दैआ तेऊ लै दानअ! ज़ै आंडअ मांगे, तेऊ लै दैआ बिंच़ू! ज़ै तम्हैं बूरै हई बी आपणैं शोहरू लै राम्बल़ी च़िज़ा दैई सका, तै थारअ स्वर्गे रहणैं आल़अ बाब परमेशर आपणैं मांगणै आल़ै लै पबित्र आत्मां किल्है निं दैई सकदअ।"
स्वर्गो धन
"तम्हैं आसा भेडे होछ़ै छ़ुंडा ज़िहै ज़हा हुंह सभाल़ा, तम्हैं निं किछ़ी गल्ले फिकर करी। किल्हैकि थारै बाब परमेशरा लागअ इहअ भलअ कि तेऊ दैणअ तम्हां लै राज़।
किल्हैकि हरेक शोभलअ बरदान अर हरेक शुचअ दान एछा म्हारै बाब परमेशरा का ज़ुंणी सरगे सोभै प्रैश्शै दैणैं आल़ै तारै बणाऐं। सह निं बदल़दअ अर नां फेर फिरी करै छ़ैल्ली ज़िहअ एछदअ डेऊंदअ रहंदअ। परमेशर आसा हर बगत भलअ।
परमेशरे किई हाम्हां लै एही झींण कि ज़हा पूता संघै परमेशर सोभी का खास्सी झ़ूरी बी करा थिअ, सह बी दैनअ तेऊ हाम्हां सोभी बच़ाऊंणा लै, ज़ै परमेशर इहअ सका करी, तै सह होर सोभै गल्ला कै हाम्हां लै दैई निं सकदअ?
Conhecer o Pai
Jesus é o caminho para o Pai. Ninguém conhece o Pai senão o Filho e aquele a quem o Filho quiser revelar.
ईशू बोलअ तेऊ लै, "बात, सत्त अर ज़िन्दगी आसा हुंह, मुंह बाझ़ी निं बाब सेटा कोहै पुजी सकदअ।
मेरै बाबे घअरै आसा रहणा लै बतेर्ही ज़ैगा। ज़ै नांईं हंदी तै हेरनअ त मुंह तम्हां लै बोली। हुंह आसा च़ाल्लअ द तम्हां लै ज़ैगा बणाऊंदअ डेऊई।
ज़िहअ बी तम्हैं मेरै नाओंए मांगे, मुंह दैणअ तम्हां लै तिहअ ई, ताकि मुंह पूता करै बाबो प्रतप्प शुझिए।
ज़हा का मेरअ हुकम आसा, अर ज़ुंण तिन्नां मना, सह ई डाहा मुंह संघै सच्च़ी झ़ूरी अर तेऊ संघै डाहणीं मेरै बाब बी झ़ूरी अर मुंह बी डाहणीं तेऊ संघै झ़ूरी अर मुंह हणअ आप्पू तेऊ दी प्रगट।"
ईशू बोलअ तेऊ लै, "ज़ै कुंण मुंह संघै झ़ूरी डाहा, तै मनणअ तेऊ मेरअ हुकम बी, अर मेरै बाब बी करनी तेऊ संघै झ़ूरी अर तेऊ सेटा एछी बस्सणअ हाम्हां तेऊ संघै।
परमेशर निं आझ़ तैणीं कोही भाल़अ, पर बाब परमेशरो कल्ही पूत ज़ुंण तेऊए भोसल़ै आसा, तेऊ किअ परमेशर हाम्हां लै प्रगट।
हुंह दैआ तिन्नां लै सदा रहणैं आल़ी ज़िन्दगी। तिन्नां निं मेरै हाथा का कोहै छ़ड़ैऊई सकदअ। सह आसा मेरअ बाब ज़ुंणी तिंयां मुल्है आसा दैनी दी सह आसा सोभी का बडअ अर तेऊए हाथा का निं कोहै तिन्नां छ़ड़ैऊई सकदअ। हुंह अर मेरअ बाब आसा एक्कै।"
ए मेरै बाब, हुंह च़ाहा इहअ कि ज़ुंण तंऐं मुल्है आसा दैनै दै, तिंयां लोल़ी मुंह आप्पू संघा तिधी हुऐ ज़हा ज़ैगा हुंह आसा। ताकि तिंयां तेऊ प्रतप्पा भाल़े ज़ुंण तंऐं मुल्है दैनअ। किल्हैकि तूह झ़ूरा मुल्है एऊ संसारा बणाणैं का आजी ओर्ही।जोह. 14:3
"मेरै बाब परमेशरै आसा मुखा सोभ गल्ला सभाल़ी दी। पूता निं बाबा का सुआई कोहै बछ़ैणदअ। बाबा बी निं पूता का सुआई कोह बछ़ैणदअ, तिंयां बी हेरा तेऊ बछ़ैणीं ज़हा का पूत खोज़ै।"
तैही बोला हुंह कि तम्हैं हआ सिध्द, ज़िहअ थारअ स्वर्गो बाब परमेशर सिध्द आसा।"लेब. 19:2
"पर तम्हैं डाहै धैन कि तम्हैं निं एकी दुजै लै ‘गूरू’ बोली, किल्हैकि तम्हैं आसा परमेशरो परिबार अर आप्पू मांझ़ै भाई-बैहणी अर थारअ आसा एक्कै महान गूरू एक्कै। नां एऊ संसारै कहा होरी लै ‘बाब’ बोली, किल्हैकि थारअ आसा एक्कै ‘बाब’ अर सह आसा परमेशर ज़ुंण स्वर्गै रहा।
तूह ऐहा गल्ला निं समझ़दअ आथी कि हुंह सका आपणैं बाबा का एही अरज़ बी करी कि मुंह सेटा लै छ़ाड बारा दला का बी खास्सै स्वर्ग दूत, तेऊ हेरनै एभी छ़ाडी!
ज़िहअ थारअ स्वर्गो बाब परमेशर झणैल़ू आसा, तम्हैं बी करा होरी लै तेही ई झींण।
म्हारै प्रभू अर बाब परमेशरो प्रतप्प लोल़ी जुगै-जुगै हंदअ रहअ। एवमस्तू
Disciplina e amor paterno
O Pai disciplina os filhos que ama. A correção divina produz fruto de justiça e paz para aqueles que foram exercitados por ela.
तम्हैं ज़िरा दुख सबक समझ़ी, परमेशर करा तम्हां संघै शोहरू समझ़ी बर्ताअ, इहअ कुंण शोहरू आसा, ज़हा तेऊओ बाब नैरदअ निं आथी?
ज़ै तम्हां बाब तिहअ नांईं नैरा ज़िहअ सह आपणैं होरी शोहरू नैरा, एतो मतलब आसा इहअ कि तम्हैं निं तेऊए असली शोहरू आथी तै आसा तम्हैं कहा होरीए लुआद।
तेखअ ज़ै म्हारअ संसारे देहीओ बाब बी हाम्हां नैरना लै शोठी च़का, अर हाम्हैं करा एता लै तिन्नों अदर। तै कै अह ठीक निं आथी कि हाम्हैं म्हारै स्वर्गै रहणैं आल़ै बाबे डरा हेठै रही ज़िऊंदै रहे।
संसारे बाबे शोठी, हआ हाम्हां नैरना लै सिधी थोल़ै धैल़ै ज़िहअ तिन्नां आपणैं साबै ठीक लागा, पर परमेशर च़का म्हारै फाईदे तैणीं हर बगत शोठी ताकि सह हाम्हां इहै पबित्र करे ज़िहअ सह पबित्र आसा।
लान्हैंओ, ज़ेभै बिधाता तम्हां नैरदअ लागे, तिन्नां गल्ला दी दैऐ धैन
अर तेता समझ़ै आप्पू लै चतैनगी,
किल्हैकि बिधाता ज़हा लै झ़ूरा, तेऊ दैआ सह नैरनीं बी
ज़िहअ एक बाब आपणैं शोहरू लै झ़ूरा अर नैरा-समझ़ाऊआ।
लान्हैंओ, ज़ेभै बिधाता तम्हां नैरदअ लागे, तिन्नां गल्ला दी दैऐ धैन
अर तेता समझ़ै आप्पू लै चतैनगी,
किल्हैकि बिधाता ज़हा लै झ़ूरा, तेऊ दैआ सह नैरनीं बी
ज़िहअ एक बाब आपणैं शोहरू लै झ़ूरा अर नैरा-समझ़ाऊआ।
Pais terrenos
A Bíblia honra os pais que criam os filhos nos caminhos de Deus. Honrar pai e mãe é mandamento com promessa de vida longa.
ईज-बाब अर लान्हैं
ए लान्हैंओ, पबित्र शास्त्र बोला इहअ, "आपणैं ईज-बाबो करा अदर इहअ करै हणीं तम्हां लै सोभै गल्ला भली अर थारी हणीं पृथूई दी लाम्मी अमर।" अह आसा पैहलअ हुकम ज़ुंण परमेशरै करारा संघै आसा दैनअ द। तम्हैं लान्हैं ज़ुंण प्रभू दी विश्वास करा तम्हां लै आसा इहअ ई ठीक कि तम्हैं हआ आपणैं ईज-बाबे हर गल्ला शुणनै मनणै आल़ै।
ओ शोहरू-माठै आल़ैओ, आपणैं शोहरू लै निं धैल़ रोश्श काढा, पर तिन्नां धाचा-पाल़ा प्रभूए शिक्षा अर चतैनगी दैई करै।
ओ शोहरू-माठै आल़ैओ, आपणैं शोहरू लै निं धैल़ रोश्श काढा, पर तिन्नां धाचा-पाल़ा प्रभूए शिक्षा अर चतैनगी दैई करै।
"आपणैं ईजा-बाबो करै अदर, तेता करै हणीं थारी तैहा ज़ैगा खास्सी अमर ज़ुंण ज़ैगा मुंह बिधाता तम्हां लै दैणीं।
लान्हैंओ, आपणैं ईजा-बाबे शिक्षा दी दैआ धैन कि
तिंयां तम्हां लै किज़ै बोला,
तिन्नें शिक्षा हणीं तम्हां लै मुंडे मुगट
अर गल़े कंठी ज़ेही।
धर्मीं मणछे ईजा-बाबा भेटा खुशी,
ज़ै लान्हैं अक्ली आल़ै हुऐ, तेता पोर्ही निं घमंड करना लै किज़ै होर आथी।
ईजा-बाबा लै नशूंण हणअ आसा कबुध ई,
पर ज़हा सोर-समझ़ हुई, सह मना तिन्नें सोभै गल्ला।
प्रोढे शोभा हआ तिन्नें पोचै,
अर लान्हें शोभा हआ तिन्नें ईज-बाब।
ज़ुंण आपणैं ईजा-बाबा लै फिटक दैआ,
तिन्नों लाटू जाआ छ़ेक्कै हिठी, संघा हआ तिन्नां लै बी न्हैरअ।
ओ शोहरूओ, सोभी गल्ला दी हआ आपणैं ईजा-बाबे शुणनै मनणै आल़ै ज़िहै तिंयां तम्हां लै बोला किल्हैकि प्रभू हआ तेता करै खुश।
ओ लान्हैं आल़ैओ, आपणैं शोहरू-माठै निं हर गल्ला पिछ़ू कबल्लै च़िक्कदै-मारदै निं लागा, इहअ निं हआ कि तिंयां हिम्मत हारी तिन्नों दिल चुटे।
असली बर्गत हआ लान्हैं सुन्हैं हणैं,
तिंयां हआ बिधाता हाम्हां लै
आप्पू बाखा दैनी दी भैंट।
खारकी पलका खास्सै शोहरू-माठै हआ
शूरबीरा का खास्सै कतीरा ज़िहै
सोभी का खुशी हआ तेऊ मर्धा लै ज़सरी किर्ली इना इहै कतीरा करै भरी हआ,
तेऊए दुशमण निं तेऊ झ़गल़ै लै फेरा-फेर गोट दैई बी
नसाफ करने ज़ैगा पांच़ी लै हारी सकदै।
तेरअ शूकर करा सह ज़ुंण ज़िऊंदअ आसा,
ज़िहअ आझ़ हुंह आसा करदअ लागअ द।
ईज-बाब खोज़ा आपणैं आजू शोहरू-माठै का कि तूह किहअ शुचअ-पाक्कअ आसा।
मौते सज़ा
"ज़ै कसरै शोहरू ज़ुल्म किअ होए, तेता पिछ़ू निं तेऊए ईजा-बाबा लै मौते सज़ा दैई अर नां कसरै ईजा-बाबे ज़ुल्मा पिछ़ू शोहरू लै मौते सज़ा दैई। ज़ुंण दोशी आसा, सज़ा बी लोल़ी तेऊ ई भेटी।
किल्हैकि सारअ संसारा आसा आशा अर संसार आसा तैहा धैल़ी न्हैल़ी-भाल़ी लागी दी ज़ेभै परमेशरा अह गल्ल प्रगट करनी कि तेऊए असली लुआद कुंण आसा।
ज़ुंण तम्हैं सैणैं आसा, हुंह लिखा तम्हां लै एते तैणीं कि तम्हां का आसा ईशूए बारै थोघ कि सह आसा पैहलै ई का।
ओ ज़ुआन मणछो, तम्हां लै लिखा हुंह एते तैणीं कि तम्हैं आसा तेऊ कदुष्ट राख्सा का जुध ज़िती गऐ दै।
परमेशरे लान्हैंओ, तम्हां लै लिखा हुंह एते तैणीं कि तम्हैं हेरअ बाब परमेशर बछ़ैणीं।
सैणैं मणछो, मंऐं लिखअ तम्हां लै एते तैणीं कि ज़ुंण पैहलै का आसा, तम्हां का आसा तेऊओ थोघ।
ओ कुंआरै मणछो, तम्हां लै लिखअ मंऐं तै कि तम्हैं आसा विश्वासा दी जोधै अर परमेशरो बैण लोल़ी थारै दिलै रहअ, अर तम्हैं आसा हेरअ द तेऊ कदुष्ट राख्सा का जुध ज़िती।
संसारा संघै झ़ूरी निं डाहणीं
तम्हैं नां संसारा का अर नां संसारे च़िज़ा का झ़ूरी करी। ज़ै कुंण संसारा का झ़ूरी करा, तेऊ दी निं म्हारै बाब परमेशरे झ़ूरी आथी।