Paz
A paz é um dos frutos do Espírito e uma promessa central de Jesus: 'Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou.' A Bíblia nos chama a buscar, cultivar e viver na paz de Deus.
A paz de Cristo
Jesus é o Príncipe da Paz. Antes de partir, prometeu aos discípulos uma paz que o mundo não pode dar nem tirar — paz sobrenatural em meio às tribulações.
ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସାନ୍ତି ଦାନ୍ କିତା ସଲ୍ସିନା, ନା ନିଜେଦି ସାନ୍ତି ଦାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସିଜିନା; ଜଗତ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଦାନ୍ କିନାତ୍, ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆୟାୱାଜା ଦାନ୍ କିଏ । ମି ଜିବନ୍ ଦାନ୍ଦା ନି ତିଲାମାକିତ୍ ।
ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସାନ୍ତି ଦାନ୍ କିତା ସଲ୍ସିନା, ନା ନିଜେଦି ସାନ୍ତି ଦାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସିଜିନା; ଜଗତ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଦାନ୍ କିନାତ୍, ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆୟାୱାଜା ଦାନ୍ କିଏ । ମି ଜିବନ୍ ଦାନ୍ଦା ନି ତିଲାମାକିତ୍ ।
ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ନା ୱାଲେ ମାନ୍ଞ୍ଜି ସାନ୍ତି ପୟ୍ନିଦେର୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇୟାୱିଜୁ ବିସୟ୍ ୱେର୍ତାମାନା । ଜଗତ୍ଦୁ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କାସ୍ଟୁ ମାନାତ୍, ମାତର୍ ସାସ୍ ଆସ୍ତୁ, ନାନ୍ ଜଗତ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜିଣାକିତାମାନା ।
ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ନା ୱାଲେ ମାନ୍ଞ୍ଜି ସାନ୍ତି ପୟ୍ନିଦେର୍, ଇୟାଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇୟାୱିଜୁ ବିସୟ୍ ୱେର୍ତାମାନା । ଜଗତ୍ଦୁ ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କାସ୍ଟୁ ମାନାତ୍, ମାତର୍ ସାସ୍ ଆସ୍ତୁ, ନାନ୍ ଜଗତ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜିଣାକିତାମାନା ।
ଇରିଙ୍ଗ୍ ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅରେନ୍ କୋଡ଼ ଜନମ୍ ଆତାମାନାନ୍, ମା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଅରେନ୍ କୋଡ଼ ସିଆଇଆତା ମାନାନ୍ ମାରି ୱାନି ଗୁଜାମି ସାସନ୍ କିନି ବଜୁ ସିଆଇ ଆନାତ୍; ମାରି, ୱାନି ଦରୁ କାବାଆନିକା, ମନ୍ତ୍ରି, ସାକ୍ତିମାନ୍ ମାପୁରୁ, ୱିଜୁଦିନ୍ତି ବୁବା, ସାନ୍ତିଦି ରାଜା ଆନାନ୍ ।
ମାତର୍ ସିସୁର୍ ଆୟାୱିଜୁ ମାଟା ଇଜିମାର୍ଇ ବେଡ଼ାଦୁ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ ନିଜେନେ ୱାରିମାନୁ ୱାତାନ୍, ମାରି ଇର୍ଆନ୍, "ମି ସାନ୍ତି ଆପିତ୍ ।"
Paz com Deus
Justificados pela fé, temos paz com Deus por meio de Cristo. Ele é a nossa paz, que derrubou a barreira e nos reconciliou.
ଇଲେଇ ବିସ୍ବାସ୍ତାନ୍ ମାଡ୍ ମାପୁରୁଦି ଆଗ୍ଡ଼ି ଦାର୍ମୁଦିକାର୍ ଆତିମାନିକା ମାରି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ୱାଲେ ମା ସାନ୍ତି ପୋଇତିମାନିକା ।
ଇରିଙ୍ଗ୍ ଜିହୁଦି ମାରି ଅଣଜିହୁଦିରିଙ୍ଗ୍ ଅର୍ସେ କିଜି, କ୍ରିସ୍ତ ନିଜେ ମାମାନୁ ସାନ୍ତି ତିଆର୍ କିତାମାନାନ୍ । ୱାରିଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ଏ କିଜି ନିଜେନିଜେଦିମାନୁ ସାତ୍ରୁ ୱାଜା ଇଡ୍ନିମାନି ଗଡାଦିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ୱାନି ନିଜେଦି ମେନ୍ଦଲ୍ଦାନ୍ ରୁକ୍ତାମାନାନ୍ । ୱାନ୍ ଜିହୁଦିରି ୱିଜୁ ବିଧିବିଧାନ୍ ମାଟାଦି ନିୟମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ମେନ୍ଦଲତାନ୍ ଗୁସା କିତାମାନାନ୍, ଏଣ୍ତେସ୍ ୱାନ୍ ସାନ୍ତି ତିଆର୍ କିଜି ରୁଣ୍ତିୱାନିକାଙ୍ଗ୍ବା ନିଜେଦିମାନୁ ଅରେନ୍ ପୁନି ଲୋକ୍ ୱାଜା ତିଆର୍ କିନାନ୍,
ମାରିନ୍ତି ମାଣ୍କୁ ମାପୁରୁ ସାରାଦୁନିଆଦିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଲାକ୍ତୁ ଡ଼େସି ତାତେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ତିର୍ କିତାନ୍, କ୍ରୁସକାଟ୍ଦୁ ୱାନି ମାରିନ୍ତି ସାତିମାଣାନ୍ ମାପୁରୁ ସାନ୍ତି ତିଆର୍ କିତାମାନାନ୍ ମାରି ପୃତିବି ନି ମୁସ୍କୁପୁର୍ତୁ ମାନି ୱିଜୁ ବିସୟ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେଦି ଲାକ୍ତୁ ଡ଼େସି ତାତାମାନାନ୍ ।
ୱେନ୍କା ରୋମ୍ ଗାଡ଼୍ତି ଏମେୱାରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ଲାଡ୍କିନାନ୍ ମାରି ୱାନି ନିଜେଦି ଲୋକୁ ଇଜି ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ବାସେକିତାମାନାନ୍, ଆୟା ୱିଜେରିଙ୍ଗ୍ ନାନ୍ ଇୟା ଆକୁ ରାସ୍ସିନା ।
ମା ବୁବା ମାପୁରୁ ମାରି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତ ମିଙ୍ଗିଁ ଦୟା ନି ସାନ୍ତି ସିପିନ୍ ।
ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମା ବୁବା ମାପୁରୁ ମାରି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତଦିମାଣୁକୁ ଦୟା ମାରି ସାନ୍ତି ଆପିତ୍ ।
ମା ବୁବା ମାପୁରୁ ନି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ତ ମିଙ୍ଗିଁ ଦୟା ନି ସାନ୍ତି ସିପିନ୍ ।
A paz que excede o entendimento
A paz de Deus, que excede todo entendimento, guarda nosso coração e mente. Ela vem da confiança no Senhor e da entrega total a Ele.
ଇନି ବିସୟ୍ତାନ୍ ସିନ୍ତା କିମାଟ୍, ମାତର୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆମାକା ଦର୍କାର୍, ଆକା ପାର୍ତନାଦୁ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ଲସ୍ତୁ । ମାରି ପାର୍ତନା କିନିୱାଲେ ୱିଜୁୱାଲେ ଜିବନ୍ତି ଦନ୍ୟବାଦ୍ତି ୱାଲେ ମି ପାର୍ତନା ୱିଜୁ ମାପୁରୁଦିମାନୁ ୱେର୍ତୁ; ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଲୋକ୍ତି ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇକା ମାପୁରୁଦି ସାନ୍ତି କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ସାକାଦାନ୍ ମି ଜିବନ୍ ମାରି ମୋନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍କିଜି ଇଡିନାତ୍ ।
ମିର୍ ଆମାୱିଜୁ ବିସୟ୍ ନା ମାଣ୍କୁ ଅଜାତିମାନିଦେର୍, ପୟ୍ତିମାନିଦେର୍, ୱେର୍ଇମାନିଦେର୍ ମାରି ନା ମାନୁ ସୁଡ଼ୁତିମାନିଦେର୍, ଆୟାୱିଜୁ କିଦୁ; ଆବେନ୍ ସାନ୍ତିଦାତା ମାପୁରୁ ମି ସାକା ଆନାନ୍ ।
ମିର୍ ଆମାୱିଜୁ ବିସୟ୍ ନା ମାଣ୍କୁ ଅଜାତିମାନିଦେର୍, ପୟ୍ତିମାନିଦେର୍, ୱେର୍ଇମାନିଦେର୍ ମାରି ନା ମାନୁ ସୁଡ଼ୁତିମାନିଦେର୍, ଆୟାୱିଜୁ କିଦୁ; ଆବେନ୍ ସାନ୍ତିଦାତା ମାପୁରୁ ମି ସାକା ଆନାନ୍ ।
ଏମେୱାନି ମୋନ୍ ମି ମାନୁ ତିର୍ ମାନ୍ଜିନାତ୍, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ନିନୁ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ଇଡ୍ନି; ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମି ଲାକ୍ତୁ ଆସା ଇଡ୍ନାନ୍ ।
ଏମେୱାନି ମୋନ୍ ମି ମାନୁ ତିର୍ ମାନ୍ଜିନାତ୍, ୱାନିଙ୍ଗ୍ ନିନୁ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ଇଡ୍ନି; ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମି ଲାକ୍ତୁ ଆସା ଇଡ୍ନାନ୍ ।
କ୍ରିସ୍ତସିତିମାନି ସାନ୍ତି ମି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାଲାକିପିତ୍; ଇରିଙ୍ଗ୍ ଇୟା ସାନ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ମିଙ୍ଗିଁ ଅରେସ୍ୱାଜା ଉନ୍ଡ୍ରେ ମେନ୍ଧଲ୍ ଆନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ତାମାନାନ୍ । ୱିଜୁଦିନ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ସିଦୁ ।
କ୍ରିସ୍ତସିତିମାନି ସାନ୍ତି ମି ଜିବନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାଲାକିପିତ୍; ଇରିଙ୍ଗ୍ ଇୟା ସାନ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ମିଙ୍ଗିଁ ଅରେସ୍ୱାଜା ଉନ୍ଡ୍ରେ ମେନ୍ଧଲ୍ ଆନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ତାମାନାନ୍ । ୱିଜୁଦିନ୍ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ସିଦୁ ।
Promotores da paz
Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus. A Escritura nos chama a buscar e promover a paz em todos os relacionamentos.
ଏମେକାର୍ ସାନ୍ତି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ପାଣିକିନାର୍ ୱାର୍ ଦନ୍ୟ,
ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି କଡ଼ର୍ ଇଜି ୱେଙ୍ଗ୍ଁନାର୍ ।
ଏମେକାର୍ ସାନ୍ତି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ପାଣିକିନାର୍ ୱାର୍ ଦନ୍ୟ,
ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି କଡ଼ର୍ ଇଜି ୱେଙ୍ଗ୍ଁନାର୍ ।
ୱିଜେରି ୱାଲେ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ବାସାଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ଏସ୍ତିୱାଲେ ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଆଟ୍ନାତ୍ ସେସ୍ଟା କିଦୁ ।
ଆଦେଙ୍ଗ୍ଁ ରାଦୁ, ନିଜେ ନିଜେମାନୁ ସାନ୍ତି ତିଆର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ଁ ନି ପିରିସ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ଁ ଇଜି ଆମା ୱିଜୁ ଦର୍କାର୍ ମାନାତ୍, ତାନିଙ୍ଗ୍ଁ ସୁଣାଟ୍ ।
ମାପୁରୁଦି ରାଜିଦି ତିନିକା ନି ଉଣିକା ସିଲେ । ଆକା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦି ମାଣାନ୍ ସିଆୟ୍ ଆତି ଦାର୍ମୁତିକା, ସାନ୍ତି ମାରି ୱେଡ଼ିକା ।
ୱିଜେରି ୱାଲେ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ବାସାକିଦେଙ୍ଗ୍ ମାରି ପବିତ୍ରଦାନ୍ ଜିଦେଙ୍ଗ୍ ସେସ୍ଟା କିଦୁ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ତାନି ବାଦୁଲୁ ଏନ୍ ପ୍ରବୁଦି ଦର୍ସନ ପୋଇଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍ ।
ୱିଜେରି ୱାଲେ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ବାସାକିଦେଙ୍ଗ୍ ମାରି ପବିତ୍ରଦାନ୍ ଜିଦେଙ୍ଗ୍ ସେସ୍ଟା କିଦୁ; ଇରିଙ୍ଗ୍ ତାନି ବାଦୁଲୁ ଏନ୍ ପ୍ରବୁଦି ଦର୍ସନ ପୋଇଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍ ।
ସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସ୍ତାମାନାତ୍,
"ଜଦି ଏନ୍ ଜିବନ୍ତୁ ସୁକ୍ବୋଗ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍
ମାରି ସୁକ୍ତି ଦିନ୍ ସୁଡ଼ୁଦେଙ୍ଗ୍ ବଦା କିନାନ୍,
ୱାନ୍ ତାଗ୍ଇ ମାଟେଙ୍ଗ୍ ଇନ୍ମାକିନ୍
ମାରି ବାଣ୍ତିସ୍ ମାଟେଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆଲ୍ଜମାନିନ୍ ।
ୱାନ୍ ତାଗ୍ଇପାଣିଦାନ୍ ଆକ ମାନ୍ଞ୍ଜି ସତ୍ପାଣି କିପିନ୍;
ମାରି ଜିବନ୍ତି ୱାଲେ ସାନ୍ତି ପାଣି ପଇନି ।
ୱାନ୍ ତାଗ୍ଇପାଣିଦାନ୍ ଆକ ମାନ୍ଞ୍ଜି ସତ୍ପାଣି କିପିନ୍;
ମାରି ଜିବନ୍ତି ୱାଲେ ସାନ୍ତି ପାଣି ପଇନି ।
O fruto da paz
A sabedoria que vem do alto é pacífica. O fruto da justiça se semeia em paz por aqueles que cultivam a paz com mansidão.
ସାନ୍ତି ତିଆର୍କିତିମାନି ଲୋକା ମାଣୁକୁ ୱିତାତି ମାନି ୱିତୁଦାନ୍ ଦାର୍ମୁଦିନାନି ପାସି ଆସ୍ନାତ୍ ।
ସାନ୍ତି ତିଆର୍କିତିମାନି ଲୋକା ମାଣୁକୁ ୱିତାତି ମାନି ୱିତୁଦାନ୍ ଦାର୍ମୁଦିନାନି ପାସି ଆସ୍ନାତ୍ ।
ମାତର୍ ମୁସ୍କୁରାନ୍ ୱାନି ବୁଦି ଆଗ୍ଡ଼ି, ପବିତ୍ର; ଆକାବା ସାନ୍ତି ସିନାତ୍, କାର୍ମୁ ମାରି ସଙ୍ଗ୍ ଆନିକା । ଆକା ସତ୍ପାଣିଦୁ ପୁରାବର୍ତି ମାରି ନାଣ୍ତ୍ଦାନ୍ ସତ୍ପାଣିଦୁ ପଲ୍ ଆସିସ୍ କିନାତ୍; ଆକା ୱିଜୁ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ତି ମାରି ବାଣ୍ତିସ୍ କିଏତ୍ ।
ମାତର୍ ଆତ୍ମାଦି ଦାନ୍ ଆଜିନାତ୍; ଜିବନ୍ନୋନିକା, ୱେଡ଼ିକା, ସାନ୍ତି, ସାସ୍ଆନିକା, ଦୟା, ନେଗିକା, ବିସ୍ବାସ୍,
ମାରି, ଦାର୍ମୁଦି ପାଣି ସାନ୍ତିଦିକା ଆନାତ୍; ମାରି, ଦାର୍ମୁଦି ପଲ୍ତି ନେଗିକା ମାରି ତିଲାଇକା ଆନାତ୍ ।
ସାସ୍ତି ପୋଇନି ୱାଲେ ମାଙ୍ଗିଁ ଆକା ଦୁଃକ୍ଅଡ଼୍ବିନିକା ମାନାତ୍, ମୁଡ଼ୁକେ ୱେଡ଼ିକାଦିକା ଆଏତ୍ । ମାତର୍ ସାସ୍ତିଦାନ୍ ଏମେୱାରି ଜିବନ୍ ସାନ୍ତି ଆନାତ୍, ୱାର୍ ୱେନ୍କା ସାନ୍ତିଦି ଦାର୍ମୁଦି ଜିବନ୍ ୱାଜା ପୁରସ୍କାର୍ ପୋଇନାର୍ ।
Paz interior e descanso
Aquietai-vos e sabei que Eu sou Deus. A paz do Senhor acalma tempestades, silencia medos e sustenta a alma em todo tempo.
ଆବେଟ୍ ଜିସୁ ନିଂଇତାନ୍ନୋ ଗାଲିଦିଙ୍ଗ୍ ଆଦ୍ରିସ୍ କିଜି ଉଲକାଏର୍ତିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, "ତିର୍ ଆଆ" ତେବାଆ । ଆବେଟ୍ ଗାଲି ଉଣାଆତାତ୍ ମାରି ୱିଜୁ ତିର୍ଆତାତ୍ ।
ଜିସୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, ଗାଡ଼ି, ନି ବିସ୍ବାସ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ନେଗେନ୍ କିତାମାନାତ୍; ସାନ୍ତିଦାନ୍ ସାଙ୍ଗ୍ଆ ମାରି ନି ରୋଗ୍ତାନ୍ ନେଗେନ୍ ଆଜ ମାନ୍ଆ ।
ସରୁ ଉଣ୍ତ୍ରି ନେଗ୍ରି ଜିନିସ୍, ମାତର୍ ସର୍ ଜଦି କାର୍ୟା ଆନିକା ଗୁଣୁ ଆରାକିନାତ୍, ତାନେଙ୍ଗ୍ ମାରିଡ଼େସି ଏଣ୍ତେସ୍ କାରିୟା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ ? "ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ସର୍ ୱାଜା ନେଗି ଗୁଣୁ ଆସ୍ତୁ ମାରି ୱିଜେରି ୱାଲେ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ମାନ୍ଡ଼୍ରୁ ।"
Anunciadores da paz
Como são formosos os pés dos que anunciam boas novas de paz! O evangelho é a mensagem de paz para todos os povos.
ମାରି ପ୍ରଚାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ପକାୟ୍ଆଏତିଙ୍ଗ୍ଁ ଅରେନ୍ ପ୍ରଚାର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ କିନାନ୍ ? ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ସାସ୍ତ୍ରଦୁ ରାସାତାମାନାତ୍, "ନେଗି ସୁସମାଚାର୍ ପ୍ରଚାର୍କିନିୱାରି ୱାରି ଏସା ୱେଡ଼ିକା !"
ଆମା ଲୋକୁ ସୁସମାଚାର ତାସିନାର୍, ଆମାକାର୍ ସାନ୍ତିଦି ପ୍ରସାର୍ କିଜିନାର୍, ଆମାକାର୍ ନେଗି ସୁସମାଚାର୍ ତାସିନାର୍, ଆମାକାର୍ ରକିୟାଦି ପ୍ରଚାର୍ କିଜିନାର୍, ଏନ୍ ସିୟୋନଦୁ "ମି ମାପୁରୁଦି ରାଜି କିନାର୍" ଇଜି ଇଜିନାନ୍, ୱାନି ପାଦାମ୍ ଗରନୁ ମୁସୁକୁ ଏସ ସୁନ୍ଦର୍ ତର୍ନାତ୍ !
"ମୁସ୍କୁପୁର୍ତୁ ମାପୁରୁଦିଙ୍ଗ୍ ମହିମା ଆପିତ୍,
ମାରି ଇୟାୱିଜୁ ଦୁନିଆଦି ଏମେ ଲୋକା ମୁସ୍କୁ ମାପୁରୁ ୱେଡ଼ିକା ମାନାନ୍ ଆୟା ଲୋକାମାନୁ ସାନ୍ତି ରାପ୍ତି ।"
ପ୍ରବୁ ଦର୍ତାନ୍ ଆମା ରାଜା ୱାଜିନାନ୍, ୱାନ୍ ଦନ୍ୟ । ମୁସ୍କୁପୁର୍ତୁ ସାନ୍ତି ମାରି ଗୌରବ୍ ମାପୁରୁଦି ଦନ୍ୟବାଦ୍ ଆପିତ୍ ।
ମାରି ସାନ୍ତିଦି ସୁସମାଚାର୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ରସ୍ତିନାନି ପାଦାମ୍ତୁ ଜୁତେଙ୍ଗ୍ ଆରାଜି ଡାଟ୍ ଆଜି ନିଲ୍ତୁ ।
O Deus da paz
Que o Deus da paz esteja com todos vocês. Ele nos santifica por completo e nos guarda irrepreensíveis para a vinda do Senhor.
ୱିଜୁ ସାନ୍ତି ସିନି ମାପୁରୁ ମି ୱାଲେ ତେବାପିନ୍ । ଆମେନ୍ ।
ଆମା ପ୍ରବୁ ମା ସାନ୍ତି ସିନାନ୍, ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ୱିଜୁଦିନ୍ ସାନ୍ତି ସିପିନ୍ । ପ୍ରବୁ ମି ୱିଜେରି ଲାକ୍ତୁ ମାନିନ୍ ।
ଏନ୍ ନିଜେଦି ବଲିଦାନ୍ ମେଣ୍ତେଆଙ୍ଗାଁ "ପେରି ମେଣ୍ତେଙ୍ଗ୍ସାରାକିନିକାନ୍" ଆତାମାନାନ୍, ମା ଆୟା ପ୍ରବୁ ଜିସୁଙ୍ଗୁଁ ମାପୁରୁ ସାତିମାଣାନ୍ ମାରିଡ଼େସି ନିକ୍ତାମାନାନ୍ । ଆୟା ଜିସୁଦି ସାତି ବଲିଦି ନେତେର୍ତାନ୍ ଉଣ୍ତ୍ରି ୱିଜୁଦିନ୍ତି ନିୟମ୍ ଆତାମାନାତ୍ । ସାନ୍ତିସିନି ମାପୁରୁ ୱାନି ବଦା ମାନାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମି ଦର୍କାର୍ତି ଇସାବ୍ତାନ୍ ୱିଜୁ ନେଗି ବିସୟ୍ ସିପିନ୍ ।
ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ସାନ୍ତିସିଲି ମାପୁରୁ ଆଏନ୍, ମାତର୍ ସାନ୍ତିଦି ମାପୁରୁ ।
ମାତର୍ ୱିଜୁ ମଣ୍ତଲିଆଙ୍ଗାଁ ଏଣ୍ତେସ୍ ଆନାମାନାତ୍ ।
ମି କଡ଼ର୍ ୱିଜେରେ ପ୍ରବୁଦି ମାଣାନ୍ ସିକିତ୍ ଆନାର୍ ମାରି ମି କଡ଼ର୍ ନାଣ୍ଡ୍ ସାନ୍ତି ଆନାର୍ ।
"ଆଦେଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ସସି ସାନ୍ତିଦାନ୍ ଆଗ୍ଡ଼ି ଆଗ୍ଡ଼ି ଅଆୟ୍ଆନିଦେର୍; ଗରକୁ ମାରି ଇସ୍ରି ଗରକୁ ମି ଆଗ୍ଡ଼ି ଆଉଲି ଆଜି ପାଟା ପାର୍ନେ ମାରି ବୁମିଦି ମାରାକୁ ୱିଜୁ ପାପୁଡ଼ି ଡାକ୍ନେ ।
ମା ମାପୁରୁ ଇନାନ୍, "ତାଗ୍ଇ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ଇନିକା ବା ସାନ୍ତି ସିଲେତ୍ ।"
Paz, santidade e unidade
A paz exige esforço: guardar a unidade do Espírito, evitar contendas e buscar a santidade. Sem paz e santidade, ninguém verá o Senhor.
ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଦି ସାହାଜ୍ୟଦାନ୍ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ବାସାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମି ମାନୁ ଆମାକା ଉନ୍ଡ୍ରେ ତିଆର୍ ଆତାମାନାତ୍, ତାନିଙ୍ଗ୍ ରକ୍ୟା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜାତୁନ୍ ଆଦୁ ।
ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଦି ସାହାଜ୍ୟଦାନ୍ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ବାସାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମି ମାନୁ ଆମାକା ଉନ୍ଡ୍ରେ ତିଆର୍ ଆତାମାନାତ୍, ତାନିଙ୍ଗ୍ ରକ୍ୟା କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜାତୁନ୍ ଆଦୁ ।
ଆମାକାର୍ ନେଗି ଜିବନ୍ତାନ୍ ମାପୁରୁଦି ସାହାଜ୍ୟ ପାର୍ତାନା କିଜିମାନାର୍, ୱାରି ଲାକ୍ତୁ ତେବାଜି ମିର୍ ମୁରୁଲି ମାନିୱାଲେ ତାଗ୍ଇପାଣିଦାନ୍ ଆକ ମାନ୍ଡ୍ରୁ, ମାରି ଦାର୍ମୁ, ବିସ୍ବାସ୍, ଜିବନ୍ନୋନିକା ମାରି ସାନ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ପାଣି କିଦୁ ।
ନିଜେନିଜେଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିସାବିଡ଼ା ଆଦୁ, ମାରି ଜଦି ଆଇ ଏମେୱାନି ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ଇନି ମାଟା ମାର୍ଇଙ୍ଗାଁ, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ନିଜେନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ କେମା କିଦୁ । ପ୍ରବୁ ଏଣ୍ତେସ୍ ମିଙ୍ଗିଁ କେମା କିତାମାନାନ୍, ମିର୍ ବା ଆୟାୱାଜା ନିଜେନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ କେମା କିଦୁ ।
ଲୋକ୍ତି ବୁଲାସାଲା ପ୍ରବୁଦି ନେଗିକା ଆତିଙ୍ଗାଁ, ୱାନ୍ ୱାନି ସାତ୍ରୁରିଙ୍ଗ୍ ବା ୱାନି ୱାଲେ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ବାସା କିବିସ୍ନାନ୍ ।
ଆମାକାନ୍ ରିସାଦୁ ସାନ୍ତି, ୱାନ୍ ସାକ୍ତିଦିୱାନି ବାଦ୍ଲୁ ପେରିକାନ୍; ମାରି, ଆମାକାନ୍ ନିଜେଦି ରିସାଦିଙ୍ଗ୍ ଉଣା କିନାନ୍, ୱାନ୍ ଗାଡ଼୍ ଜିଣାନି ବାଦ୍ଲୁ ନେଗିକାନ୍ ।
ଜାଟିଜଗ୍ଡ଼ାଦାନ୍ ସାନ୍ତି ଆନି ଲୋକ୍ତି ଗୌରବ୍ ମାଟା; ମାତର୍ ୱିଜୁ ନିର୍ବୁଦି ଲୋକ୍ ଜଗ୍ଡ଼ା କିନାନ୍ ।
ଏମେକାର୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ତୁ ଇୟା ନିତି ମାନାନାର୍, ୱାର୍ ୱିଜେରେ ମାରି ମାପୁରୁଦି ଇସ୍ରାଏଲ୍ତି ଲୋକୁ ୱିଜେରେ ଜିବନ୍ତୁ ସାନ୍ତି ପୟ୍ନାର୍ ମାରି ଦୟା ଏତ୍ କିପିର୍ ।
ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁଦି ଦୟା, ସାନ୍ତି ମାରି ଜିବନ୍ନୋନିକା ନାଣ୍ତ ଆପିତ୍ ।
Paz e fé
O Deus da esperança nos encha de paz e alegria no crer. Quem mantém o pensamento firme no Senhor experimenta paz perfeita.
ୱିଜୁ ଆସାଦି ଅଦିକାରି, ମାପୁରୁ ମି ବିସ୍ବାସ୍ ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଁ ମିଙ୍ଗିଁ ୱେଡ଼ିକା ନି ସାନ୍ତିଦୁ ପୁରା କିପିନ୍ । ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦି ସାକ୍ତିଦାନ୍ ମି ଆସା ପିରିତ୍ ।
ଲୋକ୍ ଗୁଣ୍ତି ଆଡ୍ଗି ତେବାତିଙ୍ଗ୍ଁ, ଦସ୍ ଆନାତ୍ ସାନିକା; ଆତ୍ମାଦି ଆଡ୍ଗି ତେବାନି ମାଣାନ୍ ଜିବନ୍ ନି ସାନ୍ତି ପୁଟ୍ନାତ୍ ।
ଲୋକ୍ ଗୁଣ୍ତି ଆଡ୍ଗି ତେବାତିଙ୍ଗ୍ଁ, ଦସ୍ ଆନାତ୍ ସାନିକା; ଆତ୍ମାଦି ଆଡ୍ଗି ତେବାନି ମାଣାନ୍ ଜିବନ୍ ନି ସାନ୍ତି ପୁଟ୍ନାତ୍ ।
ୱାର୍ ଏମେ ତରିନ୍ ସନାର୍, ଆବେ ସାନିକା ନି କାସ୍ଟୁ ଗଟାନାତ୍ ।
ୱାର୍ ସାନ୍ତିଦି ସାରି ନେସ୍ଏର୍,
ୱାରି କାଣାଗାଦୁ ମାପୁରୁଙ୍ଗ୍ଁ ତିଲାନିକା ୱାର୍ ଅଜାଏର୍ ।"
ମାତର୍ ଜିସୁ ଆୟା ଆଇମାଦିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, "ନି ବିସ୍ବାସ୍ ନିଙ୍ଗିଁ ରକିୟା କିତାମାନାତ୍, ସାନ୍ତିଦାନ୍ ସାଙ୍ଗ୍ଆ ।"
ମାରି, ଏମେ ଇଲ୍ତୁ ମିର୍ ଡ଼ୁଗ୍ନିଦେର୍, ଆଗ୍ଡ଼ି ଇନ୍ଡ୍ରୁ, ଇୟା ଇଲ୍ତି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ତି ଆପିତ୍ ।
ଜଦି ଆଟ୍ଏନ୍, ଆଇ ରାଜା ଆକ ମାନ୍ବୁନେ ୱାନ୍ ୱାନି ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ପୋକ୍ସି ଆୟା ରାଜାୱାଲେ ସାନ୍ତି କିନାନ୍ ।
ଇଲ୍ତି ଲୋକୁ ଜଦି ମିଙ୍ଗିଁ ସେବାକିନାର୍, ୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମାଡ଼ିସ୍ କିତିକା ସାନ୍ତି ଆନାତ୍ । ମାତର୍ ଜଦି ୱାର୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସେବା କିଏର୍, ମି ମାଡ଼ିସ୍କିନିକା ଡ଼େପ୍ସ ଅତୁ ।
"ନାନ୍ ଦୁନିଆଦୁ ସାନ୍ତି ସିଦେଙ୍ଗ୍ ୱାତାମାନା ଇଜି ଅଡ଼୍ବିମାଟ୍ । ସିଲେ, ନାନ୍ ସାନ୍ତି ତାତେଙ୍ଗ୍ ରେଏ, ମାତର୍ କାଣ୍ତା ଆସ୍ସି ୱାତାମାନା ।
ତଡ଼ାନ୍କୁ ନି ତାଙ୍ଗିଁକ୍ ନା ସାରାସାରି ମାଟା ଇକା ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଟିକ୍ କିଦୁ, ନା ମାଟା ଆସ୍ତୁ, ୱିଜେରେ ଉନ୍ଡ୍ରେମାନୁ ଆଦୁ ମାରି ସାନ୍ତିଦାନ୍ ତେବାଦୁ । ଜିବନ୍ନୋନିକା ମାରି ସାନ୍ତିଦି ମାପୁରୁ ମି ୱାଲେ ତେବାପିନ୍ ।
ଏମେକାର୍ ସାନିୱାଜା ସିକାଟିଦି ସିତିଡ଼ିଦୁ ବାସାନାର୍, ସାନ୍ତି ସାରିଦୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ତର୍ସି ଅନିଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ୱିଜେରି ମୁସ୍କୁ ଜାୟ୍ ସିନାନ୍ ।"
ମାତର୍ ନିନୁ ୱେଡ଼ିକାଦାନ୍ ନିଜେଦି ଡକରାଦାଦାରି ଲାକୁତୁ ସନି ମାରି ନେଗି ଡକ୍ରା କାଡ଼ାଦୁ ସାଜି ମୁସାନି ।
ଜିବନ୍ନୋନି ବେଡ଼ା ମାରି କାଡ଼୍ନି ବେଡ଼ା;
ଜୁଦ୍ଦି ବେଡ଼ା ମାରି ସାନ୍ତିଦି ବେଡ଼ା ମାନାତ୍ ।
ସାନ୍ତିଦି ସାରି ୱାର୍ ନେସ୍ଏର୍ ମାରି ୱାରି ସାରିଦୁ ଆମାବା ବିସାର୍ ସିଲେତ୍; ୱାର୍ ନିଜେଦିୱାରି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱେକଣି ସାରି କିତାମାନାର୍; ଆମାକାନ୍ ଆବେନୁ ବୁଲାନାନ୍, ୱାନ୍ ସାନ୍ତି ନେସ୍ଏନ୍ ।
ମାରି, ନିଜେଦି ସାଲାକିଦାନ୍ ୱାନି କିଉଦୁ ସାଲାକି ଜିଣାନାତ୍ ମାରି ୱାନ୍ ନିଜେଦି ଜିବନ୍ତାନ୍ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଗାର୍ବୁ କିନାନ୍ ମାରି ୱାରି ନେଗି କାଡ଼ାଦୁ ନାଣ୍ଡ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ନାସ୍ଟୁ କିନାନ୍; ମାରି, ୱାନ୍ ନେତାରି ନେତାଦି ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ନିଙ୍ଗ୍ନାନ୍; ମାତର ୱାନ୍ ୱାରି ଲୋକା ସାକ୍ତିଦାନ୍ ନାସ୍ଟୁ ଆନାନ୍ ।
ୱାନ୍ ଟିକ୍ ସମୟତୁ ଦେସ୍ତି ନାଣ୍ଡ ନେଗି ବାଡିଦୁ ଡ଼ୁଗୁନାନ୍ ମାରି ୱାନି ଡକ୍ରାଦାଦାର୍ ମାରି ବୁବାସିର୍ ଆମାକା କିଏର୍ ମାର୍ହାନ୍, ଆକା ୱାନ୍ କିନାନ୍; ୱାନ୍ ୱାରିମାଣାନ୍ ଡଙ୍ଗାକିତି ଜିନିସ୍ ମାରି ତାତି ଜିନିସ୍ ମାରି ଦନ୍ ୱିତ୍ନା ସିନାନ୍ ମାରି ପେରି ଗଡ୍ୱିଜୁଦି ବିରୁଦ୍ତାନ୍ ୱାନ୍ ଏସୋ ବାର୍ସେକ୍ ସାଲାକି ଜଜନା କିନାନ୍ ।
ଆକାଏଣ୍ତେସ୍ଆପିତ୍, ଜଦି ଅରେନ୍ ଅବିସ୍ବାସ୍ସି, ୱାନି କ୍ରିସ୍ତ ବିସ୍ବାସ୍ତି କନ୍ଲି ମାରି ଆଡ଼ିସିମାଣୁକୁ ୱେର୍ଏ ତେବାଦେଙ୍ଗ୍ ବଦା କିନାନ୍, ଆର୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ଆକା କିପିନ୍; ଇୟା ପାଣିଦୁ କ୍ରିସ୍ତବିସ୍ବାସ୍ସି କନ୍ଲି ମାରି ଆଡ଼୍ସି ଆମା ନିୟମ୍ତାନ୍ ମିସାଏର୍ । ଇରିଙ୍ଗ୍ ମାପୁରୁ ମିଙ୍ଗିଁ ସାନ୍ତିଦାନ୍ ଜିନିମାଡ଼ିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ କୁକ୍ତାମାନାନ୍ ।
ନାନୁ ସୁଡ଼ୁତା, ନେତେର୍ ରଙ୍ଗ୍ତି ମାରି ଉଣ୍ତ୍ରି ଗଡ଼ା । ଦେସ୍ତାନ୍ ସାନ୍ତି ଆକ କିନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱାନି ସାଲାକିନିୱାନିଙ୍ଗ୍ଁ ଅଦିକାର୍ ପୁଟ୍ତାତ୍, ଲୋକୁ ଏଣ୍ଡେସ୍ ଜୁଦ୍ କିଜି ନିଜେ ନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ସାପିସ୍ କିଆଇଆନାର୍ ୱାନି କିୟୁଦୁ ଉନ୍ଡ୍ରି ପେରିକାଣ୍ତା ପୁଟ୍ତାତ୍ ।