Perdão e misericórdia
O perdão é o coração do evangelho. Deus nos perdoou em Cristo e nos chama a perdoar uns aos outros, assim como fomos perdoados — sem limites e sem condições.
O perdão de Deus
Deus é rico em misericórdia. Ele apaga nossas transgressões e não se lembra mais dos nossos pecados. Quem confessa, alcança perdão.
É di’enek, mena vaa mesyem mena pɛ daa Zɛɛb ɔɔ, mena ɛ́ nɛ ghwyil ɛdi nɛ ɛbwaalel etɛɛ náá, nyɛ ɛ́ mot epiki nɛ esosoob. Nyɛ waapel mesyem mena, nɛ ɛdis mena edhuud embee etɛp djas.
É di’enek, mena vaa mesyem mena pɛ daa Zɛɛb ɔɔ, mena ɛ́ nɛ ghwyil ɛdi nɛ ɛbwaalel etɛɛ náá, nyɛ ɛ́ mot epiki nɛ esosoob. Nyɛ waapel mesyem mena, nɛ ɛdis mena edhuud embee etɛp djas.
É di’enek, mɛ waapel ɛdjak ɛ lɔɔ, mɛ aanàbaataala mesyem mɔɔ.»
Perdoar como fomos perdoados
Jesus ensinou que devemos perdoar setenta vezes sete. Se não perdoarmos aos outros, o Pai celestial também não nos perdoará.
Kana mot-mɛsa di epɛɛ ɛpel ɛ́ mɔn-nyɛɛg ɛ
Wɔ gwaa Pyɛɛd zokazyɛ pɛ pak Yezu nadi ɛ́. Tin, nyɛ boozɛdji nyɛ náá: «Ghɛŋ, mɛ goka ɛ́ nɛ ɛpel mɔn-nyaagam esok edhen, nyɛ sa mɛ ɛbiyo ɔɔ? Tyee esok etɛn nɛ ebá?» Yezu naazɛbɔɔza nɛ nɛ náá: «Ààbɛ, mɛ ààpalɛɛ nɛ nɔ náá, ye di esok etɛn nɛ ebá. Mɛ lɛɛ wɔ ɛ́, ye di esok mɛkam-mɛtɛn nɛ mɛkam-mɛmbá (70), esok etɛn nɛ ebá.
Kana mot-mɛsa di epɛɛ ɛpel ɛ́ mɔn-nyɛɛg ɛ
Wɔ gwaa Pyɛɛd zokazyɛ pɛ pak Yezu nadi ɛ́. Tin, nyɛ boozɛdji nyɛ náá: «Ghɛŋ, mɛ goka ɛ́ nɛ ɛpel mɔn-nyaagam esok edhen, nyɛ sa mɛ ɛbiyo ɔɔ? Tyee esok etɛn nɛ ebá?» Yezu naazɛbɔɔza nɛ nɛ náá: «Ààbɛ, mɛ ààpalɛɛ nɛ nɔ náá, ye di esok etɛn nɛ ebá. Mɛ lɛɛ wɔ ɛ́, ye di esok mɛkam-mɛtɛn nɛ mɛkam-mɛmbá (70), esok etɛn nɛ ebá.
Kana mot-mɛsa di epɛɛ ɛpel ɛ́ mɔn-nyɛɛg ɛ
Wɔ gwaa Pyɛɛd zokazyɛ pɛ pak Yezu nadi ɛ́. Tin, nyɛ boozɛdji nyɛ náá: «Ghɛŋ, mɛ goka ɛ́ nɛ ɛpel mɔn-nyaagam esok edhen, nyɛ sa mɛ ɛbiyo ɔɔ? Tyee esok etɛn nɛ ebá?» Yezu naazɛbɔɔza nɛ nɛ náá: «Ààbɛ, mɛ ààpalɛɛ nɛ nɔ náá, ye di esok etɛn nɛ ebá. Mɛ lɛɛ wɔ ɛ́, ye di esok mɛkam-mɛtɛn nɛ mɛkam-mɛmbá (70), esok etɛn nɛ ebá.
Yezu eebaazɛke náá: «Yɛ ɛ́ deenek ɛ́ Saagam di tɔ gwoo ɔ aasa nɛ nen, yɛ bɛ náá, mot nɛ mot ààpapel mɔn-nyɛɛg nɛ lyem wat ɔɔ.»
Guka náá: Bi ɛ́ pel ɛbiyo ɛ bot ɛ di etɔ́ nɛ ɛsa bin ɔ, Sɛɛg’en di pɛ tɔ gwoo ɔ, waabaapel yebɔ pe. Tin, yɛ kabela náá, bi ààpel bɛsɔ bin ɔɔ, Sɛɛg’en di tɔ gwoo ɔ, aanàkwaabaapel ɛbiyo ɛ bi di esa ɛ.»
Guka náá: Bi ɛ́ pel ɛbiyo ɛ bot ɛ di etɔ́ nɛ ɛsa bin ɔ, Sɛɛg’en di pɛ tɔ gwoo ɔ, waabaapel yebɔ pe. Tin, yɛ kabela náá, bi ààpel bɛsɔ bin ɔɔ, Sɛɛg’en di tɔ gwoo ɔ, aanàkwaabaapel ɛbiyo ɛ bi di esa ɛ.»
Guka náá: Bi ɛ́ pel ɛbiyo ɛ bot ɛ di etɔ́ nɛ ɛsa bin ɔ, Sɛɛg’en di pɛ tɔ gwoo ɔ, waabaapel yebɔ pe.
Pela ɛbiyo ɛ bis zesa ɛ,
etɛɛ náá, bisɔ pe, bis ɛpepel bot ɛ nazesa bis ɛbiyo ɔ.
Mɛnyɔ nɛ bot ɛ di egék bot ɛ sis ghoŋ ɔ,
etɛɛ náá, Zɛɛb ɛ́ waagek bɛ ghoŋ!
A prática do perdão
Perdoar é um ato de obediência e liberdade. A Escritura nos exorta a suportar uns aos outros e perdoar de coração, se alguém tiver algo contra outro.
Djiselka pak’en, da bi ɛ́ pelel pak’en. Yɛ bɛ náá, mot ngɔt ɛ́ nɛ ndjɛ nɛ mɔɔ sɔ mot ɔɔ, dáa Ghɛŋ napel bin ɛ, nyɛy pe goka ɛ́ nɛ ɛpel mɔɔ sɔ.
Djiselka pak’en, da bi ɛ́ pelel pak’en. Yɛ bɛ náá, mot ngɔt ɛ́ nɛ ndjɛ nɛ mɔɔ sɔ mot ɔɔ, dáa Ghɛŋ napel bin ɛ, nyɛy pe goka ɛ́ nɛ ɛpel mɔɔ sɔ.
Djiselka pak’en, da bi ɛ́ pelel pak’en. Yɛ bɛ náá, mot ngɔt ɛ́ nɛ ndjɛ nɛ mɔɔ sɔ mot ɔɔ, dáa Ghɛŋ napel bin ɛ, nyɛy pe goka ɛ́ nɛ ɛpel mɔɔ sɔ.
Dika nɛ mbɛɛ lyem nɛ ghwyikwyee pak’en, pelelka pak’en dáa Zɛɛb napel bin é ze ɛ Klisto ɛ.
Dika nɛ mbɛɛ lyem nɛ ghwyikwyee pak’en, pelelka pak’en dáa Zɛɛb napel bin é ze ɛ Klisto ɛ.
Dika nɛ mbɛɛ lyem nɛ ghwyikwyee pak’en, pelelka pak’en dáa Zɛɛb napel bin é ze ɛ Klisto ɛ.
Yɛ ɛ́ kɔ ɛsu ɛ ghiya ɛ Klisto ɛ, menabɛlka di pɛka tɔ ɛbiyo, mesyem mena eebaapelaa. Deenek, Zɛɛb naatel mena dáa enɛm nɛ embɛɛ bɛ di ebɔk ɛ.
Yɛ ɛ́ kɔ ɛsu ɛ ghiya ɛ Klisto ɛ, menabɛlka di pɛka tɔ ɛbiyo, mesyem mena eebaapelaa. Deenek, Zɛɛb naatel mena dáa enɛm nɛ embɛɛ bɛ di ebɔk ɛ.
Tsɛɛtsɛ nyɛ naapɛk mena si bhel mɛbwala mɛ Satan di tɔ ghooghom ɛ, étɛp ɛtɔ́ nɛ nena tɔ ɛyoŋ ɛ Mɔn’ɛ nyɛ di ekwyɛl ɔ. Yɛ ɛ́ dum nɛ Mɔn’ɛ tak ɛ, nyɛ napɛk mena tɔ ɛbiyo, yɛ ɛ́ kɔ ɛsu ɛ lɛ ɛ mesyem mena napelaa.
Misericórdia e graça
Deus é compassivo e tardio em irar-se. A misericórdia triunfa sobre o juízo, e quem se humilha diante de Deus encontra graça abundante.
Arrependimento e perdão
O arrependimento genuíno abre as portas do perdão. Deus convida todos ao arrependimento e promete perdoar completamente quem volta a Ele.
Pyɛɛd eezɛbɔɔza nɛ nɔɔ náá: «Mot nɛ mot tɔ len, liigka elyem, da bi ɛ́ duwa Zɛɛb nɛ din ɛ Yezu Klisto, etɛɛ náá, mesyem men neepelaa. Bhii tak, bi ɛ́ waabela ekɛk ɛ Zɛɛb, Sisim na Dɛɛ.
Swoolaka mɛfulu men, da bi ɛ́ dum koŋ nɛ Zɛɛb etɛɛ náá, nyɛ needis mesyem men.
Bɔn-nyɛɛg, ye goka ɛ́ bi gu náá: Yɛ ɛ́ kɔ ɛsu ɛ Yezu ɛ ɛpelak e mesyem men di egoolaaa. Yɛ ɛ́ kɔ ɛsu ɛ lɛ ɛ́ di náá, bot djas aadum koŋ nɛ nɛ ɔ, bɛ waapɛkel tɔ bhel mesyem djas. Mɛpɛkel mɛ tak tok nɛ ghwyil ɛbɛlel tɔ ɛduwal ɛ́ etsi e Moiiz.
Ghuna, Zɛɛb ààkabis etɛp ee nasael sok nɛ bot nadi tɔ ɛdjak ɔ, deenek, nenak, nyɛ ɛpelɛɛ bot djas pɛ edi ee bɛ di ɛ, bɛ swoola mɛfulu mɔɔ.
Perdão nos relacionamentos
Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe. Não guarde ressentimento — liberte-se pelo perdão.
Dika ghwyɛ.
Mɔn-nyoog ɛ syem nɛ nɔ ɔɔ, djóoa nyɛ, da wɔ ɛ́ dul nyɛ mɛlɔ nɛ lyem wat. Tin, nyɛ liig lyem ɔɔ, pela nyɛ. Nyɛ sa wɔ embee esa dwoo wat esok etɛn nɛ ebá, da nyɛ ɛ́ bula esok etɛn nɛ ebá, étɛp ɛzɛke nɛ nɔ náá: "Pela mɛ! Mɛ eegu ɛbiyo ɛ lam" ɔɔ, da wɔ ɛ́ pel nyɛ.»
Nàpɛ́ɛka bot
«Sa bi ààdidi epɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Sa bi ààdidi ekwyesal bot ndjɛ sɔs, deenek Zɛɛb aanàkwaakwyesal bin ndjɛ sɔs. Pelka bot ɛbiyo ɛ bɛ di esa bin ɛ, deenek Zɛɛb ɛ́ waapel bin.
Nàpɛ́ɛka bot
«Sa bi ààdidi epɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Sa bi ààdidi ekwyesal bot ndjɛ sɔs, deenek Zɛɛb aanàkwaakwyesal bin ndjɛ sɔs. Pelka bot ɛbiyo ɛ bɛ di esa bin ɛ, deenek Zɛɛb ɛ́ waapel bin.
Nàpɛ́ɛka bot
«Sa bi ààdidi epɛ́ɛ bot, deenek Zɛɛb aanàkwaapɛ́ɛ bin. Sa bi ààdidi ekwyesal bot ndjɛ sɔs, deenek Zɛɛb aanàkwaakwyesal bin ndjɛ sɔs. Pelka bot ɛbiyo ɛ bɛ di esa bin ɛ, deenek Zɛɛb ɛ́ waapel bin.
Tin, Yezu eezɛke: «Saagam, pela bɛ, etɛɛ náá, bɛ ààgu sa bɛ di esa ɛ.» É di’enek, esodja eezɛkaa ekaad bɛ, bhii bɛ nazesa ɛgwyeeg ɛ.
Tin, bi ɛ di metetel étɛp ɛdjaala ɔɔ, wɔ siiza náá, wɔ ɛ́ nɛ tɛp nɛ mɔn-nyoog ɔɔ, ye goka ɛ́ wɔ pel nyɛ etɛɛ náá, Sɛɛg’en di tɔ gwoo ɔ, neepel bin yebɔ ɛbiyo bi sa ɛ. [
Tin, bi ɛ di metetel étɛp ɛdjaala ɔɔ, wɔ siiza náá, wɔ ɛ́ nɛ tɛp nɛ mɔn-nyoog ɔɔ, ye goka ɛ́ wɔ pel nyɛ etɛɛ náá, Sɛɛg’en di tɔ gwoo ɔ, neepel bin yebɔ ɛbiyo bi sa ɛ. [
Tin, bi ɛ di metetel étɛp ɛdjaala ɔɔ, wɔ siiza náá, wɔ ɛ́ nɛ tɛp nɛ mɔn-nyoog ɔɔ, ye goka ɛ́ wɔ pel nyɛ etɛɛ náá, Sɛɛg’en di tɔ gwoo ɔ, neepel bin yebɔ ɛbiyo bi sa ɛ. [ Yɛ bɛ náá, bi ààpapel bɔn-nyɛɛg bin ɔɔ, Sɛɛg’en di tɔ gwoo ɔ, aanàkwaapel yebɔ ɛbiyo ɛ bi sa ɛ.]»
Bi ɛ́ koobaka, sa mot ààsaa náá, nyɛ su enɛm nɛ embɛɛ e Zɛɛb. Sa mot ngɔt pak’en ààdi dáa le di nɛ bhum na gwyee-gwyee ɛ, etɛɛ náá, nyɛ ɛ́ zɛkɛpul bɛtɛ nɛ bot pak’en nɛ mɛgwyee mɛ.
Pɔl eepel mot lee nyɛ ɔ
Tin, yɛ bɛ náá dhiiti mot ngɔt pak’en ɛsa náá, bi di nɛ ghoŋ ɔɔ, nyɛ ààpasa yɛ nɛ mam, nyɛ sa yɛ ɛ́ nɛ biyɔ djas, nɛghu nɛ ba bim bot tɔ len, sa bot ààkabek. Étɛp mbi mot’enɔk, mɛdjamela mɛ bot ɛ zɛɛga mendjaala eedjala nɛ nɛ. Dum nɛ tɛp tak ɛ́ ye di náá, ye goka ɛ́ bi pel nyɛ. Deenek, da bi ɛ́ djɛ nyɛ mɛghaaz, étɛp ɛkaab náá, sen ɛzɛkɛsa náá, ɛbwaalel ɛ nyɛ di nɛ yɛ ɛ́ si. Tin, ngwyeebel’am pɛ daa len ɛ́ náá, bi lyaal nyɛ náá, bi nɛ kwyɛl nyɛ.
Nyɛy ɛ naka nyel’ɛ buwa étɛp ɛpelak ɛ mesyem mena. Ye tok étɛp mesyem nɛ mesyem mena met, yɛ ɛ́ dɔɔ nɛ mesyem mɛ bot ɛ bɔs djas.
Moma tak eezɛbɔɔza náá: «Ààbɛ, Ghɛŋ! Mot ààpakwyesal mɛ ndjɛ sɔs.» Deenek Yezu ɛ́ boozɛke nɛ nɛ náá: «Dɔɔ nɛ mam pe, mɛ ààpakwyesal wɔ ndjɛ sɔs. Tɔ́a yɔ, sa wɔ ààbaasa mesyem.»]
Mot ngɔt ɛpebɛ́ tɔ len é? Deenek, nyɛ djóo bɛpaa ɛ zɛɛga mendjaala, bɛ djaala étɛp nyɛ neetsak, da bɛ ɛ́ so nyɛ mul kɔ lo nɛ din ɛ Ghɛŋ. Tin, mendjaala di esael tɔ ɛdum ɛ koŋ nɛ Ghɛŋ ɛ, yɛ ɛ́ nɛ ghwyil ɛtsik mot ɛbɛ́. Yɛ bɛ náá, mot tak naasa mesyem ɔɔ, Ghɛŋ ɛ́ waapel nyɛ.
É di’enek, sa di ɛnyɔɛpe dhaa tyɛ ɛ, yɛ ɛ́ ɛkwyɛlel pak’en, etɛɛ náá, kwyɛl nɛ diyal mbula mesyem.