Lamentações 1

A destruição de Jerusalém

1 Como está sentada solitária

aquela cidade, antes tão populosa!

Tornou-se como viúva,

a que era grande entre as nações!

A que era princesa entre as províncias,

tornou-se tributária!

2 Chora amargamente

de noite,

e as suas lágrimas lhe correm

pelas faces;

não tem quem a console

entre todos os seus amantes;

todos os seus amigos se houveram

aleivosamente com ela,

tornaram-se seus inimigos.

3 Judá passou em cativeiro

por causa da aflição,

e por causa da grande servidão;

ela habita entre os gentios,

não acha descanso;

todos os seus perseguidores

a alcançam entre as suas dificuldades.

4 Os caminhos de Sião

pranteiam,

porque não há quem venha

à festa solene;

todas as suas portas

estão desoladas;

os seus sacerdotes

suspiram;

as suas virgens estão tristes,

e ela mesma tem amargura.

5 Os seus adversários

têm sido feitos chefes,

os seus inimigos prosperam;

porque o Senhor a afligiu,

por causa da multidão

das suas transgressões;

os seus filhinhos foram

para o cativeiro

na frente do adversário.

6 E da filha de Sião já se foi

toda a sua formosura;

os seus príncipes ficaram sendo

como corços que não acham pasto

e caminham sem força

adiante do perseguidor.

7 Lembra-se Jerusalém,

nos dias da sua aflição

e dos seus exílios,

de todas as suas mais queridas coisas,

que tivera desde os tempos antigos;

quando caía o seu povo

na mão do adversário,

e não havia quem

a socorresse;

os adversários a viram,

e fizeram escárnio da sua ruína.

8 Jerusalém gravemente pecou,

por isso se fez errante;

todos os que a honravam,

a desprezaram,

porque viram a sua nudez;

ela também suspira

e volta para trás.

9 A sua imundícia está

nas suas saias;

nunca se lembrou do seu fim;

por isso foi pasmosamente abatida,

não tem consolador;

vê, Senhor, a minha aflição,

porque o inimigo se tem engrandecido.

10 Estendeu o adversário a sua mão

a todas as coisas mais preciosas dela;

pois ela viu entrar

no seu santuário os gentios,

acerca dos quais mandaste

que não entrassem

na tua congregação.

11 Todo o seu povo

anda suspirando,

buscando o pão;

deram as suas coisas mais preciosas

a troco de mantimento,

para restaurarem a alma;

vê, Senhor, e contempla,

que sou desprezível.

12 Não vos comove isto

a todos vós que passais pelo caminho?

Atendei, e vede,

se há dor como a minha dor,

que veio sobre mim,

com que o Senhor me afligiu

no dia do furor da sua ira.

13 Desde o alto enviou fogo

a meus ossos,

o qual se assenhoreou deles;

estendeu uma rede aos meus pés,

fez-me voltar para trás;

fez-me assolada

e enferma todo o dia.

14 O jugo das minhas transgressões

está atado pela sua mão;

elas estão entretecidas,

subiram sobre o meu pescoço;

e ele abateu a minha força;

entregou-me o Senhor

nas mãos daqueles

a quem não posso resistir.

15 O Senhor atropelou

todos os meus poderosos

no meio de mim;

convocou contra mim uma assembleia,

para esmagar os meus jovens;

o Senhor pisou como num lagar

a virgem filha de Judá.

16 Por estas coisas eu ando chorando;

os meus olhos, os meus olhos

se desfazem em águas;

porque se afastou de mim

o consolador que devia

restaurar a minha alma;

os meus filhos estão assolados,

porque prevaleceu o inimigo.

17 Estende Sião as suas mãos,

não há quem a console;

mandou o Senhor

acerca de Jacó

que lhe fossem inimigos

os que estão em redor dele;

Jerusalém é entre eles

como uma mulher imunda.

18 Justo é o Senhor,

pois me rebelei

contra o seu mandamento;

ouvi, pois, todos os povos,

e vede a minha dor;

as minhas virgens e os meus jovens

foram levados para o cativeiro.

19 Chamei os meus amantes,

mas eles me enganaram;

os meus sacerdotes

e os meus anciãos

expiraram na cidade,

enquanto buscavam para si

mantimento,

para restaurarem a sua alma.

20 Olha, Senhor,

porque estou angustiada;

turbadas estão as minhas entranhas,

o meu coração está transtornado

dentro de mim,

porque gravemente

me rebelei;

fora me desfilhou a espada,

em casa está a morte.

21 Ouviram que eu suspiro,

mas não tenho quem me console;

todos os meus inimigos

que souberam do meu mal

folgam, porque tu o fizeste;

mas, em trazendo tu o dia

que apregoaste,

serão como eu.

22 Venha toda a sua maldade

diante de ti,

e faze-lhes como me fizeste a mim

por causa de todas

as minhas transgressões;

porque os meus suspiros

são muitos,

e o meu coração está desfalecido.

哀叹锡安的遭遇

1 从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。

从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。

从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。

2 她在夜间痛哭，泪流满面。

在她所有亲爱的人中，没有一个安慰她的。

她所有的朋友都以诡诈待她，都成了她的仇敌。

3 犹大受尽痛苦，饱经劳役，更遭流徙异地。

她住在列国中，找不着安居之所。

在困境之中，追赶她的人把她追上了。

4 通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。

锡安一切的城门冷落，祭司唉哼，

处女忧伤，锡安也受尽痛苦。

5 锡安的敌人成为主人；她的仇敌亨通。

因为她的过犯众多，耶和华就使她受苦。

她的孩童在敌人面前被掳去。

6 锡安*"锡安"原文作"锡安的女子"所有的尊荣，都离开了她的居民。

她的众领袖都像找不着牧场的鹿；

在追赶的人面前无力逃走。

7 耶路撒冷在困苦飘流的日子，就追念她昔日的一切珍宝。

她的人民落在敌人手里的时候，没有人帮助她。

敌人看见她，就讥笑她的灭亡。

8 耶路撒冷犯了大罪，因此成了不洁之物。

素来尊敬她的现在都藐视她，因为看见她赤身露体；

她自己也唉哼，转身退避。

9 她的污秽沾满了衣裙；她从不思想自己的结局。

所以她令人惊异地败落了；没有人安慰她。

她说："耶和华啊！求你看看我的苦难，因为仇敌显为大。"

10 敌人伸手夺取她的一切珍宝，

她看着外族人闯入她的圣所：

你曾禁止他们进入你的会中。

11 她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物；

他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。

她说："耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。"

耶路撒冷自述苦况

12 所有过路的人啊！你们毫不在意吗？

你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦，

就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。

13 他从高天降火，使火进入我的骨头里*按照《马索拉文本》，"他从高天降火，使火进入我的骨头里"作"他从高天降火进入我的骨头里，他管理火"；现参照《七十士译本》翻译。

他设置网罗绊我的脚，使我退去。

他使我孤单凄凉，终日愁烦。

14 我的过犯像轭一样被绑好；是他亲手缠绑的。

我的过犯加在我的颈上，他使我的气力衰弱。

主把我交在我不能对抗的人手中。

15 主丢弃我中间的所有勇士；

他招聚了一大群人来攻击我，要打碎我的青年人。

主践踏犹大女儿中的处女，像践踏压酒池一样。

16 为了这些事我不住哭泣，我的眼不住流下泪水；

因为那安慰我、使我重新振作的，都远离了我。

我的儿女孤单凄凉，因为仇敌得胜了。

17 锡安伸出双手，但没有人安慰她。

论到雅各，耶和华已经下令，使他四围的人都与他为敌；

耶路撒冷在他们中间，已经成了不洁的东西。

神的公义

18 耶和华是公义的，他这样待我，是因为我违背了他的命令。

万民哪！请你们听我的话！看看我的痛苦！

我的少女和青年人都已经被掳去了。

19 我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。

我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候，

就在城中气绝身亡了。

20 耶和华啊！你看，患难临到我！我的心肠激动，

我的心在我里面翻转，因为我曾经非常悖逆。

街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。

21 有人听见我的唉哼，却没有人安慰我，

我所有的仇敌都听见我的灾难；你作了这事，他们就欢乐。

愿你使你所宣告的日子来临那时，他们就必像我一样。

22 愿他们的一切恶行都摆在你面前，愿你对付他们，

好象你因我的一切过犯对付我一样。

因为我唉哼甚苦，我心里愁烦。