Lamentações 2

As tristezas de Sião vêm de Deus

1 Como cobriu o Senhor de nuvens

na sua ira a filha de Sião!

Derrubou do céu à terra

a glória de Israel,

e não se lembrou

do escabelo de seus pés,

no dia da sua ira.

2 Devorou o Senhor

todas as moradas de Jacó,

e não se apiedou;

derrubou no seu furor

as fortalezas da filha de Judá,

e abateu-as até à terra;

profanou o reino e os seus príncipes.

3 No furor da sua ira

cortou toda a força de Israel;

retirou para trás a sua destra

de diante do inimigo;

e ardeu contra Jacó,

como labareda de fogo

que consome em redor.

4 Armou o seu arco como inimigo,

firmou a sua destra como adversário,

e matou tudo

o que era formoso à vista;

derramou a sua indignação como fogo

na tenda da filha de Sião.

5 Tornou-se o Senhor

como inimigo;

devorou a Israel,

devorou a todos os seus palácios,

destruiu as suas fortalezas;

e multiplicou na filha de Judá

a lamentação e a tristeza.

6 E arrancou o seu tabernáculo

com violência,

como se fosse o de uma horta;

destruiu o lugar

da sua congregação;

o Senhor, em Sião,

pôs em esquecimento

a festa solene e o sábado,

e na indignação da sua ira

rejeitou com desprezo

o rei e o sacerdote.

7 Rejeitou o Senhor

o seu altar,

detestou o seu santuário;

entregou na mão do inimigo

os muros dos seus palácios;

deram gritos

na casa do Senhor,

como em dia de festa solene.

8 Intentou o Senhor

destruir o muro da filha de Sião;

estendeu o cordel sobre ele,

não retirou

a sua mão destruidora;

fez gemer o antemuro e o muro;

estão eles juntamente enfraquecidos.

9 As suas portas

caíram por terra;

ele destruiu e quebrou

os seus ferrolhos;

o seu rei e os seus príncipes

estão entre os gentios,

onde não há lei;

nem os seus profetas acham

visão alguma do Senhor.

10 Estão sentados na terra,

silenciosos,

os anciãos da filha de Sião;

lançam pó sobre as suas cabeças,

cingiram sacos;

as virgens de Jerusalém

abaixam as suas cabeças até à terra.

11 Já se consumiram

os meus olhos com lágrimas,

turbadas estão as minhas entranhas,

o meu fígado se derramou pela terra

por causa do quebrantamento

da filha do meu povo;

pois desfalecem o menino e a criança de peito

pelas ruas da cidade.

12 Ao desfalecerem, como feridos,

pelas ruas da cidade,

ao exalarem as suas almas

no regaço de suas mães,

perguntam a elas:

Onde está o trigo e o vinho?

13 Que testemunho te trarei?

A quem te compararei,

ó filha de Jerusalém?

A quem te assemelharei,

para te consolar,

ó virgem filha de Sião?

Porque grande como o mar

é a tua quebradura;

quem te sarará?

14 Os teus profetas viram para ti

vaidade e loucura,

e não manifestaram a tua maldade,

para impedirem o teu cativeiro;

mas viram para ti

cargas vãs e motivos de expulsão.

15 Todos os que passam

pelo caminho

batem palmas,

assobiam e meneiam as suas cabeças

sobre a filha de Jerusalém,

dizendo: É esta a cidade

que denominavam:

Perfeita em formosura,

gozo de toda a terra?

16 Todos os teus inimigos

abrem as suas bocas contra ti,

assobiam, e rangem os dentes;

dizem: Devoramo-la;

certamente este é

o dia que esperávamos;

achamo-lo, vimo-lo.

17 Fez o Senhor

o que intentou;

cumpriu a sua palavra,

que ordenou desde os dias da antiguidade;

derrubou, e não se apiedou;

fez que o inimigo

se alegrasse por tua causa,

exaltou o poder

dos teus adversários.

18 O coração deles clamou ao Senhor.

Ó muralha da filha de Sião,

corram as tuas lágrimas

como um ribeiro,

de dia e de noite!

Não te dês descanso,

nem parem as meninas

de teus olhos.

19 Levanta-te,

clama de noite

no princípio das vigias;

derrama o teu coração como águas

diante da presença do Senhor;

levanta a ele as tuas mãos,

pela vida de teus filhinhos,

que desfalecem de fome

à entrada de todas as ruas.

20 Vê, ó Senhor, e considera

a quem fizeste assim!

Hão de comer as mulheres

o fruto de si mesmas,

as crianças que trazem nos braços?

Ou matar-se-á no santuário do Senhor

o sacerdote e o profeta?

21 Jazem por terra pelas ruas

o moço e o velho;

as minhas virgens e os meus jovens

vieram a cair à espada;

tu os mataste no dia da tua ira;

mataste e não te apiedaste.

22 Convocaste os meus temores em redor

como num dia de solenidade;

não houve no dia da ira do Senhor

quem escapasse, ou ficasse;

aqueles que eu trouxe nas mãos e sustentei,

o meu inimigo os consumiu.

神惩罚耶路撒冷

1 主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民*"居民"原文作"女子"！

他把以色列的荣美，从天上拋到地上；

他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。

2 主吞灭了雅各所有住处，毫不顾惜；

他在忿怒中，把犹大居民的坚固城拆毁；

他使国家和国中众领袖都倒在地上，受尽羞辱。

3 他在烈怒中砍断以色列所有的角；

他从仇敌面前，收回自己的右手。

他像吞灭四周物件的火焰，在雅各中间焚烧。

4 他像仇敌拉弓，他的右手已经预备好。

他像敌人把一切悦人眼目的都杀灭了；

他如火的忿怒倒在锡安居民*"居民"原文作"女子"的帐棚上。

5 主好象成了仇敌；

他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。

他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。

6 他把自己的住所破坏，好象园子一样；

他毁坏了属他的聚会之处。

耶和华使节期和安息日都在锡安被忘记；

他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。

7 主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。

他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里；

他们在耶和华的殿中喧嚷，好象庆祝节日一样。

8 耶和华定意要拆毁锡安居民*"居民"原文作"女子"的城墙；

他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。

他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。

9 锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。

锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了；

它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。

10 锡安居民*"居民"原文作"女子"的长老都坐在地上，默默无声；

他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。

耶路撒冷的处女都垂头至地。

11 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动，

我的肝胆倾倒在地，都因我的子民*"我的子民"原文作"我子民的女子"遭毁灭，

孩童和婴儿在城里的街上昏倒。

12 他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候，

他们在母亲的怀里快要丧命的时候，

他们就问母亲："五谷和酒在哪里呢？"

13 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？

锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？

你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？

14 你的假先知为了你所见的异象，

尽是虚谎和愚昧；

他们没有显露你的罪孽，使你的命运得以挽回；

他们为你所得的默示，全是虚谎，是引人走错路的。

15 所有过路的人，都拍掌嘲笑你；

他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：

"被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？"

16 你所有的仇敌都张开口攻击你，

他们嗤笑你，又咬牙切齿，说："我们吞灭它了！

这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！"

17 耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话，

就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜，

他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。

18 锡安居民*"居民"原文作"女子"的城墙啊，你要一心向主哀求；

愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息；

愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。

19 夜里每到交更的时分，你要起来呼喊；

在主面前你要倾心如水！

你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒，

你要为他们的性命向主举手祷告。

20 "耶和华啊，求你观看！求你鉴察！你曾这样对待过谁呢？

难道妇人应该吃掉自己所生的，就是自己所抚养的婴孩吗？

难道祭司和先知应该在主的圣所里被杀害吗？"

21 少年人和老年人都在街上倒卧在地死了；

我的年轻男女都倒毙于刀下；

在你忿怒的日子，你杀了他们，你屠杀了他们，毫不怜惜。

耶路撒冷的哀祷

22 你从四围招聚惊吓我的，好象招聚人过节的日子一样。

在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。

我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。