1 E Pasur, filho de Imer, o sacerdote, que havia sido nomeado presidente na casa do Senhor, ouviu a Jeremias, que profetizava estas palavras. 2 E feriu Pasur ao profeta Jeremias, e o colocou no cepo que está na porta superior de Benjamim, na casa do Senhor.

3 E sucedeu que no dia seguinte Pasur tirou a Jeremias do cepo. Então disse-lhe Jeremias: O Senhor não chama o teu nome Pasur, mas, Terror por todos os lados.

4 Porque assim diz o Senhor: Eis que farei de ti um terror para ti mesmo, e para todos os teus amigos. Eles cairão à espada de seus inimigos, e teus olhos o verão. Entregarei todo o Judá na mão do rei de Babilônia; ele os levará presos a Babilônia, e feri-los-á à espada. 5 Também entregarei toda a riqueza desta cidade, e todo o seu trabalho, e todas as suas coisas preciosas, sim, todos os tesouros dos reis de Judá entregarei na mão de seus inimigos, e saqueá-los-ão, e tomá-los-ão e levá-los-ão a Babilônia. 6 E tu, Pasur, e todos os moradores da tua casa ireis para o cativeiro; e virás a Babilônia, e ali morrerás, e ali serás sepultado, tu, e todos os teus amigos, aos quais profetizaste falsamente.

7 Persuadiste-me, ó Senhor,

e persuadido fiquei;

mais forte foste do que eu,

e prevaleceste;

sirvo de escárnio todo o dia;

cada um deles zomba de mim.

8 Porque desde que falo, grito,

clamo: Violência e destruição;

porque se tornou a palavra

do Senhor um opróbrio e ludíbrio todo o dia.

9 Então disse eu:

Não me lembrarei dele,

e não falarei mais no seu nome;

mas isso foi no meu coração como fogo ardente,

encerrado nos meus ossos;

e estou fatigado de sofrer, e não posso mais.

10 Porque ouvi a murmuração de muitos,

terror de todos os lados:

Denunciai, e o denunciaremos;

todos os que têm paz comigo aguardam o meu manquejar,

dizendo: Bem pode ser que se deixe persuadir;

então prevaleceremos contra

ele e nos vingaremos dele.

11 Mas o Senhor está comigo como um valente temível;

por isso tropeçarão os meus perseguidores,

e não prevalecerão;

ficarão muito confundidos;

porque não se houveram prudentemente,

terão uma confusão perpétua

que nunca será esquecida.

12 Tu, pois, ó Senhor dos Exércitos,

que provas o justo,

e vês as entranhas e o coração,

permite que eu veja a tua vingança contra eles;

pois já te revelei a minha causa.

13 Cantai ao Senhor, louvai ao Senhor;

pois livrou a alma do

necessitado da mão dos malfeitores.

14 Maldito o dia em que nasci;

não seja bendito o dia em

que minha mãe me deu à luz.

15 Maldito o homem que deu as novas a meu pai,

dizendo: Nasceu-te um filho;

alegrando-o com isso grandemente.

16 E seja esse homem como as

cidades que o Senhor destruiu e não se arrependeu;

e ouça clamor pela manhã,

e ao tempo do meio-dia um alarido.

17 Por que não me matou na madre?

Assim minha mãe teria sido a minha sepultura,

e teria ficado grávida perpetuamente!

18 Por que saí da madre,

para ver trabalho e tristeza,

e para que os meus dias se

consumam na vergonha?

1 Paschhur, fils d’Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l’Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses. 2 Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l’Éternel. 3 Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n’est pas le nom de Paschhur que l’Éternel te donne, c’est celui de Magor-Missabib. 4 Car ainsi parle l’Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et les frappera de l’épée. 5 Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu’elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les *pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone. 6 Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

7 Tu m’as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader;

Tu m’as saisi, tu m’as vaincu.

Et je suis chaque jour un objet de raillerie,

Tout le monde se moque de moi.

8 Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie,

Que je crie à la violence et à l’oppression!

Et la parole de l’Éternel est pour moi

Un sujet *d’opprobre et de risée chaque jour.

9 Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui,

Je ne parlerai plus en son nom,

Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant

Qui est renfermé dans mes os.

Je m’efforce de le contenir, et je ne le puis.

10 Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs,

L’épouvante qui règne à l’entour:

Accusez-le, et nous l’accuserons!

Tous ceux qui étaient en paix avec moi

Observent si je chancelle:

Peut-être se laissera-t-il surprendre,

Et nous serons maîtres de lui,

Nous tirerons vengeance de lui!

11 Mais l’Éternel est *avec moi comme un héros puissant;

*C’est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n’auront pas le dessus;

Ils seront remplis de confusion pour n’avoir pas réussi:

*Ce sera une honte éternelle qui ne s’oubliera pas.

12 L’Éternel des armées *éprouve le juste,

Il pénètre les reins et les cœurs.

Je verrai ta *vengeance s’exercer contre eux,

Car c’est à toi que je confie ma cause.

13 Chantez à l’Éternel, louez l’Éternel!

Car il délivre l’âme du malheureux de la main des méchants.

14 *Maudit soit le jour où je suis né!

Que le jour où ma mère m’a enfanté

Ne soit pas béni!

15 *Maudit soit l’homme qui porta cette nouvelle à mon père:

Il t’est né un enfant mâle,

Et qui le combla de joie!

16 Que cet homme soit comme les villes

Que l’Éternel a *détruites sans miséricorde!

Qu’il entende des gémissements le matin,

Et des cris de guerre à midi!

17 Que ne m’a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère!

Que ne m’a-t-elle servi de tombeau!

Que n’est-elle restée éternellement enceinte!

18 *Pourquoi suis-je sorti du sein maternel

Pour voir la souffrance et la douleur,

Et pour consumer mes jours dans la honte?