ACF · Almeida Corrigida Fiel
1 Filho meu,
guarda as minhas palavras,
e esconde dentro de ti
os meus mandamentos.
2 Guarda os meus mandamentos e vive;
e a minha lei,
como a menina
dos teus olhos.
3 Ata-os aos teus dedos,
escreve-os na tábua
do teu coração.
4 Dize à sabedoria:
Tu és minha irmã;
e à prudência chama
de tua parenta,
5 Para que elas te guardem
da mulher alheia,
da estranha que lisonjeia
com as suas palavras.
A mulher devassa
6 Porque da janela da minha casa,
olhando eu por minhas frestas,
7 Vi entre os simples,
descobri entre os moços,
um moço falto de juízo,
8 Que passava pela rua
junto à sua esquina,
e seguia o caminho
da sua casa;
9 No crepúsculo, à tarde do dia,
na tenebrosa noite e na escuridão.
10 E eis que uma mulher
lhe saiu ao encontro
com enfeites de prostituta,
e astúcia de coração.
11 Estava alvoroçada e irrequieta;
não paravam em sua casa os seus pés.
12 Foi para fora,
depois pelas ruas,
e ia espreitando por todos os cantos;
13 E chegou-se para ele
e o beijou. Com face
impudente lhe disse:
14 Sacrifícios pacíficos
tenho comigo;
hoje paguei os meus votos.
15 Por isto saí ao teu encontro
a buscar diligentemente a tua face,
e te achei.
16 Já cobri a minha cama
com cobertas de tapeçaria,
com obras lavradas,
com linho fino do Egito.
17 Já perfumei o meu leito com mirra,
aloés e canela.
18 Vem, saciemo-nos
de amores até à manhã;
alegremo-nos com amores.
19 Porque o marido
não está em casa;
foi fazer uma longa viagem;
20 Levou na sua mão
um saquitel de dinheiro;
voltará para casa
só no dia marcado.
21 Assim, o seduziu
com palavras muito suaves
e o persuadiu com as lisonjas
dos seus lábios.
22 E ele logo a segue,
como o boi que vai
para o matadouro,
e como vai o insensato
para o castigo das prisões;
23 Até que a flecha lhe
atravesse o fígado;
ou como a ave que se
apressa para o laço,
e não sabe que está
armado contra a sua vida.
24 Agora pois, filhos,
dai-me ouvidos,
e estai atentos
às palavras da minha boca.
25 Não se desvie
para os caminhos
dela o teu coração,
e não te deixes perder
nas suas veredas.
26 Porque a muitos
feridos derrubou;
e são muitíssimos os que
por causa dela foram mortos.
27 A sua casa é caminho do inferno
que desce para as câmaras da morte.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NIV · New International Version
Warning Against the Adulterous Woman
1 My son, keep my words
and store up my commands within you.
2 Keep my commands and you will live;
guard my teachings as the apple of your eye.
3 Bind them on your fingers;
write them on the tablet of your heart.
4 Say to wisdom, "You are my sister,"
and to insight, "You are my relative."
5 They will keep you from the adulterous woman,
from the wayward woman with her seductive words.
6 At the window of my house
I looked down through the lattice.
7 I saw among the simple,
I noticed among the young men,
a youth who had no sense.
8 He was going down the street near her corner,
walking along in the direction of her house
9 at twilight, as the day was fading,
as the dark of night set in.
10 Then out came a woman to meet him,
dressed like a prostitute and with crafty intent.
11 (She is unruly and defiant,
her feet never stay at home;
12 now in the street, now in the squares,
at every corner she lurks.)
13 She took hold of him and kissed him
and with a brazen face she said:
14 "Today I fulfilled my vows,
and I have food from my fellowship offering at home.
15 So I came out to meet you;
I looked for you and have found you!
16 I have covered my bed
with colored linens from Egypt.
17 I have perfumed my bed
with myrrh, aloes and cinnamon.
18 Come, let’s drink deeply of love till morning;
let’s enjoy ourselves with love!
19 My husband is not at home;
he has gone on a long journey.
20 He took his purse filled with money
and will not be home till full moon."
21 With persuasive words she led him astray;
she seduced him with her smooth talk.
22 All at once he followed her
like an ox going to the slaughter,
like a deer7:22 Syriac (see also Septuagint); Hebrew fool stepping into a noose7:22 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
23 till an arrow pierces his liver,
like a bird darting into a snare,
little knowing it will cost him his life.
24 Now then, my sons, listen to me;
pay attention to what I say.
25 Do not let your heart turn to her ways
or stray into her paths.
26 Many are the victims she has brought down;
her slain are a mighty throng.
27 Her house is a highway to the grave,
leading down to the chambers of death.