1 A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, o profeta, contra os filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.

2 Assim diz o Senhor: Eis que se levantam as águas do norte, e tornar-se-ão em torrente transbordante, e alagarão a terra e sua plenitude, a cidade, e os que nela habitam; e os homens clamarão, e todos os moradores da terra se lamentarão;

3 Ao ruído estrepitoso dos cascos dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos filhos, por causa da fraqueza das mãos;

4 Por causa do dia que vem, para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o restante que os socorra; porque o Senhor destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor.

5 A calvície veio sobre Gaza, foi desarraigada Ascalom, com o restante do seu vale; até quando te retalharás?

6 Ah; espada do Senhor! Até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa, e aquieta-te.

7 Mas como te aquietarás? Pois o Senhor deu ordem à espada contra Ascalom, e contra a praia do mar, para onde ele a enviou.

1 Esta é a palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca dos filisteus, antes do ataque do faraó a Gaza:

2 Assim diz o Senhor: "Vejam como as águas estão subindo do norte; elas se tornam uma torrente transbordante. Inundarão esta terra e tudo o que nela existe; as cidades e os seus habitantes. O povo clamará, gritarão todos os habitantes desta terra,

3 ao estrondo dos cascos dos seus cavalos galopando, ao barulho dos seus carros de guerra, e ao estampido de suas rodas. Os pais não se voltarão para ajudar seus filhos; pois suas mãos estão fracas.

4 Pois chegou o dia de destruir todos os filisteus e de eliminar todos os sobreviventes que poderiam ajudar Tiro e Sidom. O Senhor destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor.

5 Os habitantes de Gaza rasparam a cabeça; Ascalom está calada. Ó remanescentes da planície, até quando você fará incisões no próprio corpo? "

6 " ‘Ah, espada do Senhor, quando você descansará? Volte à sua bainha, acalme-se e repouse. ’

7 Mas como poderá ela descansar quando o Senhor lhe deu ordens, quando ele lhe ordenou que ataque Ascalom e o litoral? "

1 Palavra do Senhor que veio ao profeta Jeremias a respeito dos filisteus, antes que Faraó atacasse Gaza.

2 Assim diz o Senhor:

"Eis que do Norte

se levantam as águas,

e se tornarão

em torrente transbordante.

Inundarão a terra e a sua plenitude,

a cidade e os seus habitantes.

As pessoas gritarão por socorro,

e todos os moradores da terra

se lamentarão,

3 ao ruído dos cascos

dos seus cavalos,

ao barulho de seus carros

de guerra,

ao estrondo das suas rodas.

Os pais não voltarão

para socorrer os filhos,

porque as mãos deles

enfraqueceram,

4 por causa do dia que vem

para destruir todos os filisteus,

para exterminar todo o resto

que poderia socorrer Tiro e Sidom.

Porque o Senhor destruirá

os filisteus,

o resto que veio da ilha de Caftor.

5 O povo de Gaza rapou a cabeça;

Asquelom foi reduzida a silêncio,

com o resto do seu vale.

Até quando vocês vão fazer

cortes na pele em sinal de luto?"

6 "‘Ah! Espada do Senhor,

quando é que você vai parar?

Volte para a sua bainha,

descanse e fique quieta.’

7 Mas como pode ela ficar quieta,

se o Senhor lhe deu ordens?

Ele a dirige contra Asquelom

e contra a costa do mar."

1 O Senhor deu esta mensagem ao profeta Jeremias acerca dos filisteus de Gaza, antes de ela ser derrotada pelo exército egípcio. 2 Assim diz o Senhor:

"Do norte se aproxima uma enchente

para inundar a terra.

Destruirá a terra e tudo que nela há,

tanto as cidades como seus habitantes.

O povo gritará de terror,

e todos na terra se lamentarão.

3 Ouçam o ruído dos cascos de cavalos,

o barulho dos carros de guerra e o estrondo de suas rodas.

Os pais fogem apavorados,

sem olhar para trás, para seus filhos indefesos.

4 "Chegou o dia de destruir os filisteus

e seus aliados de Tiro e de Sidom.

Sim, o Senhor destruirá os filisteus,

o remanescente da ilha de Creta.

5 Gaza será humilhada, e sua cabeça será raspada;

Ascalom ficará em silêncio.

E você, remanescente da planície costeira,

até quando cortará a si mesmo em sinal de lamento?

6 "Ó espada do Senhor,

quando descansará?

Volte para sua bainha;

repouse e aquiete-se.

7 "Mas como pode se aquietar

se o Senhor a enviou numa missão?

Deve destruir a cidade de Ascalom

e o povo que vive no litoral".