ACF · Almeida Corrigida Fiel
O porvir glorioso de Sião
1 Canta alegremente,
ó estéril, que não deste à luz;
rompe em cântico,
e exclama com alegria,
tu que não tiveste dores de parto;
porque mais são os filhos
da mulher solitária,
do que os filhos
da casada,
diz o Senhor.
2 Amplia o lugar da tua tenda,
e estendam-se as cortinas
das tuas habitações; não o impeças;
alonga as tuas cordas,
e fixa bem as tuas estacas.
3 Porque transbordarás
para a direita e
para a esquerda;
e a tua descendência possuirá os gentios
e fará
que sejam habitadas
as cidades assoladas.
4 Não temas, porque
não serás envergonhada;
e não te envergonhes,
porque não serás humilhada;
antes te esquecerás
da vergonha da tua mocidade,
e não te lembrarás mais
do opróbrio
da tua
viuvez.
5 Porque o teu Criador é o teu marido;
o Senhor dos Exércitos é o seu nome;
e o Santo
de Israel é o teu Redentor;
que é chamado o Deus
de toda
a terra.
6 Porque o Senhor te chamou
como a mulher desamparada
e triste de espírito;
como a mulher
da mocidade,
que fora desprezada,
diz o teu
Deus.
7 Por um breve momento te deixei,
mas com grandes
misericórdias
te recolherei;
8 Com um pouco
de ira escondi a minha face
de ti por um momento;
mas com benignidade eterna me compadecerei
de ti, diz o Senhor,
o teu Redentor.
9 Porque isto será para mim
como as águas de Noé;
pois jurei que as águas de Noé
não passariam mais sobre a terra;
assim jurei que
não me irarei mais contra ti,
nem te repreenderei.
10 Porque os montes se retirarão,
e os outeiros serão abalados;
porém a minha benignidade
não se apartará de ti,
e a aliança
da minha paz
não mudará,
diz o Senhor
que se compadece de ti.
11 Tu, oprimida,
arrojada com a tormenta
e desconsolada,
eis que eu assentarei as tuas pedras
com todo o ornamento,
e te fundarei
sobre as
safiras.
12 E farei os teus vitrais
de rubis, e as tuas portas
de carbúnculos,
e todos os teus termos
de pedras aprazíveis.
13 E todos os teus filhos serão ensinados
do Senhor; e a paz
de teus filhos será abundante.
14 Com justiça serás estabelecida;
estarás longe
da opressão,
porque já não temerás;
e também do terror,
porque
não chegará a ti.
15 Eis que seguramente poderão vir a juntar-se
contra ti, mas não será por mim;
quem se ajuntar
contra ti cairá por causa de ti.
16 Eis que eu criei o ferreiro,
que assopra as brasas no fogo,
e que produz a ferramenta
para a sua obra;
também criei o assolador,
para destruir.
17 Toda a ferramenta preparada
contra ti não prosperará,
e toda a língua
que se levantar contra ti
em juízo tu a condenarás;
esta é a herança dos servos
do Senhor,
e a sua justiça que de mim procede,
diz o Senhor.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
A futura glória de Sião
1 "Regozije-se, ó estéril,
você que nunca teve um filho;
irrompa em gritos de alegria e júbilo,
você que nunca esteve em trabalho de parto!
Porque muitos são os filhos da mulher abandonada,
mais do que os daquela que tem marido", diz o Senhor.
2 "Alargue o lugar da sua tenda,
estenda bem as cortinas das suas habitações, não o impeça;
estique as suas cordas,
firme as suas estacas.
3 Porque você se estenderá para a direita e para a esquerda;
os seus descendentes desapossarão nações
e se estabelecerão nas suas cidades abandonadas.
4 "Não tenha medo; você não sofrerá vergonha.
Não tema o constrangimento; você não será humilhada.
Você se esquecerá da vergonha da sua juventude
e nunca mais se lembrará da humilhação da sua viuvez.
5 Pois aquele que a fez é o seu marido,
o Senhor dos Exércitos é o seu nome,
o Santo de Israel é o seu Redentor;
ele é chamado o Deus de toda a terra.
6 O Senhor chamará você de volta
como se você fosse uma mulher abandonada e aflita de espírito,
uma mulher que se casou nova
apenas para ser rejeitada", diz o seu Deus.
7 "Por um breve instante, eu a abandonei,
mas com profunda compaixão a trarei de volta.
8 Em um impulso de ira,
escondi de você por um instante o meu rosto,
mas com bondade eterna
terei compaixão de você",
diz o Senhor, o seu Redentor.
9 "Para mim, isso é como as águas de Noé,
quando jurei que as águas de Noé nunca voltariam a cobrir a terra.
De modo que, agora, jurei não ficar irado contra você
nem voltar a repreendê-la.
10 Embora os montes sejam sacudidos
e as colinas sejam removidas,
ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada,
nem será removida a minha aliança de paz",
diz o Senhor, que tem compaixão de você.
11 "Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e desconsolada!
Eu a edificarei com turquesas,
edificarei os seus alicerces com safiras.
12 Farei de rubis os seus parapeitos,
de joias brilhantes as suas portas
e de pedras preciosas todos os seus muros.
13 Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor,
e grande será a paz das suas crianças.
14 Em retidão, você será estabelecida.
A tirania estará distante;
você não terá nada a temer.
O pavor estará removido para longe;
ele não se aproximará de você.
15 Se alguém a atacar, não será por obra minha;
todo aquele que a atacar cairá diante de você.
16 "Veja, fui eu quem criou o ferreiro,
que sopra as brasas até darem chama
e forja uma arma própria para o seu fim.
Fui eu quem criou o destruidor para gerar o caos;
17 nenhuma arma forjada contra você prevalecerá,
e você refutará toda língua que a acusar.
Esta é a herança dos servos do Senhor,
e esta é a defesa que faço do nome deles", declara o Senhor.